× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Supporting Female Character Chooses to Run Away [Transmigration into a Book] / Злодейка из трагедии решает сбежать [попаданка в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шаолинь и сегодня был одет в зелёное, но на лице его не было обычной шаловливой ухмылки — он выглядел необычайно серьёзно:

— Я пришёл передать кое-что госпоже Шэнь!

Шэнь Юйюй удивилась:

— Передать?

Сюй Шаолинь кивнул, глядя ей в глаза с искренностью:

— Я узнал, куда вы направляетесь, и специально пришёл проститься.

Он поднял руку и продемонстрировал огромный узелок, смущённо улыбнувшись:

— Всё это я собрал для вас, госпожа Шэнь!

Шэнь Юйюй на миг задумалась, потом отступила на шаг и чуть приоткрыла дверь:

— Раз так, проходите.

Пустила она его не ради подарков, а чтобы разведать побольше о Зале Хранителя Тишины. Когда придётся туда отправиться, хоть не придётся блуждать в полном неведении.

Усадив Сюй Шаолиня за стол, Шэнь Юйюй взяла большую эмалированную чайную колбу и налила в грубую фарфоровую миску полмиски мутноватого настоя, после чего толкнула её к нему:

— Держите, пейте.

Сюй Шаолинь посмотрел на эту фиолетово-серую муть и сглотнул слюну:

— Это… что за напиток?

Шэнь Юйюй бросила взгляд на миску и небрежно ответила:

— О, это умэ…

Тут же она вспомнила кое-что и решила не быть с ним слишком любезной — а то ещё привяжется окончательно. Притворившись раздражённой, она бросила:

— Это отравленный чай. Хотите — пейте, не хотите — не пейте.

Сюй Шаолинь промолчал.

Он действительно не осмелился пить.

Зная, что Шэнь Юйюй к нему без симпатии, он не стал терять время на болтовню и сразу положил большой узел на стол, начав выкладывать содержимое одно за другим.

В узле оказались несколько изящных сумок-хранилищ. Сюй Шаолинь поочерёдно показывал их Шэнь Юйюй:

— В красной — всякие редкие лакомства. Госпожа Шэнь сможет иногда побаловать себя ими в Зале Хранителя Тишины.

— В синей — новые духовные одежды. До управления хозяйством оттуда далеко, так что вы сможете менять наряды.

— В зелёной — повседневные артефакты, которые могут пригодиться в быту.

Шэнь Юйюй смотрела на всё это великолепие и даже немного растерялась от обилия.

А Сюй Шаолинь уже раскрыл последнюю синюю сумку-хранилище и высыпал на стол стопку книг разной толщины:

— А здесь — романы и пьесы, чтобы вам не было скучно в свободное время…

— Погодите-ка…

Шэнь Юйюй почувствовала головокружение от такого щедрого подарка:

— Зачем вы мне столько всего дарите? Мы разве так близки?

Между ними не было ни родства, ни особой дружбы, а стоимость всех этих вещей явно была немалой.

Сюй Шаолинь замахал руками:

— Да что там! По сравнению с тем, что госпожа Шэнь добровольно отправляется в Зал Хранителя Тишины, эти безделушки — ничто!

— Добровольно? — насторожилась Шэнь Юйюй. — Я просто стала ученицей старейшины Цзян. При чём тут «добровольно»?

Сюй Шаолинь удивился:

— Неужели госпожа Шэнь не знает, что такое Зал Хранителя Тишины?

Шэнь Юйюй замялась, кивнула и уже собиралась спросить, но Сюй Шаолинь опередил её:

— Ничего страшного, если не знаете. Как только приедете туда — сами всё поймёте.

Он с завистью посмотрел на неё:

— Ваша конституция идеально подходит для Зала Хранителя Тишины. Вас выбрали совершенно справедливо.

Вздохнув, он добавил:

— В отличие от меня. Хоть бы хотел — старейшины всё равно не возьмут.

Шэнь Юйюй мысленно закатила глаза.

Ты уже целую вечность тараторишь — так и не сказал толком, что это за место такое!

Она решила взять быка за рога:

— Так что же это за Зал Хранителя Тишины такой?

Сюй Шаолинь замялся:

— Это… сложно объяснить…

И начал качать головой:

— Неуместно. Лучше не говорить об этом…

Его бесконечные увиливания вывели Шэнь Юйюй из себя. Она ткнула пальцем в дверь:

— Бери свои вещи и катись отсюда!

Услышав слово «катись», Сюй Шаолинь мгновенно помутнел взглядом, и его лицо стало отрешённым:

— Есть.

С этими словами он рухнул на пол, обхватил колени руками и свернулся клубком — и правда начал катиться к выходу.

Шэнь Юйюй остолбенела.

Да что с ним такое?

— Ты что, псих?! — воскликнула она.

Но Сюй Шаолинь будто не слышал её. Он уже докатился до двери и вот-вот выкатился бы наружу.

— Стой, стой! — закричала Шэнь Юйюй и бросилась его останавливать.

Если он действительно выкатится на улицу таким образом, непременно пойдут странные слухи!

Она хлопнула его по плечу, и только тогда он замер.

Он сидел на полу, ошеломлённый, и, оглядевшись, удивлённо спросил:

— Как я оказался на земле?

Шэнь Юйюй раздражённо бросила:

— Откуда я знаю.

Сюй Шаолинь медленно поднялся, хлопнул себя по лбу и вспомнил:

— Ах да! Я ведь пришёл проститься с госпожой Шэнь!

— Принято, принято, — быстро проговорила Шэнь Юйюй, выталкивая его за дверь. — Большое спасибо! Прошу вас, уходите скорее.

Как только она благополучно выставила его за порог, Шэнь Юйюй вытащила из кармана мешочек с духокамнями, подумала и добавила туда ещё один духокамень высшего качества. Затем она сунула мешочек ему в руку и вежливо улыбнулась:

— До свидания.

И захлопнула дверь.

Вернувшись к столу, Шэнь Юйюй устало опустилась на стул и машинально налила себе чашку умэ-напитка.

Пока она пила, глядя на беспорядок на столе, у неё заболели виски.

Взгляд её упал на стопку пёстрых романов. Она взяла самый верхний.

Увидев обложку, она почувствовала лёгкое знакомство, а прочитав название, поняла почему:

«Не убегай, любимая: холодный божественный юноша в погоне за женой». Разве это не тот самый роман, который она читала у маленького божественного юноши?

Как он оказался у Сюй Шаолиня?

Решила немного отвлечься и раскрыла книгу, пробегая глазами страницы.

Сюжет почти не отличался от того, что рассказывал маленький божественный юноша, но характеры персонажей показались ей странными.

Холодный божественный юноша звался Ао Цзиньшань, его прозвище — Вэньтянь. По сюжету он был старшим учеником главной секты, а позже стал её главой.

Этот образ… почему-то напоминал Главу Цэнь. К тому же имя Главы Цэнь было известно всему миру культиваторов — Цэнь Аотянь.

В романе же божественный юноша получил фамилию Ао, разделили «Цэнь» на «Цзинь» и «Шань», да ещё и дали прозвище «Вэньтянь» — будто специально хотели, чтобы все сразу догадались, о ком речь.

Это уже не намёк, а прямое указание!

Автор этой книги очень смел — осмелился сочинять такие истории о мастере Небесного ранга.

Пока Шэнь Юйюй размышляла об этом, в дверь снова постучали.

Она приоткрыла дверь и увидела вернувшегося Сюй Шаолиня. Её первой реакцией было захлопнуть дверь.

— Подождите, госпожа Шэнь! — Сюй Шаолинь просунул руку в щель, голос его звучал отчаянно. — Я просто забыл одну вещь!

Шэнь Юйюй не отпускала дверь, настороженно спросив:

— Что именно?

Сюй Шаолинь вздохнул с досадой:

— Одна книга случайно попала в те, что я вам подарил.

Шэнь Юйюй сразу поняла:

— Та самая, где намекают на Главу?

Сюй Шаолинь на миг опешил, потом осторожно уточнил:

— «Холодный божественный юноша в погоне за женой»?

Увидев её кивок, он восхищённо воскликнул:

— Даже вы это заметили!

И пояснил:

— Эту книгу нужно забрать. Секта сейчас массово изымает её. Если найдут у вас — будут неприятности.

— Секта? — нахмурилась Шэнь Юйюй. — Разве эта книга так широко распространилась?

По идее, такие книги должны были сразу обнаружить и уничтожить. Как она вообще успела столько времени циркулировать внутри секты?

Сюй Шаолинь оглянулся по сторонам и, понизив голос, произнёс:

— Обычному человеку вряд ли удалось бы распространить её так широко. Но за этой книгой стоит… — он многозначительно ткнул пальцем вверх, — сын самого Главы.

Сын Главы? Шэнь Юйюй растерялась.

Да это точно его родной сын? Кто так поступает с собственным отцом?

Уловив её недоумение, Сюй Шаолинь тихо пояснил:

— На самом деле это часть политической игры. В книге пишут, будто божественный юноша предал свою жену и безмерно любит младшего сына — всё это выдумка, чтобы внушить незнающим людям ложное представление…

Он презрительно фыркнул:

— Любой, кто хоть немного в курсе дела, знает, что Глава питал лишь ненависть к своей первой супруге и чуть не убил её мечом. А к сыну, оставленному той женщиной, относился с холодностью.

Шэнь Юйюй слушала, разинув рот.

Она-то думала, что роман рассказывает историю маленького божественного юноши, и считала его тем самым несчастным ребёнком, которого таскали за собой.

Выходит, всё гораздо сложнее.

Подумав, она спросила:

— Зачем же сыну Главы сочинять такую книгу? Разве он не боится ещё больше разозлить отца?

Сюй Шаолинь не стал скрывать от неё:

— У того молодого господина… — он постучал себя по лбу, — здесь не всё в порядке. Поэтому он способен на любые безумства.

Шэнь Юйюй промолчала.

Слушать, как один чудак называет другого сумасшедшим, было весьма странно.

Но, услышав, как откровенно Сюй Шаолинь делится с ней секретами, она начала относиться к нему чуть лучше. Его доверие тронуло её.

Шэнь Юйюй решила прямо спросить то, что её давно раздражало:

— Ладно, с этим покончено. Я давно хочу знать: зачем ты постоянно ко мне пристаёшь?

Тема резко сменилась, и Сюй Шаолинь на миг растерялся. Потом его лицо слегка покраснело:

— Потому что… вы очень красивы.

— Врешь! — не поверила Шэнь Юйюй. — Если скажешь правду, наши отношения, может, и наладятся.

Она прекрасно знала: Сюй Шаолинь происходил из знатного рода, был сыном влиятельного клана культиваторов. Какие красотки ему только не встречались?

«Просто из-за внешности» — звучало слишком нелепо.

Именно поэтому она до сих пор терпела его приставания, не устроив ему «тёмную» с мешком на голове.

— Ладно, — Сюй Шаолинь колебался, но выбрал честность. — Я скажу прямо, хотя вы наверняка решите, что я псих…

Шэнь Юйюй мысленно фыркнула.

Даже не говоря этого, я уже считаю тебя психом.

Сюй Шаолинь вздохнул и жалобно произнёс:

— Дело в том, что ваша янская энергия очень сильна, а у меня от рождения преобладает инь. Рядом с вами мне невероятно комфортно, и культивация идёт гораздо легче…

Шэнь Юйюй остолбенела.

Теперь я не только считаю тебя психом — я хочу тебя ударить!

Выходит, он использует её как персональный обогреватель?

Тело Феникса — воплощение чистейшей янской энергии в мире, так что слова Сюй Шаолиня имели под собой основание.

Но почему-то от этого становилось ещё обиднее.

Это всё равно что кто-то тайком подключился к твоему Wi-Fi и пользуется им бесплатно, даже не спросив!

Подумав о бесплатном использовании, Шэнь Юйюй нахмурилась и протянула руку:

— Давай!

Сюй Шаолинь растерялся:

— Что давать?

Шэнь Юйюй сурово произнесла:

— Верни мне все духокамни, что я тебе дала!

Раз уж он так долго «греется» за её счёт, то нечестно уходить без оплаты!

Сюй Шаолинь обиженно протянул мешочек:

— Я и не собирался их брать…

— Ага, — Шэнь Юйюй больше не хотела его видеть. Забрав мешочек, она быстро захлопнула дверь, будто боясь вора.

— Госпожа Шэнь! — донёсся снаружи его голос. — Я обязательно навещу вас в Зале Хранителя Тишины!

Шэнь Юйюй прислонилась спиной к двери и раздражённо крикнула:

— Не надо! Катись!

Едва она договорила, как услышала за дверью шуршание и скребение.

Шэнь Юйюй вздохнула.

Неужели он снова начал катиться?

Ладно, пусть катается.

Её больше интересовало содержание той книги.

Сопоставив рассказ Сюй Шаолиня с сюжетом романа, она поняла: всё сходится.

В оригинале у Главы Цэнь действительно был сын от первой жены — Цэнь Чанфэн. У него не было ни таланта, ни достойного характера, и отец его не жаловал.

На ранних этапах сюжета, влюбившись в Су Жэсюэ, он, пользуясь статусом сына Главы, неоднократно жестоко издевался над Е Цзюем.

Позже, когда Е Цзюй стал восходящей звездой Секты Сюаньтянь, Глава Цэнь неожиданно узнал его истинное происхождение —

оказалось, Е Цзюй тоже его сын.

С тех пор Глава Цэнь начал всеми силами поддерживать Е Цзюя, помогая ему в стремительном взлёте.

Когда же выяснилось, что Цэнь Чанфэн ранее так жестоко издевался над Е Цзюем, Глава Цэнь пришёл в ярость и сослал этого сына на границу, окончательно отправив в «холодную ссылку».

http://bllate.org/book/10923/979135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода