×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Villain's Obsessive Love / Навязчивая любовь второстепенного героя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз в этот миг за дверью раздались три чётких стука. Гу Цзиньцзя всё понял и пояснил Ся Хуэйинь:

— Это Гу Ци. Наверное, твой отвар уже готов.

— Подожди, я сейчас принесу его сюда.

Гу Цзиньцзя вышел за дверь, взял у Гу Ци пиалу с отваром и спокойно вошёл обратно в комнату. Он поставил чашу на стол и подошёл к кровати Ся Хуэйинь, наклонился, чтобы помочь ей сесть.

Едва его пальцы коснулись её плеча, как она мягко, но решительно отстранила его руку.

Ся Хуэйинь неловко потянула одеяло повыше — поверх неё был лишь ночной халат.

— Гу Цзиньцзя, иди домой.

— Мне уже гораздо лучше, без отвара можно обойтись.

Брови Гу Цзиньцзя сошлись: он явно не одобрял её слов. Опершись одной рукой о край кровати, он наклонился ближе, так что собранные в хвост длинные волосы соскользнули вперёд и легли на подушку рядом с её прядями, переплетаясь с ними.

— Хуэйинь, выбирай: либо ты сама выпьешь отвар, либо я буду кормить тебя с ложки. Третьего варианта нет. Если не определишься — сделаю это сам.

Ся Хуэйинь смотрела на лицо Гу Цзиньцзя, оказавшееся совсем рядом, и внезапно почувствовала давящую близость. Чтобы снять напряжение, она неожиданно подняла обе ладони и прикрыла ими ему глаза, слегка оттолкнув его лицо.

После этого стало чуть легче, но ощущение прикосновения к его щекам надолго осталось на её коже — тёплое, мягкое.

Казалось, весь он излучал тепло.

Гу Цзиньцзя смотрел на Ся Хуэйинь, оцепенев, и машинально провёл пальцами по собственной щеке. Он никак не ожидал, что она так отстранит его.

Впервые в жизни она коснулась его лица.

Её ладони были такие мягкие…

Хотя Гу Цзиньцзя с трудом расставался с этим чувством, он всё же вернулся к главному.

— Хуэйинь, ты выбрала?

Ся Хуэйинь некоторое время теребила ладони под одеялом, потом ответила:

— Я сама выпью.

Если бы она отказалась, Гу Цзиньцзя, скорее всего, действительно стал бы кормить её лично — одна только мысль об этом вызывала у неё мурашки неловкости.

Гу Цзиньцзя заранее знал её ответ, но когда она произнесла эти слова, в душе всё равно шевельнулось разочарование.

До этого момента он ещё надеялся, что сможет покормить её сам.

Ничего особенного — просто хотел быть с ней поближе.

Но в этот раз не получилось. Зато у него хватало терпения. Не стоит торопиться.

Гу Цзиньцзя подошёл к столу, взял пиалу и вернулся к кровати.

— Хуэйинь, садись, пора пить отвар.

Ся Хуэйинь послушно села, прижавшись к изголовью, и теперь могла видеть, как Гу Цзиньцзя аккуратно помешивает отвар ложкой, чтобы немного остудить пар.

Он делал это очень сосредоточенно.

Ся Хуэйинь смотрела на его красивые черты и серьёзное выражение лица и невольно сжала край одеяла.

— Дай я сама возьму.

Голос у неё слегка осип.

Гу Цзиньцзя поднял глаза и протянул ей пиалу:

— Отвар ещё горячий, будь осторожна.

— Я знаю, — ответила Ся Хуэйинь. Всё-таки она не впервые пьёт лекарства.

Она взяла пиалу, слегка дунула на поверхность и, почувствовав на себе его взгляд, инстинктивно крепче сжала ручки чаши.

— Гу Цзиньцзя, — тихо сказала она, глядя на него, — в любом случае, спасибо тебе за сегодняшний вечер.

Гу Цзиньцзя замер на мгновение, затем ответил:

— Сначала выпей отвар.

Ся Хуэйинь кивнула, достала ложку, подняла пиалу и несколькими глотками допила горький настой.

Горечь была такой же неприятной, как всегда.

Гу Цзиньцзя забрал у неё пустую пиалу, поставил её в сторону и из широкого рукава достал несколько сахарных кубиков. Он положил их на ладонь и протянул Ся Хуэйинь:

— Рассасывай один — станет не так горько.

Ся Хуэйинь замерла, глядя на сахарные кубики, лежащие у него на ладони, и неловко сжала одеяло.

— Обычно после отвара я почти никогда не ем сладкого.

— Лекарь Сюй говорил, что сахар снижает эффективность лекарства.

Раньше она тайком ела сладости после приёма отвара, но отец поймал её и строго отчитал.

— Правда? — Гу Цзиньцзя сжал пальцы, пряча сахар в кулак.

Он специально приготовил их для неё, а теперь, похоже, они не понадобятся.

Ся Хуэйинь кивнула:

— Да. И потом, сейчас же глубокая ночь. Вечером сладкое есть нехорошо.

Гу Цзиньцзя, похоже, принял решение.

— Я принесу тебе воды.

Он встал, подошёл к столу, налил воды в пиалу, но, едва взяв её в руки, нахмурился.

Вода остыла.

Он посмотрел на Ся Хуэйинь, а та недоумённо ответила взглядом — сначала не поняла, почему он замер с пиалой в руках.

Только заметив, как он поднёс ладонь над водой и из пиалы начал подниматься пар, она сообразила: он недоволен тем, что вода холодная.

Ся Хуэйинь с любопытством перевела взгляд на его руку. Похоже, его внутренняя энергия очень сильна.

Удивительно — даже воду может согреть таким образом!

Через мгновение Гу Цзиньцзя подошёл к ней с тёплой пиалой:

— Выпей немного воды. Температура должна быть в самый раз.

Ся Хуэйинь взяла пиалу и тихо поблагодарила:

— Спасибо, извини за хлопоты.

Когда она допила воду, он естественно забрал пиалу и спросил:

— Как себя чувствуешь?

Ся Хуэйинь потянула одеяло повыше:

— Гораздо лучше, чем сразу после пробуждения.

— Отлично.

Гу Цзиньцзя бросил взгляд на её левое запястье, где поблёскивал нефритовый браслет, и медленно произнёс:

— Хуэйинь, у тебя на руках два разных браслета. Выглядит не очень гармонично. Может, снимешь один?

Если бы он не заговорил об этом, Ся Хуэйинь, возможно, и не вспомнила бы. Но теперь она вспомнила, как ей насильно надели серебряный браслет на правую руку — и снять его невозможно.

Хотелось рассердиться, но сил не было — всё-таки она до сих пор в жару. К тому же, кто всю ночь за ней ухаживал? Он же.

И всё равно ей захотелось колкнуть его.

Она подняла правую руку:

— Я бы и рада снять один. Помоги мне снять этот серебряный браслет.

Гу Цзиньцзя опустил глаза:

— Его нельзя снять.

Ся Хуэйинь опустила руку:

— Тогда зачем вообще заговаривать об этом?

Гу Цзиньцзя подумал про себя: «Потому что хочу тебя привязать к себе».

Но вслух ничего не сказал, лишь пристально посмотрел ей в глаза:

— Сегодня ты уже трижды поблагодарила меня. А задумывалась ли, как именно собираешься отблагодарить?

— Что тебе нужно?

— Сними нефритовый браслет.

Ся Хуэйинь неуверенно коснулась нефритового браслета. Ей он очень нравился — ведь подарил брат.

Серебряный браслет от Гу Цзиньцзя тоже красив, но от него веет давлением — слишком много скрытого смысла, да и способ дарения был чересчур властный.

Подумав обо всём этом, она ответила:

— Не хочу его снимать. Выбери другое условие.

Гу Цзиньцзя промолчал. Если она не желает даже снять нефритовый браслет, то другие его просьбы точно выполнить не согласится — они будут ещё труднее.

Атмосфера, которая только что стала спокойной, снова начала накаляться. Гу Цзиньцзя помолчал немного и наконец сказал:

— Оставим это требование на потом. Когда придумаю что-то другое, скажу тебе.

Он не хотел из-за этого испортить хрупкое равновесие между ними. Не стоило того.

Ся Хуэйинь не знала, сколько мыслей пронеслось у него в голове, и просто ответила:

— Ладно, скажешь, когда придумаешь.

Гу Цзиньцзя опустил глаза:

— Хорошо.

Ся Хуэйинь прикрыла рот и зевнула:

— Мне хочется спать. Иди и ты отдыхай.

Гу Цзиньцзя кивнул:

— Отдыхай спокойно. Пусть тебе приснятся добрые сны.

— Я потушу свечи и сразу уйду.

Он развернулся и направился к подсвечнику.

Ся Хуэйинь посмотрела ему вслед и тихо сказала:

— Спасибо. И тебе спокойной ночи.

Она повернулась на бок, поправила подушку — и случайно вытянула из-под неё жёлтый оберег.

Это был тот самый оберег, который она сегодня получила вместе с матерью в храме Цзинин.

Она взглянула на Гу Цзиньцзя — он уже стоял у подсвечника и смотрел на неё, видимо, дожидаясь, пока она ляжет, чтобы потушить свет.

Ся Хуэйинь сжала оберег в руке, подумала — и всё же решила не звать его.

Она снова спрятала оберег под подушку, помахала ему на прощание и легла на бок.

В ту же секунду в комнате погас последний свет.

Гу Цзиньцзя посмотрел в сторону её кровати, положил сахарные кубики на стол и бесшумно вышел.

На следующее утро Чунься, убирая стол, обнаружила эти кубики и тут же толкнула локтем Чуньси:

— Откуда тут сахар? Мы же в последние дни не брали его.

Чуньси тоже удивилась. Она взяла один кубик, осмотрела — похож на сахар из дома, но не совсем. Решила:

— Отнесу спросить у госпожи.

Ся Хуэйинь как раз выходила из внутренних покоев.

— Что спрашивать?

— Госпожа, вы сами взяли этот сахар?

Чуньси повернулась и протянула ей кубик.

Ся Хуэйинь взглянула — и сразу узнала. Это тот самый сахар, который Гу Цзиньцзя хотел дать ей прошлой ночью.

Он его не забрал.

— Да, это я взяла, — сказала она. Ведь не скажешь же служанкам, что это Гу Цзиньцзя принёс ночью. К счастью, в доме Ся тоже бывает такой сахар.

Она вернула кубик Чуньси:

— Отнеси и спрячь куда-нибудь.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила та и ушла заниматься делами.

Чунься осталась на месте и с тревогой посмотрела на уставшее лицо Ся Хуэйинь:

— Госпожа, вам нездоровится?

Ся Хуэйинь покачала головой:

— Ничего страшного, просто плохо спала ночью.

Вчера она пропотела и приняла лекарство — сегодня ей уже гораздо лучше, не стоит поднимать шум.

— Тогда после завтрака отдохните ещё немного.

— Хорошо.

* * *

Через несколько дней Ся Хуэйинь, скучая, вытащила с книжной полки томик новелл, чтобы скоротать время.

У неё была одна дурная привычка: читая, она любила держать во рту кусочек сахара.

Поэтому, увидев, что госпожа читает, Чуньси автоматически принесла на подносе сахар — и те самые кубики, найденные утром, и новые, полученные сегодня, — и поставила всё на привычное место, откуда Ся Хуэйинь обычно брала сладости.

Ся Хуэйинь, переворачивая страницу, машинально потянулась, схватила кубик, не глядя развернула бумагу и бросила сахар в рот. Хотела продолжить чтение — но вкус заставил её замереть.

Она прижала сахар языком к нёбу и покатала его во рту.

Этот вкус… не такой, как раньше.

Сладость будто сильнее.

Но в доме Ся сахар всегда был с лёгкой кислинкой.

Ся Хуэйинь нашла обёртку и внимательно её осмотрела. Только теперь она поняла: она ест не домашний сахар, а тот, что принёс Гу Цзиньцзя.

— Чуньси, ты что, положила в поднос те самые кубики, что нашла утром?

— Да, госпожа. А что не так? Они же не испортились.

Ся Хуэйинь покатала сахар во рту и махнула рукой:

— Ничего.

Чем больше она катала его, тем сильнее сладость растекалась по языку.

Неужели Гу Цзиньцзя любит такой приторный сахар?

Слишком сладко.

Она разгрызла кубик и проглотила — никогда раньше не ела чего-то настолько сладкого, непривычно.

Чунься вовремя подала ей чай:

— Госпожа, говорят, в саду Хайтаня уже много цветов расцвело. Пойдёте посмотрите?

Ся Хуэйинь выпила чашку чая и встала:

— Пойдём.

— Чуньси, приготовь бумагу и кисти. Я там буду рисовать.

— Слушаюсь, госпожа.

В саду Хайтаня уже расцвело большинство цветов. Взгляд терялся в море нежно-розовых соцветий — от такой красоты на душе становилось радостно.

Ся Хуэйинь села в павильоне и с восторгом смотрела на цветущие хайтани. Не в силах ждать, она развернула чистый лист бумаги.

http://bllate.org/book/10921/979012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода