×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Supporting Female and the Violent Demon Lord Got Together / Трагическая героиня и жестокий владыка демонов стали парой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Руань Аньань появилась рядом с ним, он всё думал, что она скоро не выдержит и уйдёт. Однако она не только не ушла, но и привела дом в идеальную чистоту, каждый день терпеливо обтирала его тело и меняла постельное бельё. Ему стало казаться, будто прежний зловонный запах гнили на нём постепенно исчезает. Иногда ему даже мерещилось, что он просто спит — спокойно лежит в постели, а не медленно разлагается.

И сейчас он снова испытывал это полусонное ощущение: будто действительно стал тем самым «цыплёнком», которого Руань Аньань так нежно зовёт, и больше не нужно бояться быть брошенным или мучиться от страха перед следующим моментом распада.

Он всё ещё находился в этом полузабытье, когда оказался за столом.

Его золотистые глаза с огромными чёрными зрачками делали и без того хрупкое личико ещё милее. В задумчивости он поднял лапку, лизнул её, затем аккуратно вымыл носик от муки и снова провёл розовым язычком по подушечкам лап.

Такой глуповатый вид окончательно растрогал Руань Аньань. Она прижала ладонь к сердцу и беззвучно воскликнула:

— Цыплёнок такой милый!

— Быстрее ешь, цыплёнок, верни себе всю утраченную духовную силу, — позвала она.

Голос Руань Аньань вернул Чжун Сяо в реальность. Он покраснел, опустил лапку и склонился над тысячелепестковыми пирожными.

От них исходил свежий, нежный аромат, наполненный живой, текучей духовной силой — именно той самой чистой, прозрачной, словно хрустальное стекло, энергией, которой обладала Руань Аньань. Эта сила могла напрямую восполнять недостаток энергии у других. Он слегка дрожащими ушками принялся есть маленькими аккуратными кусочками.

«Почему цыплёнок не ест, как в первый раз — жадно и с аппетитом? Неужели сегодня получилось невкусно?» — с тревогой подумала Руань Аньань и взяла одно пирожное, чтобы попробовать.

Вкус был великолепен: нежное, сладкое тесто таяло во рту, а насыщенная духовная сила почти материализовалась, наполняя рот сочным соком и медленно растекаясь по телу.

Её кулинарные навыки всегда были на высоте, особенно когда дело касалось духовных растений, которые идеально сочетались с её талантом. Такие пирожные должны вызывать желание есть снова и снова, но почему же цыплёнок ест так сдержанно?

Хотя… хоть он и ел мелкими кусочками, количество съеденного было внушительным — целая корзинка пирожных исчезла без остатка.

Руань Аньань с удовольствием наблюдала за ним, пытаясь заметить, не округлился ли животик. Но зверёк ловко увернулся, и она вдруг осознала: он сидит совершенно прямо, с безупречной осанкой и воспитанными манерами — совсем не так, как в первый раз.

Отбросив сомнения, она с нетерпением ожидала любимого зрелища — как после еды котёнок будет умываться. Когда-то у неё тоже был кот, и она обожала смотреть, как он аккуратно моет мордочку. Иногда она даже осторожно тыкала в него пальцем, и если кот был в хорошем настроении, позволял ей погладить себя язычком.

Но на этот раз прошло много времени, а зверёк всё сидел, выпрямив спину, и даже слегка нахмурился, странно глядя на неё за столь долгим пристальным взглядом. Руань Аньань долго смотрела в его большие золотистые глаза, пока в голове не вспыхнула догадка. Она хлопнула в ладоши:

— Цыплёнок, неужели тебе стыдно? Ты хочешь произвести на меня хорошее впечатление?!

Увидев, как глаза зверька мгновенно распахнулись от изумления, она поняла: угадала! И рассмеялась так громко, что чуть не упала со стула:

— Ты просто невыносимо мил!

«Как она вообще может так много смеяться! И вообще, он — Владыка Демонов, а не какой-то там „милый“!» — возмутился про себя Чжун Сяо. Он резко выпрямился, чувствуя, как даже под чёрной шерстью пылает лицо. Махнув хвостом, он спрыгнул со стола и поскорее убежал в спальню.

Сбегая, он всё ещё слышал за спиной её звонкий смех — чистый, как звон нефритовых колокольчиков, от которого у него душа дрожала.

*

*

*

Сумерки сгустились, всё вокруг замерло в тишине. Чжун Сяо долго сидел рядом со своим истинным телом, пока жар в теле наконец не начал спадать.

«Что делает Руань Аньань? Почему так тихо?» — подумал он, тут же добавив про себя: «Конечно, я не волнуюсь, что она ушла. Просто из-за нехватки духовной силы у меня сердце колотится».

Он медленно насторожил уши. В темноте его большие уши чуть поворачивались, пытаясь уловить хоть какой-нибудь звук.

Сейчас была глубокая ночь. Он знал, что место, где его бросили, называется Долина Безмолвия — земля бедная, скудная на растения и животных. В такой густой тьме царила абсолютная тишина, и он слышал лишь слабое, болезненное дыхание своего собственного тела.

— Ах!

Внезапно за дверью раздался испуганный вскрик Руань Аньань. Звук был тихим, но в такой тишине прозвучал особенно резко.

— Сись! Эти растения слишком низкого ранга… При принудительном извлечении духовной силы для алхимии они взорвались!

Хорошо, что она начала экспериментировать всего с одним растением. Если бы использовала больше, взрыв духовной энергии мог бы её ранить. Руань Аньань досадливо стряхнула с одежды зелёные брызги сока и вдруг увидела у двери зверька: тот стоял с узкими, как щёлки, зрачками и тревожно смотрел на неё.

В его золотистых глазах явственно читалась забота. Сердце Руань Аньань потепло, и она улыбнулась:

— Всё в порядке, цыплёнок. Иди спать. Через пять дней Владыка Демонов пришлёт за мной на Рынок Призраков. Мне нужно как можно скорее сварить продаваемые эликсиры, чтобы обменять их на зерно и лучшие семена. Тогда я смогу готовить тебе вкуснее.

Она не знала, какое потрясение вызвали её слова у Чжун Сяо, не заметила бурю эмоций, промелькнувшую в его глазах. Она мечтательно продолжала строить планы на будущее:

— Я буду усердно заниматься алхимией, расти и развиваться, посажу множество растений… и тогда мы с бывшим Владыкой Демонов сможем жить в достатке!

Представив себе жизнь в уютном доме с цветущим садом, Руань Аньань почувствовала прилив энергии и вдохновения.

— Мы обязательно посадим во дворе столько цветов…

Она ещё говорила, когда вдруг заметила: зверёк подошёл к ней и мягко, нежно ткнулся головой в её колено.

Это лёгкое прикосновение, тёплое и щекочущее, пронзило её до самого сердца. Её прежний кот тоже любил так делать — это означало, что он хочет, чтобы она чувствовала себя хорошо, и надеется на её ласку в ответ.

— Цыплёнок… — прошептала она, растроганная, и осторожно протянула руку, чтобы почесать ему подбородок.

Почти все кошки обожают, когда им чешут подбородок. Но её руку зверёк мягко придержал лапкой, и она ясно прочитала в его глазах: «Не смей».

На миг Руань Аньань даже засомневалась: не человек ли скрывается под этой кошачьей шкурой?

Мгновение близости прошло так же быстро, как и началось. Зверёк лишь на секунду опустил голову, обнажив тонкую шею, а потом уже сидел на почтительном расстоянии, будто и не он только что проявил такую нежность.

«Нужно двигаться осторожно, нельзя его пугать», — подумала Руань Аньань. Сегодняшний шаг уже радовал её до глубины души. Настроение у неё заметно улучшилось, и она потянулась, зевая:

— Уже поздно. Иди спать, цыплёнок. Эти растения не подходят для алхимии. Завтра я пойду вглубь леса Долины Безмолвия — может, там найду что-нибудь повыше рангом.

— У-у-ух~

Когда она зевнула, слегка обнажив тонкую талию, Чжун Сяо резко отвёл взгляд и поспешно ушёл в спальню, будто обжёгся от этого проблеска белоснежной кожи.

Он устроился рядом со своим телом и увидел, как Руань Аньань, улыбаясь, помахала ему из дверного проёма:

— Спокойной ночи, цыплёнок. Спокойной ночи, бывший Владыка Демонов.

«Спокойной ночи, Руань Аньань», — мысленно ответил Чжун Сяо, но заснуть так и не смог.

Стоило ему закрыть глаза, как перед внутренним взором вновь возникала её светлая, жизнерадостная улыбка и глаза, горящие надеждой, когда она мечтала об их общем будущем.

В тот момент, когда она говорила об этом, в его сердце вдруг вспыхнули чувство вины и беспомощности. Как он мог допустить, чтобы его маленькая госпожа изо всех сил трудилась ради пропитания, в то время как он, спрятавшись в обличье котёнка, наслаждался теплом, которое она создавала своим хрупким телом?

Руань Аньань пришла к нему. Она увидела его в самом ужасном, осквернённом виде — и всё равно не ушла. Она продолжала улыбаться, согревая его своей добротой. За эти несколько дней она стала для него настоящим фейерверком в давно погасшей жизни. Он знал, что огонь фейерверка рано или поздно угаснет, но он запомнит её доброту и обязательно отблагодарит за эту нежность.

Чжун Сяо медленно открыл глаза. Будучи некогда правителем демонических земель, он знал каждую пядь этих территорий и прекрасно понимал: Долина Безмолвия бедна на ресурсы, а значит, здесь могут водиться крайне опасные существа. Руань Аньань — всего лишь практикующая третьего уровня, да ещё и с такой особой духовной силой… Для лесных тварей она станет лёгкой добычей.

Хотя сегодня он потратил много энергии и духа, направляя её духовную силу, пирожные почти полностью восполнили его запасы. А главное — он всё ещё мог оказывать психическое давление на демонических тварей. Пока их ранг не превышает восьмого, у него есть шанс вернуться живым.

— Ур-р-р…

Под холодным лунным светом его голос прозвучал низко и угрожающе, а золотистые глаза сверкнули холодным блеском. Когти, которые перед Руань Аньань всегда прятались под мягкими подушечками, теперь выдвинулись наружу, отражая в лунных лучах острые, смертоносные лезвия.

Чжун Сяо прыгнул в окно и исчез в ночи, будто чёрная тень, устремившаяся вглубь Долины Безмолвия.

*

*

*

— Цыплёнок! Цыплёнок! Где ты?

С самого утра по всему старому дому разносился зов Руань Аньань, но зверёк так и не появлялся.

— Странно… Почему цыплёнок вдруг пропал? — бормотала она, готовя завтрак и успокаивая себя: — Он ведь питомец бывшего Владыки Демонов. Раз Владыка ещё здесь, цыплёнок ненадолго ушёл.

— Вчера было солнечно, и простыни, пропитанные кровью Владыки, наконец высохли. Теперь можно заменить те, что он снова испачкал.

Руань Аньань с лёгким раздражением собирала постельное бельё. Она каждый день обтирала тело бывшего Владыки Демонов, но проклятие не давало ранам заживать — они постоянно гнили, и простыни приходилось менять ежедневно.

Даже после замены белья зверёк не вернулся. Руань Аньань уже закончила готовить завтрак, когда сквозь щель в покосившейся двери заметила у входа чёрный комочек. Она сразу улыбнулась и, держа в руках тарелку, выглянула наружу:

— Цыплёнок, куда ты пропал? Иди скорее завтракать~

Но чем дольше она смотрела, тем тревожнее становилось на душе. Походка зверька была странной: он больше не держался важно и прямо, как перед ней, а волочил одну заднюю лапу. За ним тянулся след тёмно-красной крови. И даже преодолев такое короткое расстояние от двери до дома, он, казалось, больше не мог идти — и рухнул на землю.

— Цыплёнок! — закричала Руань Аньань, бросив тарелку и бросившись к нему.

— Цыплёнок! Что с тобой?!

У неё была мания чистоты, но сейчас она не думала ни о чём — подхватила зверька, весь в крови и грязи, и дрожащим голосом звала его.

— Мяу…

Голосок был таким слабым, какого она никогда раньше не слышала. Его золотистые глаза еле приоткрылись, но он упрямо смотрел на дверь. Медленно его пушистый хвост поднялся и нежно обвил её руку, указывая взглядом наружу.

Руань Аньань последовала за его взглядом — и замерла от изумления. Перед домом лежала небольшая кучка трав: все они были из алхимического справочника, начиная с третьего ранга и выше! Среди них даже затесалось растение шестого ранга!

— Цыплёнок… Ты получил такие ужасные раны, чтобы собрать для меня эти растения?

Сердце её переполняли одновременно тепло и боль. Голос дрожал, когда она это произнесла. Внезапно она почувствовала, как зверёк слабо приподнял голову и лизнул её слезу.

Она даже не заметила, как заплакала. Его язык был немного шершавый из-за мелких шипов, и от прикосновения по щеке пробежала приятная щекотка.

Этот лёгкий контакт вернул её в реальность. Щёки залились румянцем. Одной рукой она крепко прижала зверька к себе, другой — собрала травы и побежала в дом.

— Цыплёнок, тебе очень больно? Не бойся, сейчас я тебя вылечу!

Она бережно уложила его рядом с телом бывшего Владыки Демонов, сначала обработала раны мазью из низкоранговых трав, а затем осторожно взяла его лапку и начала направлять в него свою духовную силу.

Энергия медленно проникала в его тело. Руань Аньань видела, как раны под действием мази и её силы начали заживать на глазах. Успокоившись, она отпустила лапку — и тут же почувствовала головокружение.

— Ох… Так вот каково это — терять духовную силу.

Ей стало трудно стоять. Она опустилась на колени у кровати и, положив голову на руки, смотрела, как дыхание зверька постепенно становится ровным и спокойным.

http://bllate.org/book/10920/978944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода