×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine’s Lucky Daily Life / Повседневная жизнь удачливой героини из романа страданий: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни героиня наконец-то после смерти получила то, о чём мечтала: вышла замуж за главного героя оригинального романа. Сейчас же она отчётливо помнила: Чжоу Юйсянь только-только знакомится с ним.

Хотя она и не боялась этого извращенца, всё равно старалась по возможности избегать встреч — лучше бы им вообще не пересекаться.

По словам Цзи Жуи, этот мужчина был типичным социопатом: в детстве мучил маленьких животных, получая от этого удовольствие, а позже использовал свою внешность, чтобы играть чувствами девушек.

Из-за него множество девушек сводили счёты с жизнью или делали аборты, но даже после этого продолжали его обожать. Встреча с главной героиней Цзи Жуи окончательно пробудила в нём самые извращённые глубины души.

Он применил к ней все мыслимые уловки: за один год заставил сделать четыре аборта, а однажды даже бросил ей уже сформировавшийся плод, предварительно записав весь процесс на видео, чтобы потом наслаждаться просмотром.

Он мастерски маскировался под нормального человека; для него не существовало ни моральных, ни этических границ. В романе намекалось, что его родная мать умерла от страха, когда он притворился призраком.

Цзи Жуи подняла взгляд на Юй Минь и безэмоционально произнесла:

— А.

Затем вышла из туалета.

Юй Минь, словно болтливая птичка, не переставала делиться с Цзи Жуи школьными сплетнями. Поскольку это была киношкола, здесь было немало знаменитостей, и Юй Минь почти всех известных студентов уже успела «разжевать».

Когда настало время обеда, Цзи Жуи отправила Цзян Яню сообщение в WeChat. Едва она нажала «отправить», как тут же пришёл ответ — смайлик и слово «Хорошо». Она надела куртку, и в этот момент Юй Минь подбежала, взяв её под руку:

— Жуи, пойдём вместе пообедаем?

— Конечно! Я уже договорилась с другом. Если не против, присоединяйся.

Выходя из общежития, Юй Минь любезно спросила Цинь Ли:

— Цинь Ли, хочешь с нами поесть?

Цинь Ли как раз заканчивала наносить тональный крем. Захлопнув пуховку, она перевела взгляд на Цзи Жуи и заметила, что та не накрашена. Её кожа была гладкой, как фарфор, черты лица — изысканными и безупречными, без единого изъяна.

Как можно быть такой красивой без макияжа? В глазах Цинь Ли мелькнула зависть, и она про себя выругала несправедливость судьбы. Но, вспомнив своё знатное происхождение, немного успокоилась: «Пусть даже Цзи Жуи красива, она всё равно из простой семьи».

На губах Цинь Ли появилась холодная усмешка, а в глазах — презрение.

— Я не привыкла есть эту дешёвую столовскую еду.

И, словно желая подчеркнуть своё превосходство, добавила:

— Я с детства не переношу такое.

Лицо Юй Минь сразу потемнело — ведь это было прямым оскорблением. Однако, вспомнив язвительный характер Цинь Ли, она с трудом сдержала раздражение и лишь плотнее сжала губы.

Цзи Жуи же даже не взглянула на Цинь Ли и, не сказав ни слова, вышла из комнаты вместе с Юй Минь.

Едва они вышли, из комнаты донёсся злобный шёпот:

— Деревенщина…

Цзи Жуи заметила, что у Юй Минь покраснели глаза, и ласково обняла её за руку:

— Миньминь, сегодня, кажется, готовят сахарно-уксусные рёбрышки. Если опоздаем, их уже не будет.

Это прозвучало так тепло, что Юй Минь сразу оживилась. Обычно весёлая и болтливая, она на мгновение приуныла, но теперь снова загорелась энтузиазмом.

— Быстрее! Иначе правда не достанется! — потянула она Цзи Жуи за руку.

В столовой Цзян Янь сразу заметил Цзи Жуи и помахал ей. Как только она вошла, шум в столовой стих, и все взгляды устремились на неё.

Юй Минь прикрыла рот ладонью и, наконец осознав, спросила:

— Твой друг — мой кумир Цзян Янь?!

В это же время в столовую вошла Чжоу Юйсянь. Увидев Цзян Яня, она слегка оживилась, затем перевела взгляд на стройную спину девушки перед собой и едва заметно усмехнулась.

За ней следовала съёмочная группа — она собиралась раскрутить новость и поднять популярность. Эта девчонка решила отобрать у неё внимание?

Чжоу Юйсянь что-то шепнула журналистам, а затем прошла мимо Цзи Жуи. В тот же миг столовая взорвалась — все поняли: Цзян Янь махал именно богине Чжоу Юйсянь!

«Неужели они пара?» — зашептались вокруг.

Когда Цзи Жуи сделала шаг вперёд, Чжоу Юйсянь специально поставила ногу между её ногами. Со стороны казалось, будто Цзи Жуи нарочно подставила её.

Чжоу Юйсянь пошатнулась и упала прямо к ногам Цзи Жуи. Та с высоты своего роста смотрела на неё сверху вниз.

Раздался вспышечный щелчок фотоаппарата. Цзи Жуи прищурилась от яркого света и едва заметно усмехнулась: похоже, её хотят подставить.

Чжоу Юйсянь нахмурилась, прикусила губу, и по её щеке скатилась крупная слеза. Она сжала лодыжку, изображая сильную боль, и чуть повернула голову в сторону камеры, думая: «Надеюсь, этот ракурс не сделает моё лицо полным… Не будет ли двойного подбородка?»

Цзи Жуи всё это прекрасно видела. Она опустилась на корточки.

Чжоу Юйсянь уже поняла: сегодняшний заголовок в Weibo точно будет её. Эта девушка ей известна — до поступления в институт она уже успела стать хитом в соцсетях, заняв первое место среди абитуриентов киношколы, точнее, лучший результат за всю историю приёма. Просто глупо, что та не воспользовалась этим для пиара.

Взгляд Чжоу Юйсянь скользнул по Цзи Жуи: «Выглядит неплохо, но без команды давно бы уже раскрутилась. Наверняка простолюдинка без связей».

Она посмотрела на Цзи Жуи с лёгким испугом, затем, сжав губы, великодушно произнесла:

— Ничего страшного, одногруппница. Я знаю, ты не хотела меня подставить. Ай, как больно…

Её лицо исказилось от мнимой боли, будто рана действительно серьёзная. Вокруг тут же поднялся гул.

— Только что ведь случайно получилось? Неужели уже в первый день новичок затевает дворцовые интриги?

— Кто знает… Главное, чтобы с Чжоу-богиней всё было в порядке…

— Ты так переживаешь — иди проверь сам, а не стой тут, героя из себя строя…

Цзи Жуи сменила позу: одна нога теперь стояла на полу, другая согнута в колене. Она протянула руку.

Чжоу Юйсянь на секунду замерла, но тут же поняла: как только та возьмёт её за руку, она упадёт на землю ещё раз, и тогда…

Однако девушка вдруг потянулась не к её руке, а к ноге — и аккуратно сняла с неё туфлю.

Чжоу Юйсянь: «…Почему всё идёт не по сценарию? Разве не должны были сначала поднять меня?»

Цзи Жуи взяла красную туфлю на платформе и показала ей каблук: там была трещина.

— У тебя каблук сломался, — сказала она, демонстрируя, как деталь отгибается.

Чжоу Юйсянь ясно видела, как Цзи Жуи только что слегка надавила на каблук — теперь он действительно сломан. Как же она теперь будет ходить? Взглянув на Цзи Жуи, она похолодела: «Я недооценила эту девчонку».

— А, так каблук сломался…

— Я же говорю, никто не стал бы так глупо и открыто подставлять человека!

Эти слова долетели до Чжоу Юйсянь. Её лицо потемнело.

Она держала туфлю, не зная, что делать: надеть или нет. Она никогда не носила обувь без каблука — слишком маленького роста. Сегодня, в первый день учёбы, она специально выбрала десятисантиметровую платформу для фотосессии. Теперь же одна туфля сломана, и если наденет её, станет ходить, как утка, — просто позор!

Цзи Жуи слегка улыбнулась, сняла и вторую туфлю и легко сломала и её каблук. Затем протянула обувь обратно:

— Вот теперь всё в порядке. Больше не упадёшь.

Чжоу Юйсянь остолбенела, рот её приоткрылся, но она не могла вымолвить ни слова.

Цзи Жуи с усмешкой добавила:

— Не стоит благодарности. Мы же одногруппницы. Нужна помощь, чтобы встать?

Лицо Чжоу Юйсянь потемнело ещё больше, уголки рта нервно дёрнулись. «Благодарить тебя? Да чтоб тебя! Эти туфли стоят целое состояние!» — мысленно выругалась она.

Но вокруг стояли люди, поэтому она лишь мягко улыбнулась, кивнула и протянула руку.

Тем временем Юй Минь, наконец, пришла в себя. Она так разволновалась, что даже не сразу поняла, что Чжоу Юйсянь сама подставила ногу под Цзи Жуи. Взглянув на подругу, она увидела её невозмутимое лицо — будто ничего не произошло.

«На её месте я бы точно попала в ловушку. С журналистами тут… кто знает, что напишут», — подумала Юй Минь.

Когда Чжоу Юйсянь встала, она вдруг осознала: даже без каблуков Цзи Жуи выше её на полголовы. Простые джинсы, полосатая футболка, распущенные волосы и абсолютно без макияжа — но выглядела невероятно свежо и естественно.

А сама Чжоу Юйсянь — в нарядном платьице, с идеальным макияжем, каждая прядь волос тщательно уложена.

Но сейчас, в университетской столовой, это выглядело слишком напоказ, особенно рядом с Цзи Жуи — контраст был разительный.

Она всегда гордилась своей внешностью, но теперь вынуждена была признать: черты лица у неё, конечно, хороши, но кожа без макияжа явно уступает Цзи Жуи.

Студенты, наблюдавшие за ними, единодушно пришли к выводу: «Богиня Чжоу проигрывает — и по фигуре, и по лицу».

Чжоу Юйсянь надела самую совершенную улыбку, поправила волосы. Хотя журналисты были наняты её студией, она всё равно должна была вести себя благородно и обаятельно. Ведь первый день в университете — отличный повод для нового трендового хештега!

Цзи Жуи помогла ей встать и отошла в сторону. Подошёл Цзян Янь, в глазах которого читалась искренняя вина. Он не мог вмешаться раньше — команда Чжоу Юйсянь очень влиятельна. Раньше они даже пытались раскрутить их как пару, но его менеджер строго предупредил: «Держись от неё подальше. Вся её PR-кампания строится на том, чтобы опускать других и возвышать себя. Кто с ней связан — тому конец».

Они нашли тихий уголок и сели. Цзян Янь быстро принёс еду и, едва усевшись, сказал Цзи Жуи:

— Жуи, прости меня за только что.

Цзи Жуи улыбнулась, в глазах блеснула насмешка:

— Цзян Янь, ты только что здорово мне помог.

Он удивлённо моргнул:

— Помог? Чем?

— Ну как же! Завтра в заголовках могло быть: «Звезда Цзян Янь спешит на помощь красавице-студентке». Это же опасно!

Она театрально прижала ладонь к груди:

— Фух, пронесло!

Цзян Янь посмотрел на неё и почувствовал, как его симпатия к ней снова усилилась. Каждый раз, встречаясь с ней, он начинал любить её всё больше. Иногда он даже не успевал ничего сказать, а она уже всё понимала — и даже выручала его.

Он по-детски улыбнулся, как в детстве.

Юй Минь тем временем не могла оторвать глаз от Цзян Яня. Она была его фанаткой с первой его картины, а теперь сидит за одним столом с кумиром! От волнения у неё даже руки задрожали — будто у больного Паркинсоном.

Цзи Жуи указала на неё пальцем:

— Это Юй Минь, моя одногруппница и соседка по комнате.

— А это мой друг детства Цзян Янь.

— Очень приятно, я Цзян Янь, — тепло улыбнулся он и протянул руку.

Юй Минь сглотнула, дрожащей рукой пожала ладонь кумира и запнулась:

— Я… я зову вас… здравствуйте!

Цзи Жуи чуть не поперхнулась рисом. «Откуда у неё столько милоты?» — подумала она.

После обеда Цзян Янь провёл девушек по кампусу, но вскоре его забрал ассистент — днём нужно было снимать рекламу.

Юй Минь и Цзи Жуи немного погуляли и вернулись в общежитие. Едва войдя, они увидели, что Цинь Ли и Чжоу Юйсянь оживлённо беседуют.

Увидев их, Цинь Ли снова приняла свой обычный надменный вид, а Чжоу Юйсянь, переодетая в розовую шёлковую пижаму, приветливо улыбнулась:

— О, вы вернулись! Представляете, мы соседки по комнате! Какое совпадение, мы так сроднились!

Последние слова она адресовала Цзи Жуи, особенно подчеркнув слово «сроднились».

Юй Минь с недоумением посмотрела на неё: «Почему она в пижаме, но с макияжем? Красива, конечно, но как-то странно…»

Однако звезда первой величины проявила инициативу, и Юй Минь, конечно, была польщена:

— Да! Это судьба! Ты такая красивая — даже красивее, чем по телевизору!

Чжоу Юйсянь давно привыкла к таким комплиментам. Она скромно улыбнулась:

— Что ты! Мне кажется, Жуи гораздо красивее.

Цзи Жуи приподняла бровь. «Уже знает моё имя?» — подумала она. Эта Чжоу Юйсянь, кроме главного героя, ко всем относится с подвохом и отлично умеет притворяться невинной.

— Лицо Жуи — эталон красоты, шаблон для пластических хирургов! Совершенно без изъянов с любого ракурса.

Чжоу Юйсянь говорила с тёплой улыбкой, излучая мягкость и доброжелательность. Затем с лёгким сожалением коснулась своего лица:

— А у меня есть недостатки… Но я не люблю делать пластику. Жуи, подскажи, как тебе удаётся быть такой красивой?

http://bllate.org/book/10922/979069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода