×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine Redeems the Class Through Studying / Героиня трагедий перевоспитывает класс с помощью учёбы: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кэлань! Что с тобой? — Хань Чэнь, услышав шум, поспешил на помощь и подхватил Линь Кэлань.

— Ничего страшного, Хань Чэнь. Я не хочу раздувать эту историю. Как бы то ни было, мы раньше вместе танцевали с Цюй Цзин. Я и не подозревала, что она окажется такой… Но всё же надеюсь, у неё всё наладится, — Линь Кэлань крепко сжала его руку и сочувственно взглянула на Цюй Цзин.

— Линь Кэлань! Не изображай передо мной святую! — Последняя нить терпения у Цюй Цзин лопнула. Она вскочила и, тыча пальцем прямо в нос Линь Кэлань, закричала: — Ты каждый день притворяешься кроткой и послушной, а сама постоянно подставляешь девушек красивее себя и заводишь целый запас парней!

— Цюй Цзин! — Линь Кэлань нахмурилась, решив не ввязываться в дальнейшую ссору, чтобы та не наговорила чего-нибудь ещё хуже. — Я понимаю, тебе сейчас не по себе. Я не держу на тебя зла. Просто успокойся и иди домой.

— Со мной всё в порядке! — сквозь зубы процедила Цюй Цзин, ненавидяще глядя на Линь Кэлань. — А как же вчера? Ты обещала, что если я куплю тебе то платье, ты снова будешь со мной, как раньше!

— Цюй Цзин, не клевети! Я вовсе не такая меркантильная особа! — немедленно возразила Линь Кэлань. — У тебя есть хоть какие-то доказательства?

— Да точно! К тому же у Линь Кэлань теперь парень — Хань Чэнь. Его семья такая богатая! Всего неделю назад он подарил ей телефон, а позавчера — ещё и MP4. Ей стоит только сказать — и он купит всё, что захочет. Зачем ей ты? — вмешался резкий женский голос, и осталось неясным, защищает ли она Линь Кэлань или специально выставляет её на посмешище.

Линь Кэлань сжала кулаки и мысленно выругалась. Но Хань Чэнь был рядом, и эти факты она не могла опровергнуть, поэтому лишь громче закричала на Цюй Цзин:

— Цюй Цзин! Хватит меня оклеветывать! Иначе я пойду к учителю!

— Иди! Пожалуйста! — Цюй Цзин уже не сдерживалась. — Линь Кэлань, ты ведь и не думала, что у меня есть доказательства того, как ты на экзаменах…

Она не договорила — лицо Линь Кэлань исказилось, и она резко толкнула Цюй Цзин, свалив ту прямо на пол:

— Цюй Цзин, слушай сюда! Если ты ещё раз посмеешь распускать обо мне сплетни, я тебя не пощажу!

Нежная и изысканная Линь Кэлань впервые говорила так громко и яростно — и всё это видели одноклассники. В этот момент она буквально ненавидела Цюй Цзин.

— Хань Чэнь, я больше не хочу её видеть и слышать, — с мольбой посмотрела Линь Кэлань на Хань Чэня, и глаза её наполнились слезами.

— Выставьте Цюй Цзин отсюда, — сразу приказал Хань Чэнь своим друзьям, и несколько парней потащили ошеломлённую Цюй Цзин прочь.

Тан Тан, наблюдавшая за всем со стороны, проглотила слюну:

— Ого! Не ожидала, что Линь Кэлань может быть такой жесткой.

Цюй Цюй задумчиво посмотрела вслед Цюй Цзин. Что она имела в виду насчёт экзаменов Линь Кэлань?

— Пошли есть, пока все не разошлись! — Тан Тан потянула Цюй Цюй к окну столовой.

Цюй Цюй послушно последовала за ней в очередь.

Хань Чэнь утешал Линь Кэлань, но взгляд его невольно следовал за Цюй Цюй. «Ах, почему обед ещё не кончился? Очень хочется узнать, как она так точно бросает мяч в корзину».

Линь Кэлань внешне рыдала, как цветок под дождём, но внутри скрежетала зубами от злости. «Глупая Цюй Цзин! Сама сходит с ума — и ещё хочет втянуть меня в эту историю. Надо срочно избавиться от неё, нельзя оставлять такую угрозу».

— Хань Чэнь, разве ты не видишь, как твоя девушка испугана и не может есть школьную еду? Пригласи нас куда-нибудь поужинать, пусть Кэлань немного придёт в себя, — заголосила одна из подружек Линь Кэлань.

Хань Чэнь замер и посмотрел на несчастную Линь Кэлань.

— Со мной всё в порядке, просто нет аппетита, я… — Линь Кэлань на самом деле не хотела идти в ресторан — вдруг там встретит ту сумасшедшую Цюй Цзин.

Но Хань Чэнь давно привык к её двойственности. Он почесал затылок, вытащил кошелёк и положил на стол несколько купюр:

— Идите без меня. У меня сегодня важные дела.

— Какие могут быть дела важнее Кэлань? — театрально воскликнула подружка.

— Вы не поймёте… В общем… — Хань Чэнь не договорил: он заметил, что Цюй Цюй и Тан Тан уже набрали еду и собираются уходить. Он тут же побежал за ними: — Цюй Цюй, подожди!

— Хань Чэнь! — Линь Кэлань не поверила своим глазам. Как он мог бросить её в такой момент?

— Извини, Кэлань, у меня срочно нужно кое-что обсудить. В следующий раз куплю тебе тот браслет, который тебе понравился, — бросил Хань Чэнь и, не оборачиваясь, устремился за Цюй Цюй.

— Вот это да! Бросил свою расстроенную девушку и побежал за другой? — продолжала изображать удивление подружка.

— У Хань Чэня наверняка важное дело. Не надо его осуждать. Да и я не такая изнеженная, — сказала Линь Кэлань, хотя руки её дрожали, а глаза покраснели от злости.

— Цюй Цюй, ты не остаёшься в столовой? — Хань Чэнь быстро догнал Цюй Цюй.

— Там слишком много народу. Я утром приготовила два маленьких блюда — заберу их в класс и поем там, — ответила Цюй Цюй.

— Эй, разве ты не должен быть с Линь Кэлань? Зачем бежишь за нами? — тут же влезла в разговор Тан Тан.

— О, она не любит школьную еду, собиралась поесть где-нибудь снаружи, — равнодушно сказал Хань Чэнь. — Я же хотел научиться у Цюй Цюй бросать мяч в корзину. Увидел, что она уходит, и решил догнать.

— А? Но ведь у Линь Кэлань обычная семья? Как она может не есть школьную еду? — Тан Тан, всегда прямолинейная, тут же начала разоблачать: — Разве она не говорила пару дней назад, что нужно экономить?

Цюй Цюй заметила, как Хань Чэнь растерялся от слов Тан Тан, и перевела тему:

— Сначала поешь, потом собери своих друзей. Через полчаса встречаемся на площадке.

Хань Чэнь послушно кивнул и вернулся в столовую. Там он увидел, как Линь Кэлань, окружённая подружками, величественно покинула столовую и направилась за пределы школы. Он вспомнил слова Тан Тан и горько усмехнулся.

— Слушай, да Хань Чэнь совсем дурак! Линь Кэлань явно использует его как банкомат — только и делает, что выманивает у него деньги, — во время обеда Тан Тан с возмущением болтала с Цюй Цюй.

— Это их личное дело, — спокойно ответила Цюй Цюй. — Если Хань Чэнь считает, что это того стоит, значит, так и есть. Нам не место судить.

— Но… Мне всё равно кажется, что так поступать неправильно, — надула губы Тан Тан.

— В таких вопросах мы не имеем права решать, правильно это или нет, — сказала Цюй Цюй, хоть и не имела опыта в отношениях, но чётко понимала: друзьям не следует вмешиваться в чужую личную жизнь. — Однако если Линь Кэлань нарушает школьные правила или моральные нормы, мы обязаны немедленно сообщить учителю и не покрывать её.

Тан Тан кивнула и, набив щёки едой, проговорила:

— Всё равно Цюй Цюй красива, и всё, что ты говоришь, — правильно!

— Ешь давай, — Цюй Цюй захотелось ущипнуть её пухлые щёчки. Как так получается, что у девушки такое маленькое лицо, но такие круглые щёки? — Пойдёшь со мной играть в баскетбол?

Лицо Тан Тан тут же сморщилось, как пирожок, и она даже подрагивать начала:

— Боюсь, вы ошибётесь и примете меня за мяч. В детстве такое уже случалось.

Цюй Цюй посмотрела на её круглое личико и кивнула:

— Тогда лучше поешь и поспи немного.

Когда Цюй Цюй одна вышла на площадку, она увидела, что Хань Чэнь и его друзья уже выстроились в ряд.

— Староста! — кто-то первым крикнул, и остальные тут же подхватили хором:

— Староста!

— Староста такая красивая!

— Староста такая крутая!

— Я хочу быть твоим подручным, староста!

Цюй Цюй нахмурилась, окинула взглядом болтливых парней и взяла баскетбольный мяч. Она легко метнула его — трёхочковый попал точно в корзину.

— Вау! — мальчишки ахнули.

Цюй Цюй была совершенно спокойна: за столько лет работы учителем она привыкла к таким реакциям. Она перешла на другую сторону площадки и начала бросать мяч с разных позиций — каждый раз точно в корзину.

Парни были поражены до глубины души.

— Хотите знать, как мне это удаётся? — наконец спросила Цюй Цюй. Это был первый шаг хорошего педагога: сначала вызвать восхищение, чтобы ученики поверили в тебя безоговорочно.

Увидев жадные до знаний глаза, Цюй Цюй улыбнулась:

— Всё дело в знании физики и математики. Мои движения кажутся хаотичными, но на самом деле я заранее рассчитываю угол и силу броска. Например, сейчас я возьму теннисный мячик и одноразовый стаканчик.

Говоря это, она будто фокусница достала всё необходимое: мячик, стаканчик, линейку и мел.

Затем она поставила стаканчик на землю, примерно определила высоту линейкой и отпустила мячик с этой высоты. В ясный безветренный день мячик ровно отскочил два раза и точно угодил в стаканчик. Цюй Цюй повторила опыт несколько раз — мячик каждый раз попадал в цель!

— Вау! — воскликнули мальчишки во главе с Хань Чэнем.

Цюй Цюй подняла голову и улыбнулась:

— Это магия? Нет! Это чудо физики и математики.

— Вау!

Услышав их восхищённые возгласы, Цюй Цюй мысленно облегчённо вздохнула: не зря же она оттачивала эти навыки всю жизнь — и в прошлой, и в этой.

Для учеников выпускного класса не существует ничего важнее учёбы.

Разумеется, пробудить интерес — лишь первый шаг. Главное — внедрить систему поощрений! Люди любят видеоигры именно потому, что там награды приходят легко и часто: убил монстра — получил монетки; сыграл полчаса — победил.

А учёба, особенно для отстающих, требует огромных усилий и времени, чтобы получить хоть какой-то результат. И даже тогда он может оказаться неутешительным. Чтобы изменить такого ученика, сначала нужно пробудить интерес, а затем создать для него быструю систему поощрений.

Цюй Цюй специально обратилась к учителям математики и физики с просьбой включить в ближайшие домашние задания несколько задач, которые она сама подготовила — все они были связаны с баскетболом и теннисом. Кроме того, она попросила учителей похвалить Хань Чэня и его друзей, если те правильно решат задания.

Учителя давно махнули рукой на этих богатеньких «двоечников» из восьмого класса и надеялись лишь на то, чтобы они спокойно доучились до выпуска. Но раз Цюй Цюй так искренне просила, отказывать было некрасиво — согласились.

Вскоре учителя физики и математики заметили странное: отстающие из задних парт вдруг проявили интерес к предмету! Они стали приставать с вопросами по задачам, связанным с бросками мячей.

Хотя это и показалось странным, но главное — учатся! Сначала учителя хвалили их лишь потому, что попросила Цюй Цюй. Теперь же хвалили искренне: плохая успеваемость — не беда, если есть стремление.

Это, конечно, происходило постепенно.

В тот день эти избалованные мальчишки ещё не знали, что их жизни начнут меняться. Особенно Хань Чэнь — с этого дня… нет, с момента встречи с Цюй Цюй его судьба начала возвращаться на правильный путь.

— Говорят, родители Ван Ци стоят у школьных ворот, — сообщил Лу Шэн, вернувшись после обеда. Он умел держать дистанцию и никогда не лип к Цюй Цюй. Например, в обеденное время обычно уходил обедать один. Поэтому и увидел сцену у ворот.

Цюй Цюй не колеблясь ответила:

— Это я их пригласила. Я рассказала им обо всём, что произошло между Цюй Цзин и Ван Ци, и заверила, что Цюй Цзин вернётся в школу целой и невредимой. Им стоит злиться не на меня, жертву, а на Цюй Цзин — виновницу.

Это было то, чем занялась Цюй Цюй после выписки из больницы: она написала письмо родителям Ван Ци и отнесла его в полицию. Цюй Цюй не была мстительной, но верила в доброту человеческой природы. Однако если убеждалась в злобе человека, никогда не прощала.

http://bllate.org/book/10919/978881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода