× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Supporting Female Character Chooses to Run Away [Transmigration into a Book] / Злодейка из трагедии решает сбежать [попаданка в книгу]: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шаолинь тоже был среди них. Увидев идущих Шэнь Юйюй и Се Чжичжая, он радостно замахал рукой:

— Эй, сюда, сюда!

Остальные ученики были им почти незнакомы. Подходя к группе, Шэнь Юйюй отчётливо почувствовала их холодность.

Но Сюй Шаолинь горячо представил:

— На этот раз всё удалось лишь благодаря старшему брату Се и старшей сестре Шэнь! Без них нам бы не выбраться из ловушки кошмаров.

На лицах остальных учеников, однако, почти ничего не изменилось. Один из них кивнул Се Чжичжаю — мол, благодарность принята. Другой лишь мельком взглянул на них и промолчал. А тот, что стоял чуть поодаль, даже презрительно прищурился и недовольно бросил:

— Братец Сюй, ты уж больно загнул! Неужели без этой травы мы сами не проснулись бы?

Остальные, хоть и молчали, но выражения лиц выдавали полное согласие. Ободрённый такой поддержкой, ученик продолжил:

— Да и вообще, они просто раньше всех очнулись — вот и всё. Если бы я первым пришёл в себя, тоже бы за лекарством сбегал. Нечего тут особо хвалиться…

Не договорив, он вдруг услышал громкий хруст.

Все взгляды обратились к источнику звука — к той самой миловидной девушке, что выглядела столь безобидно.

Теперь она смотрела на него ледяным взглядом, полным угрозы. От такого взгляда ученик невольно вздрогнул и забыл, что собирался сказать дальше.

А девушка медленно сжала пальцы обеих рук, и суставы захрустели так громко, будто ломались кости. Её голос прозвучал неторопливо и насмешливо:

— Ну что замолчал? Продолжай же.

— Я…

Ученик опомнился: его напугала какая-то девчонка! Гнев вспыхнул в нём, и он рявкнул:

— Ты смеешь так разговаривать со старшим братом?!

Его товарищи, немного оцепеневшие от неожиданности, тут же поддержали:

— Верно! Совсем не знаешь приличий!

Сюй Шаолинь не ожидал такой развязки. Он раскрыл рот, желая уладить конфликт, но не знал, с чего начать.

Шэнь Юйюй невозмутимо порылась в сумке-хранилище и вытащила железный прут. Под недоумёнными взглядами собравшихся она слегка надавила — и прут с хрустом переломился пополам.

Ученики: !!!

Их лица исказились от ужаса. Теперь они смотрели на Шэнь Юйюй так, словно перед ними стоял настоящий монстр.

А вот Сюй Шаолинь загорелся ещё сильнее и с восхищением прошептал:

«Настоящая небесная дева Шэнь!»

— А теперь, — медленно произнесла Шэнь Юйюй, но в её голосе явственно чувствовалась угроза, — можно немного заткнуться и выслушать меня?

Она стукнула обломками прута друг о друга — «бам-бам!» — и свирепо оглядела всех учеников.

Те проглотили комки в горле и притихли.

Шэнь Юйюй направила обломки прямо на самого болтливого ученика:

— Скажи-ка мне, ты сам вышел из кошмара? Ты проснулся первым? Или хотя бы половину целебной травы собрал ты?

Ученик покраснел, шевельнул губами, но возразить было нечего.

Шэнь Юйюй и не собиралась давать ему повода для оправданий. Фыркнув, она прямо заявила:

— Раз ничего из этого не сделал —

— Тогда чего болтаешь?!

Сложив руки на груди, она задрала подбородок и с презрением уставилась на него:

— Ни на что не способный, а язык чешется! Не умеешь — не берись, а не то получается: делать не умеешь, а трепаться — чемпион!

Видя, как ученик уже готов снова опереться на свой статус старшего, Шэнь Юйюй опередила его:

— Опять хочешь припомнить, что ты мой старший брат?

Её лицо было мягким и милым, но слова звучали беспощадно:

— По возрасту и наглости ты, конечно, мой старший брат. Но если судить по моральному уровню… я тебе отец!

— Даже маленькие дети знают: если получил помощь — надо благодарить! А ты, взрослый человек, такой бестолочью оказался! Фу-фу-фу!

Сюй Шаолинь с благоговейным трепетом наблюдал, как крошечная девушка, размахивая обломком железного прута, заставляет нескольких высоких учеников краснеть и молчать, как мыши. Восхищение в нём росло с каждой секундой.

Одновременно в душе мелькнула и тайная радость:

«Хоть дева Шэнь и относилась ко мне не очень ласково, но всё же куда лучше, чем к этим!»

Сравнив, он решил, что есть повод порадоваться.

Глядя на возбуждённую подругу, Се Чжичжай мягко улыбнулся и легко коснулся её рукава:

— Юйюй, не переживай. Мне правда всё равно…

Его спокойный, тёплый взгляд скользнул по всем ученикам, а на губах играла едва заметная улыбка — будто он и вправду не придавал значения их грубости.

На самом деле ему и впрямь было всё равно. Обычно таких людей он просто заставлял замолчать… навсегда.

Услышав такие слова, ученики почувствовали себя крайне неловко.

Все они были лучшими из лучших в Секте Сюаньтянь, горды и самоуверенны. Обычно они и глазом не смотрели на других, а с Сюй Шаолинем заговаривали лишь из уважения к его знатному происхождению.

Поэтому благодарить какую-то никому не известную новичку им казалось унизительным.

Но теперь эта новичка проявила такую великодушную мягкость, будто их бестактность вовсе не задела её. От этого им стало стыдно.

Пока они колебались — извиняться или нет — сбоку послышались шаги.

— Какой шум! — весело воскликнул знакомый голос Цэнь Цзянинь.

Шэнь Юйюй обернулась и увидела приближающуюся четвёрку.

Цэнь Цзянинь шла впереди всех. За ней, держась на приличном расстоянии друг от друга, следовали Е Цзюй и Цэнь Чанфэн. Замыкала процессию Су Жэсюэ. Она опустила голову, и несколько прядей чёрных волос развевались в воздухе, источая печаль.

Шэнь Юйюй сразу заметила: одежда Е Цзюя и Цэнь Чанфэна была помята и местами порвана. Похоже, они подрались?

Логично. Между ними и так накопилось немало обид, а увидев ту сцену (похожую на измену), Е Цзюй точно не удержался бы.

Интересно, как они всё это уладили?

Подойдя ближе, она поняла: лицо Е Цзюя почернело, будто уголь. Обычно он и так хмурился, но сейчас выглядел особенно мрачно.

Остановившись у группы, Е Цзюй холодно окинул всех взглядом и остановился на Шэнь Юйюй:

— Девушка Шэнь…

Его голос звучал угрожающе низко:

— Скажи, не делала ли ты со мной чего-нибудь… до этого?

Ученики удивлённо переглянулись. После того как они увидели, насколько страшна эта малышка с её силой и языком, любой, кто осмеливался подступиться к ней, вызывал у них глубочайшее уважение.

Но Шэнь Юйюй не удивилась появлению Е Цзюя. Она прекрасно понимала, о чём он говорит.

Признаваться, конечно, не собиралась. Оставалось только делать вид, что ничего не понимает.

— А? О чём ты? — нарочито удивилась она и тут же перевела тему: — Кстати, раз уж мы в одной секте, зови меня просто старшей сестрой Шэнь, а не «девушка Шэнь». Кажется, ты в каком-то романе играешь?

Е Цзюй стиснул зубы:

— Только что, когда я вышел из ловушки кошмаров, на меня напал какой-то мерзавец! Избил до потери сознания… и даже… даже повредил самое главное место!

При воспоминании о том, что сотворил с ним злодей, он чуть не задохнулся от ярости. Тот человек… был настолько подл и бесстыден, что осмелился… осмелился ударить именно туда!

— Ах! — Шэнь Юйюй изобразила крайнее изумление. — Правда?!

Она внимательно осмотрела Е Цзюя:

— Но ты выглядишь вполне бодрым, и ран на тебе не видно?

Это ещё больше разозлило Е Цзюя:

— Этот подлец был хитёр! Он вылечил все внешние раны, поэтому снаружи ничего не видно!

— Как же тебе жалько, — фальшиво вздохнула Шэнь Юйюй. — Но странно… Зачем он тебя бил, а потом ещё и лечил?

Видя, что она всё ещё делает вид, будто дело её не касается, Е Цзюй исказил лицо и процедил сквозь зубы:

— Не знаю, странно это или нет, но помню отлично: фигура того мерзавца была очень похожа на твою…

— Да и оружие… тоже было похоже на дубинку.

Ученики удивлённо переглянулись и с интересом уставились на Шэнь Юйюй.

Но та и бровью не повела:

— Я же сказала: зови меня старшей сестрой Шэнь! Вечно «девушка Шэнь», «девушка Шэнь»… Ты что, в театре играешь?

— И потом, откуда ты знаешь, что видел на самом деле? Может, ты просто перепутал сны с реальностью?

Она развела руками, изображая невинность:

— Зачем мне тебя бить без причины?

— А насчёт дубинки — это легко объяснить!

Шэнь Юйюй помахала обломком прута:

— Вынимай меч.

— Дева Шэнь, нельзя! — закричали ученики. — Дело не выяснено, не надо горячиться!

Тут она поняла, что её жест можно истолковать двояко, и пояснила:

— Я не хочу драться! Просто достань меч, я кое-что покажу.

Е Цзюй на миг замер, решая, что задумала эта девчонка, но всё же медленно вытащил меч.

— Вот так, — одобрительно кивнула Шэнь Юйюй. — Подойди поближе… ещё чуть-чуть… Отлично, держи меч крепко, не дрожи…

Когда всё было готово, она подняла обломок прута и легко ударила им по лезвию меча Е Цзюя —

Бах!

Следующим мгновением клинок из закалённой стали с хрустом рассыпался на несколько жалких кусочков.

Ученики: !!!

Шэнь Юйюй почесала затылок и виновато пробормотала:

— Я же старалась контролировать силу…

Услышав это, стоявшие рядом ученики онемели.

Е Цзюй смотрел на остатки рукояти и чуть не лопнул от злости. Он зло рассмеялся:

— Ты что, угрожаешь мне?!

— Конечно, нет! — поспешно запротестовала Шэнь Юйюй. — Я просто хотела показать: если бы я действительно ударила тебя дубинкой, ты бы сейчас… не стоял передо мной.

Е Цзюй: …

Ученики: …

Звучит дерзко, но почему-то логично.

Видя, что Е Цзюй молчит, Шэнь Юйюй обеспокоилась: может, этого недостаточно? Добавила:

— Неужели ты думаешь, что твоё тело крепче этого меча из морозной стали?

Е Цзюй сдержался. Ведь он и сам не мог заявить, что его плоть прочнее клинка.

Но всё же…

Он поднял обломок меча и холодно сказал:

— Даже если так, зачем было ломать мой меч?

Шэнь Юйюй обиженно надула губы:

— Я не хотела! Просто не рассчитала силу…

— Я возмещу убытки!

Тут вмешалась Цэнь Цзянинь, явно недовольная:

— Это был мой подарок для брата А Цзюя!

Но, взглянув на Шэнь Юйюй, она неохотно добавила:

— Хотя раз ты его сломала… ладно уж.

Повернувшись к Е Цзюю, она сладко улыбнулась:

— У меня ещё полно новых мечей, братец А Цзюй, выбирай любой!

Раз Цэнь Цзянинь сама сказала «ладно», Е Цзюю оставалось лишь молча смотреть на Шэнь Юйюй ледяным взглядом — будто это само по себе было упрёком.

Правда, на Шэнь Юйюй это не произвело никакого впечатления.

Зато радовалась другая — Су Жэсюэ.

Она давно недолюбливала меч, подаренный Цэнь Цзянинь. Теперь, когда он сломался, ей стало приятно.

Су Жэсюэ тут же подошла, взяла Е Цзюя за рукав и нежно сказала:

— У меня тоже много новых мечей. Выбери любой, который понравится, А Цзюй.

http://bllate.org/book/10923/979152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода