×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Supporting Female Character Chooses to Run Away [Transmigration into a Book] / Злодейка из трагедии решает сбежать [попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я пришёл — а она уже была в таком состоянии, — поспешил оправдаться Чёрный Се Чжичжай. Он сделал шаг вперёд и встал рядом с Се Чжичжаем у стола, насмешливо разглядывая крошечного зверька: — Зачем держать такого малыша?

Он провёл пальцем по подбородку и небрежно добавил:

— Дай-ка угадаю… Это потому, что в Тайном мире она спасла тебя?

Се Чжичжай чуть опустил ресницы, но не стал отрицать.

— Но ведь в ту ночь я применил технику захвата души, и ты сам слышал её ответ.

Чёрный Се Чжичжай придвинулся ближе, глаза его весело блестели, а голос стал тише:

— Она просто перепутала тебя с кем-то другим.

Услышав это, Се Чжичжай опустил взгляд. Помолчав немного, он медленно произнёс:

— Но ведь она сказала, что будет меня защищать.

— «Этого маленького божественного юношу буду оберегать я…»

Она это сказала — и он запомнил навсегда.

Увидев, что тот возражает, Чёрный Се Чжичжай лишь шире улыбнулся:

— Только ведь защищать она собиралась именно маленького божественного юношу…

Он слегка наклонился вперёд, и в голосе его прозвучала издёвка:

— Неужели, столько времени притворяясь, ты всерьёз начал верить, что сам и есть этот юноша?

Перед ним стоял Се Чжичжай с тем же лицом, но совершенно иной аурой и манерами. Даже сейчас, когда он хмурился и не проявлял своей обычной доброй улыбки, от него исходила чистая, тёплая, словно родниковая, энергия — та, которой у самого Чёрного Се Чжичжая больше не было и быть не могло.

При этой мысли улыбка на лице Чёрного Се Чжичжая поблёкла. Его длинные бледные пальцы поправили рукава, и он будто между делом проговорил:

— Ты ведь должен был всё вспомнить ещё тогда, в Тайном мире Хунмэн…

Если бы не детёныш этого зверя, отразивший большую часть ядовитого пламени Таохуошоу, Се Чжичжай перед ним слился бы с ним полностью — воспоминания, культивация, методы… Они стали бы абсолютно одинаковыми.

— Се Чжичжай, ты никогда не станешь маленьким божественным юношей, — произнёс он медленно, словно внушая это не только собеседнику, но и себе: — Даже если бы ты не нес на себе всего этого груза, ты всё равно не смог бы стать тем, кем хочешь.

Се Чжичжай резко закрыл глаза, будто пытаясь заглушить эти слова.

Но знакомый, медленный голос продолжал звучать в ушах:

— Признай это. Как бы ты ни притворялся, в глубине души ты — плохой человек.

Увидев, как дрогнуло тело Се Чжичжая, Чёрный Се Чжичжай приподнял уголки губ. Его губы были бледными, как утренний туман, но улыбка выглядела почти демонически соблазнительно.

— Разве быть плохим — это плохо?

— Делай всё, что захочешь. Не думай ни о ком и ни о каких правилах.

Он сжал ладонь в воздухе — и мгновенно вся комната покрылась плотным слоем инея. Мебель, пол, стены — всё превратилось в ледяную пустыню.

— Когда твоя сила станет достаточно велика, все будут кланяться тебе в ноги. Никто не сможет тебя остановить…

В этом ледяном хаосе Се Чжичжай резко оборвал его:

— Но если бы тебе действительно нравилось быть таким, зачем тогда появился я?

В комнате воцарилась абсолютная тишина.

Под давлением мощнейшей ауры воздух стал ещё холоднее, превратившись в настоящую метель. Пол и стены покрылись снегом, бамбуковая мебель окаменела ото льда.

Улыбка на лице Чёрного Се Чжичжая мгновенно исчезла. Он ступил на хрустящий лёд, издавая под ногами звук разбитого стекла, но ничего не сказал.

А Се Чжичжай улыбнулся — мягко, тепло, как весеннее солнце:

— Как ты сам сказал, никто не понимает тебя лучше меня, ведь мы — одно целое.

— Так почему бы не доверить мне то, что ты хочешь сделать, но не можешь?

...

Шэнь Юйюй снова пришла в себя ночью.

В комнате царила полумгла. Она медленно села, хотела потереть глаза крылышком, но заметила, что в темноте почти не видит собственных крыльев.

«Наверное, просто слишком темно», — подумала она и не стала задумываться.

— Апчхи! — чихнула она, почувствовав внезапный холод.

— Юйюй?

Загорелся светильник, и комната наполнилась тёплым жёлтым светом.

Услышав голос, Шэнь Юйюй обернулась и увидела, как за столом поднимает голову маленький божественный юноша.

Сердце её сразу успокоилось — значит, она ещё жива.

Похоже, Се Чжичжай дремал, склонившись над столом, и проснулся от шума.

В свете лампы под его глазами чётко проступали тёмные круги. Шэнь Юйюй сразу поняла: он, наверное, всё это время бодрствовал рядом с ней.

Се Чжичжай подошёл и погладил её по голове:

— Уже вызвали целителя. Тебе ещё где-то больно?

«Обычный целитель вряд ли поможет в моём случае…» — подумала она, но не хотела тревожить Се Чжичжая и покачала головой, тихо ответив:

— Нет.

Он осторожно провёл рукой по её слегка обожжённой шерстке, немного помолчал и тихо сказал:

— Ты меня напугала до смерти…

Шэнь Юйюй не знала, в каком состоянии она была, когда он вернулся, но, судя по всему, выглядела довольно жалко.

Она утешающе потерлась головой о его ладонь и прошептала:

— Со мной всё в порядке.

— Пока меня не было, кто-нибудь приходил? — спросил Се Чжичжай мягко, но в глазах мелькнул холодный огонёк.

— Нет-нет! — поспешно отрицала Шэнь Юйюй.

Рассказать ему про сюжет оригинальной книги было невозможно. Она придумала:

— Я сама пыталась культивировать, но не удержала поток ци и так себя поджарила.

Она опустила голову и тихо добавила:

— Прости… В следующий раз обязательно буду осторожнее.

Видя, что она не хочет говорить, Се Чжичжай не стал настаивать. Он убрал руку и накинул на неё одеяльце:

— Твои раны уже обработали, но внешние повреждения заживут не сразу.

— Не переживай. Ты в любом виде милая.

«Внешние повреждения?» — не совсем поняла Шэнь Юйюй, но услышав комплимент, сразу обрадовалась:

— Хе-хе!

Се Чжичжай не стал развивать тему. Он потушил светильник и тихо сказал:

— Отдохни ещё немного.

Шэнь Юйюй поправила одеяльце, закрыла глаза и хотела сказать «спокойной ночи», но смутилась и вместо этого просто тихо «мм»нула.

...

Лишь через два дня Шэнь Юйюй наконец поняла, что имел в виду Се Чжичжай, говоря о «внешних повреждениях».

Два дня она провела в постели, и силы постепенно вернулись. По привычке активировала водяное зеркало, чтобы взглянуть на себя, — и обомлела.

???

Она и раньше была маленькой и круглой, но теперь стала чёрной, как уголь.

Шэнь Юйюй: «Я убью этого „дракона-повелителя“!»

Без сомнений, это проделки оригинального сюжета.

Думают, что, сделав её такой, заставят сдаться? Никогда!

Шэнь Юйюй глубоко вдохнула, стараясь успокоиться, и утешала себя: «Ну и ладно, чёрная — так чёрная. Зато теперь можно примерить образ в стиле „тьма“!»

Но спустя три секунды, взглянув в зеркало на эту чёрную безобразную комочку, она вновь взорвалась:

— Как же злюсь!

Она с раздражением выключила зеркало, но в порыве эмоций неудачно соскользнула со стола.

— Ай! Больно!

Потирая ушибленную попку, она стала ещё злее. Раскрыв пасть, она издала гневный рёв — и прямо изо рта вырвался огненный шар.

«Бум!» — мебель перед ней мгновенно обратилась в пепел.

Точнее, даже пепла не осталось.

Шэнь Юйюй забыла про боль и с изумлением уставилась на пустое место.

«Это… это я только что выпустила огонь?»

Похоже, да… И довольно мощный!

Сердце её забилось от волнения и страха. Она глубоко вдохнула и дрожащим голосом снова издала рёв:

— Бум!

Золотисто-красное пламя врезалось в круглый деревянный стол — и тот мгновенно испарился, оставив после себя лишь лёгкий дымок.

Получилось! В голове Шэнь Юйюй крутилась одна мысль:

— «Мамочка, теперь я настоящая!»

Новоявленная сильная воительница посмотрела на свои чёрные крылышки и решила: раз уж она теперь такая крутая, надо вести себя соответственно.

Если она стала такой уродиной, то почему «дракон-повелитель» и «Мэри Сью» должны оставаться красивыми?

Все должны быть уродами вместе!

За дело!

Шэнь Юйюй встрепенула крылышками и принялась разрабатывать план тайного устранения врагов.

Но… она оглядела опустевшую комнату, и её энтузиазм мгновенно угас.

Проблема: как теперь заменить сгоревший стол и шкаф?

...

Шэнь Юйюй уже приготовилась к тому, что маленький божественный юноша выгонит её из дома или хотя бы хорошенько отругает.

Но, когда она призналась в содеянном, Се Чжичжай лишь покачал головой и ласково погладил её по голове:

— Ничего страшного.

— Просто… — он улыбнулся, — ты гораздо живее, чем я думал.

«Живая» — эвфемизм для «разрушительная, как хаски».

Шэнь Юйюй, чувствуя себя настоящей хаски, смущённо опустила головку и притихла.

...

Без круглого стола её корзинку перенесли на другой низкий шкафчик.

Ночью она уютно устроилась в корзинке под одеяльцем, делая вид, что спит, но на самом деле пристально следила за происходящим снаружи.

Маленький божественный юноша был очень усердён: кроме занятий, большую часть времени он проводил в зале культивации, а если уставал — дремал там же, не возвращаясь в жилые покои.

Поэтому большую часть времени она оставалась в комнате одна.

Значит, сегодня ночью она может спокойно сбежать, и он ничего не заметит.

Когда небо окончательно потемнело, Шэнь Юйюй решительно сжала кулачки и начала действовать.

Сначала она тихонько подкралась к двери зала культивации и прислушалась — убедившись, что Се Чжичжай не скоро выйдет, она бесшумно вернулась в комнату.

Забравшись на шкафчик, она ловко проскользнула в щель окна и оказалась во дворе.

Стряхнув пыль с себя, она оглянулась на тихий дом и, убедившись, что всё в порядке, отправилась в путь.

Стать чёрной имело и свои плюсы: теперь в темноте она полностью сливалась с ночью. Чёрный комбинезон был не нужен.

Изгибаясь и прячась, она наконец добралась до цели — жилища Е Цзюя.

Во дворе было пять домиков, и Е Цзюй жил в самом правом — это она заранее выяснила, поэтому сегодня без труда нашла нужное место.

Окно в его комнате было приоткрыто. Шэнь Юйюй запрыгнула на подоконник и на секунду задумалась.

«Наверняка у него стоит защитная печать. Если я залезу внутрь, не сработает ли она и не разбудит ли его?»

Она колебалась всего секунду:

«Плевать! Если поймают — убегу. Приду в другой раз!»

Она протянула крылышко внутрь.

Хорошо, всё чисто.

Тогда она проскользнула всем телом и мягко приземлилась на пол.

Ничего не сработало, никаких сигналов тревоги.

«Похоже, „дракон-повелитель“ не так уж силён», — с насмешкой подумала Шэнь Юйюй.

Оглядевшись, она отметила, что обстановка здесь гораздо роскошнее, чем у Се Чжичжая.

Без сомнений, всё это Су Жэсюэ подарила Е Цзюю под предлогом: «Мне всё равно не нужно».

Когда ученики изгоняли Е Цзюя, они выбросили часть вещей, а потом Су Жэсюэ прислала новые.

Е Цзюй вернул ей духокамни, пилюли и артефакты, но мебель и украшения оставил — как компенсацию за унижения.

Взгляд Шэнь Юйюй переместился с изысканной мебели из пурпурного сандала на фарфоровые статуэтки в шкафу, и у неё мелькнула мысль: «А не унести ли всё это Се Чжичжаю в качестве компенсации за сожжённую мебель?»

Но это осталось лишь мечтой.

Убедившись в расположении комнат, она беспрепятственно проникла в спальню Е Цзюя.

Едва войдя, она почувствовала лёгкий аромат бамбука — похожий на тот, что исходил от Се Чжичжая.

«Неужели в Секте Сюаньтянь всем раздают один и тот же благовонный состав?» — подумала она с досадой.

От того, что Е Цзюй использует те же благовония, что и Се Чжичжай, ей стало неприятно.

Она забралась на тумбочку у кровати и посмотрела на спящего Е Цзюя с холодным выражением лица. Потом покачала крылышками и зловеще ухмыльнулась.

«Ну что ж, падай вместе со мной!»

...

Вернувшись в свою корзинку, Шэнь Юйюй, укутанная в одеяльце, не могла перестать хихикать.

Образ огня, охватившего волосы Е Цзюя и мгновенно их испепелившего, снова и снова проигрывался в её голове. Это было просто…

http://bllate.org/book/10923/979119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода