×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Supporting Female and the Violent Demon Lord Got Together / Трагическая героиня и жестокий владыка демонов стали парой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Баййинь подняла голову от груди Руань Аньань, и в её больших влажных глазах застыло недоумение:

— Но такой оберег требует огромных затрат духовной силы и энергии разума! Обычно его делают себе на всякий случай — никто не станет тратить собственную силу, чтобы защитить кого-то другого. Кто же всё-таки поставил этот оберег на госпожу?

— Спасибо неизвестному доброму человеку… Иначе бы мне уже конец.

Растроганная этими жалобными собачьими глазками до самого сердца, Руань Аньань потрепала Баййинь по голове, сложила ладони и искренне поблагодарила:

— Кстати, зайчик, когда он высасывал мою духовную силу, я заметила: его проклятие будто перестало шевелиться.

— Правда?! — Баййинь мгновенно подскочила, взволнованно хватаясь лапами за плечи Руань Аньань и тряся её. — Никто в Шести мирах никогда не мог снять проклятие! Если у госпожи действительно есть способность ослаблять проклятие, вы станете спасительницей всех Шести миров!

— Я не уверена… Ведь я много раз прикасалась к бывшему Владыке Демонов, но так и не смогла излечить его проклятие.

— Проклятие в обычном состоянии не поглощает чужую духовную силу, — серьёзно задумалась Баййинь, почёсывая подбородок. — Значит, когда госпожа прикасалась к Владыке Чжун Сяо, обмена силой не происходило.

Она продолжала размышлять вслух:

— Духовная сила госпожи, видимо, обладает особым свойством. Иначе приступ проклятия не прекратился бы так быстро.

В это время глаза Руань Аньань, цвета янтаря, вдруг засияли. Она пристально посмотрела на без сознания лежащего проклятого и тихо произнесла:

— Тогда я, может быть, смогу передавать свою духовную силу бывшему Владыке Демонов и тем самым снять с него проклятие!

— Нельзя!

Баййинь так громко воскликнула, что Руань Аньань вздрогнула. Та тут же понизила голос, но с тревогой положила лапы на руки Руань Аньань и строго сказала:

— Природа вашей духовной силы пока неясна. А вдруг проклятие Владыки Чжун Сяо внезапно поглотит всю вашу силу? Вы окажетесь в смертельной опасности! Обещайте мне — ни в коем случае не пытайтесь этого делать без подготовки!

**

— Всё-таки вас коснулось активное проклятие. Отдохните дома несколько дней, а если почувствуете недомогание — немедленно сообщите мне!

Передав проклятого Тунтяньгэ, Баййинь проводила Руань Аньань домой и вложила ей в руку бамбуковую дощечку:

— Сломайте её — и я тут же появлюсь. Я всегда буду рядом с вами.

— Хорошо, спасибо, зайчик.

Проводив Баййинь взглядом, Руань Аньань, всё ещё дрожащая от пережитого ужаса, медленно добрела до двери. Едва она открыла её, как чёрный комочек сорвался с места и бросился к ней, тревожно вглядываясь в её лицо:

— Ао-мяу-мяу! Почему сработал оберег? Что случилось с госпожой?!

Дома, в знакомой обстановке, наконец-то можно было расслабиться. Руань Аньань глубоко вздохнула и опустилась на стул, сердце всё ещё колотилось от страха. За всё это время она впервые по-настоящему осознала: здесь нет мира и безопасности — смерть может настигнуть в любой момент. Эта мысль вызывала у неё глубокий дискомфорт.

Голос её дрожал:

— Зайчик, сегодня было так страшно… Я чуть не вернулась домой…

Выслушав рассказ Руань Аньань, Чжун Сяо взъерошил всю шерсть. Если бы не тот оберег, который он поставил на неё во время приступа проклятия, он больше никогда бы не увидел свою госпожу!

Глядя на бледное личико Руань Аньань, он испытывал лишь мучительное чувство вины. Будь он в сознании — никогда бы не допустил, чтобы его маленькая госпожа подвергалась такой опасности. А теперь он всего лишь беспомощный зверёк, существующий лишь благодаря её милости…

— Ао… Простите, госпожа. Я не сумел вас защитить…

— Ничего, зайчик, я просто отдохну немного…

Услышав его голос, Руань Аньань слабо улыбнулась и, уставшая, опустила лицо в ладони.

Видя, как она замкнулась в себе, Чжун Сяо на миг задумался, затем легко подпрыгнул и устроился у неё на коленях.

— Ао, — тихо позвал он.

Но Руань Аньань не подняла головы.

Его маленькая госпожа казалась такой мягкой и покладистой, но на самом деле всегда всё держала в себе. Глядя, как она одна, упрямая и сильная, терпит боль, Чжун Сяо чувствовал, будто сердце его сжимает тисками. Мягкими подушечками лап он ступил на её белоснежные колени и начал тыкаться мордочкой в щёку, протискиваясь между её руками.

— Ао… Не грустите, госпожа…

— Ха, щекотно! — рассмеялась она.

Услышав её смех, Чжун Сяо почувствовал, будто в его мрачном мире вдруг зажгли свет. Он хотел поднять голову, чтобы взглянуть на неё, но в этот момент она раскинула руки и прижала его к себе.

— Ао! Го-госпожа!

Щёки Чжун Сяо мгновенно вспыхнули, и он попытался вырваться из этих мягких объятий.

Но Руань Аньань прижала подбородок к его голове, и её тёплое дыхание коснулось его ушей:

— Зайчик… Мне так страшно… Позволь мне немного тебя обнять…

В этом тихом голосе, лишь в самом конце, прозвучала робкая тревога — и этого было достаточно, чтобы сердце Чжун Сяо сжалось от боли. Он перестал вырываться.

Когда же он сможет заставить госпожу доверять ему без остатка?

Чжун Сяо страдал от этой мысли. Он поднялся на задние лапы, обхватил тонкую шею Руань Аньань передними лапками и начал тереться мордочкой о её подбородок:

— Мяу… Мяу… Обнимайте, госпожа. Не бойтесь.

Руань Аньань: Обнимаю своего зайчика~

Благодарности читателям, поддержавшим автора в период с 27 августа 2020 года, 20:39:32 по 28 августа 2020 года, 20:04:02:

Спасибо за бомбу: Инь Лин — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: У Тун — 20 бутылок; Сюй Сюй Сюй — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Автор будет и дальше стараться!

— Госпожа~ откройте, пожалуйста! Это я, Баййинь!

Ранним утром весёлый голос Баййинь раздался у двери. Руань Аньань поспешила открыть, и та тут же обвила её рукой, сама собой устраиваясь за столом:

— Я всё ещё волнуюсь из-за вчерашнего случая с проклятием и решила заглянуть. Как вы себя чувствуете? Ничего не болит?

— Спасибо, зайчик, вы так заботливы. Сейчас я чувствую себя нормально.

На лице Руань Аньань уже не было вчерашней грусти — уголки губ снова изогнулись в тёплой улыбке. Она усадила Баййинь за стол и отправилась на кухню за завтраком:

— Как раз вовремя! Завтрак готов. Присоединяйтесь.

— О, отлично! С тех пор как я в прошлый раз отведала ваших блюд, постоянно мечтаю об этом!

Баййинь не могла усидеть на месте и помогала Руань Аньань выносить еду. Обернувшись, она вдруг заметила, как из-за двери настороженно выглядывает чёрный зверёк и пристально смотрит на неё:

— Ао! Кто ты такая?!

— О, в прошлый раз, когда я приходила очищать следы проклятия Владыки Чжун Сяо, котёнок ещё был без сознания. Наконец-то увидела его в здравии! Дай-ка взгляну~

Зверёк был совсем маленький, но явно хорошо ухоженный: чёрная шерсть блестела, а золотые глаза горели ярко. Баййинь с интересом подошла ближе, но едва она приблизилась — котёнок настороженно отступил, слегка взъерошив шерсть и низко зарычав:

— Ха!

— Эй, да у тебя характерец! — Баййинь, не осознавая опасности, потянулась, чтобы взять его за загривок.

Это окончательно вывело зверька из себя. Он холодно уставился на её руку, выждал миг и резко полоснул когтями — так быстро, что даже воин седьмого ранга не успела среагировать!

— Ай, как больно!

На руке мгновенно выступила кровь — острые когти разорвали кожу, и Баййинь скривилась от боли:

— Ладно, ладно! Не буду трогать! Простите, не злитесь~

— Что случилось?

Из кухни выбежала Руань Аньань и увидела, как её зверёк, прижавшись к полу и выставив задние лапы, готовится к атаке.

— Зайчик, не злись. Это та самая Баййинь, о которой я тебе рассказывала. Благодаря ей мы смогли продать пилюли.

Увидев Руань Аньань, Баййинь со слезами на глазах подбежала к ней, но в тот же миг котёнок мгновенно убрал когти и клыки, презрительно фыркнул на Баййинь и, гордо подняв хвост, первым подошёл к ногам Руань Аньань, обвиваясь вокруг её колен.

— Ао. Доброе утро, госпожа.

— Госпожа, этот котёнок явно делает различие! Хотя он и питомец Владыки Чжун Сяо, почему он так привязан именно к вам, а ко мне проявляет такую враждебность?

Баййинь тайком корчила рожицы:

— Какой же у него плохой характер!

Зверёк холодно прищурился и оскалился:

— Ао! Не смей плохо говорить обо мне при госпоже!

— Ладно, хватит шалить. Идите скорее завтракать.

Руань Аньань расставила блюда и пригласила их за стол. Баййинь бросила на котёнка сердитый взгляд, а тот лишь отвёл глаза и уселся с другой стороны от Руань Аньань.

**

— Какие у вас вкусные блюда! Куриные ножки такие мягкие, но не разваренные, мясо упругое, а духовной силы — хоть отбавляй! Хочу есть вашу еду каждый день!

Баййинь с аппетитом уплетала нежные куриные ножки и восторженно показывала Руань Аньань большой палец. Её серебристые глаза буквально сияли от удовольствия.

Чжун Сяо фыркнул про себя: «Ха! Это моя госпожа. Только я могу есть её блюда каждый день. Ты, глупая собака, можешь только завидовать!»

Баййинь услышала его насмешливое фырканье и закатила глаза. После завтрака, вымыв руки, она подсела к Руань Аньань и, наклонив голову, подставила свои большие белые уши, почти прозрачные на солнце, с розоватым оттенком внутри.

Она бросила многозначительный взгляд на Чжун Сяо и игриво сказала:

— В прошлый раз, когда госпожа гладила мне уши, было так приятно… Можно ещё раз?

Чжун Сяо остолбенел, увидев её торжествующий взгляд. Она специально его дразнит!

— Конечно! Ушки у тебя такие мягкие и большие, их так приятно гладить.

Глаза Руань Аньань, цвета янтаря, заблестели от радости. Чжун Сяо нахмурился — почему-то ему стало очень неприятно.

Он смотрел, как тонкие пальцы Руань Аньань медленно скользят от кончика уха Баййинь к основанию, а потом её ладонь нежно обхватывает дрожащее ухо. Вдруг Чжун Сяо почувствовал, будто его собственные уши зачесались, и это чувство распространилось прямо в сердце, заставив его с силой хлопнуть хвостом по полу!

— Что с тобой, зайчик?

Руань Аньань удивлённо посмотрела вниз. Чжун Сяо тут же принял невозмутимый вид, избегая её взгляда, и сердито уставился на Баййинь.

Та, прижавшись к Руань Аньань, с довольным видом спросила:

— Госпожа, кто вам больше нравится — этот холодный зверёк или я, тёплая и ласковая?

— Ао! Какое глупое сравнение!

Чжун Сяо презрительно отвернулся. Ему хотелось фыркнуть и уйти из гостиной, но уши сами собой торчком поднялись, ожидая ответа госпожи.

«Конечно, она предпочтёт эту глупую собаку. Ведь госпожа так любит пушистиков, а та обожает, когда её гладят. А я… я всегда запрещаю госпоже трогать меня — стоит прикоснуться, как я весь горю и хочу убежать».

Чжун Сяо злился на себя. Как низко он пасть! Бывший Владыка Демонов теперь соперничает с глупой собакой за внимание!

Но чем больше он думал о том, что ласка госпожи достаётся этой собаке, тем сильнее кололо в сердце. Однако, когда он поднял глаза и встретился с тёплым, прозрачным, как янтарь, взглядом Руань Аньань, вся досада мгновенно растаяла. Его хвост снова задрался вверх, и голос, уже без злости, стал осторожным и робким:

— Ао… Го-госпожа… Кому вы всё-таки отдаёте предпочтение?

Руань Аньань: Сегодня у меня и котик, и собачка — я настоящая счастливица!

Благодарности читателям, поддержавшим автора в период с 28 августа 2020 года, 20:04:02 по 29 августа 2020 года, 20:09:31:

Спасибо за бомбы: Инь Лин — 3 шт.

Спасибо за питательный раствор: Сюй Сюй Сюй — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Утреннее солнце не жгло, в воздухе витала влага, и круглые глаза Руань Аньань казались влажными от росы.

http://bllate.org/book/10920/978953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода