×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine Redeems the Class Through Studying / Героиня трагедий перевоспитывает класс с помощью учёбы: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я пришёл кое-кого навестить, — сказал Ян Цзычжуо, не разозлившись, как ожидала Цюй Цюй, а наоборот — с невероятной нежностью посмотрел на Юй Сяосюэ, стоявшую за спиной подруги. — В тот день, уходя из пельменной твоей бабушки, я одолжил ланч-бокс. Сегодня специально принёс его вернуть. Будь добра, передай бабушке.

Цюй Цюй обернулась и нахмурилась, глядя на Юй Сяосюэ. Из-за травмы она уже несколько дней не заглядывала ни к ней домой, ни в пельменную. Неужели за это время что-то произошло?

Юй Сяосюэ слегка прикусила губу и встала, чтобы принять ланч-бокс из рук Ян Цзычжуо:

— Поняла.

— После уроков сегодня я снова зайду за пельменями. Передай, пожалуйста, бабушке, чтобы она заранее мне отложила, — продолжал Ян Цзычжуо ровным и мягким голосом, совсем не похожим на того дерзкого и грубого человека, каким он был ещё недавно.

Цюй Цюй внимательно оглядела Ян Цзычжуо. Такой человек без моральных принципов вдруг стал хорошим? Наверняка здесь скрывается какой-то подвох.

— Ян Цзычжуо, прошу тебя впредь не приходить в наш класс, — сказала она.

— Ты вообще не знаешь, когда остановиться! — процедил сквозь зубы Ян Цзычжуо. — Я просто из уважения к Сяосюэ не считаюсь с тобой. Ты думаешь, я забыл, что ты мне сделала?

— Не волнуйся, болезнь Альцгеймера обычно не поражает таких молодых. Разве что ты получил сотрясение мозга от моего удара и потерял память, — с ехидной улыбкой ответила Цюй Цюй. — Но если ты действительно получил сотрясение от моего удара, значит, с головой у тебя и раньше было не очень. Может, тебе стоит срочно к врачу — проверить, нормально ли мозг развился?

— Цюй Цюй! — глаза Ян Цзычжуо округлились от ярости, и он уже занёс руку, готовый ударить.

Цюй Цзин — настоящая железная леди

— Погромче кричи, я не глухая, — совершенно не испугалась Цюй Цюй, по-прежнему задрав подбородок, но кулаки уже сжала, готовясь к бою.

— Цюй Цюй, хватит, — Юй Сяосюэ испуганно потянула подругу за руку и энергично замотала головой: — Со мной всё в порядке, правда!

Она очень боялась, что Цюй Цюй снова рассердит Ян Цзычжуо и тот причинит ей зло.

— Ха! Ты, видать, не в курсе? Ты уже успела нажить себе врага в лице Лу Шэна, а теперь ещё и тут задираешься? — Ян Цзычжуо злобно оскалился. — Даже если я тебя сегодня не трону, Лу Шэн сам разделается с тобой.

— Лу Шэн? Что я ему сделал? — нахмурилась Цюй Цюй. Она впервые слышала такие слухи.

— Ты отобрала у него должность старосты и ещё устроила так, что его обвинили в совместном проживании с тобой! При его характере он, наверное, тебя ненавидит всей душой, — зловеще усмехнулся Ян Цзычжуо. — Ты ведь даже не представляешь, насколько он опасен. Я тебе скажу, он…

— Расскажи-ка, насколько же я ужасен? — перебил его Лу Шэн, которого Ши Имин успел привести на помощь и который с интересом слушал, как кто-то говорит о нём плохо.

— Лу… Лу Шэн! — голос Ян Цзычжуо дрогнул, и он поспешил оправдаться: — Я просто хотел помочь тебе проучить эту нахалку!

Лу Шэн подошёл ближе, уголки губ приподнялись в усмешке, и он с ног до головы оглядел Цюй Цюй:

— Да уж, выглядишь весьма бесстрашной.

— Ну давай, продолжай! — весело подбодрила его Цюй Цюй. — Какой он страшный? Я слушаю. Ведь я так сильно его обидела, но всё равно не боюсь. А ты чего боишься? Говори дальше!

— Вот уж действительно смелая, — Лу Шэн протянул руку, двумя пальцами щёлкнул её по лбу, а затем небрежно закинул руку ей на плечо и начал растрёпывать волосы.

Ян Цзычжуо, даже будучи глупцом, понял, что просчитался. Перед ним была вовсе не жертва, которую можно легко запугать, а человек, уже обзаведшийся мощной поддержкой и потому абсолютно безнаказанный.

— Зачем ты пришёл в наш класс? — спросил Лу Шэн, лениво подняв глаза на Ян Цзычжуо. Он не сказал ничего грубого, но холод во взгляде заставил Ян Цзычжуо затрястись от страха. — Если дела нет, можешь уходить.

— Я… просто вернул вещь, — Ян Цзычжуо облизнул губы, не осмеливаясь поднять глаза на Лу Шэна, и, схватив ланч-бокс, быстро развернулся: — Вернул — и ухожу.

Когда Ян Цзычжуо скрылся из виду, Цюй Цюй отвела Юй Сяосюэ за пределы класса:

— Что он тебе сделал? Почему не рассказала мне?

Юй Сяосюэ прикусила губу и опустила голову, не решаясь смотреть в глаза подруге:

— Ничего он не делал. Просто в последнее время часто заходит в нашу пельменную. Говорит, что его дедушке очень нравятся наши пельмени, а дедушка сейчас болен, поэтому он хочет побольше заботиться о нём и регулярно покупает пельмени.

— А он тебя не обижал? — нахмурилась Цюй Цюй.

— Нет! — Юй Сяосюэ быстро замотала головой. — Каждый раз бабушка сама ему продаёт, и он никогда не позволял себе ничего лишнего.

— В общем, будь осторожна. Если что-то случится — сразу скажи мне.

Неужели она ошиблась насчёт Ян Цзычжуо? Неужели этот мерзавец действительно изменился?

— Ты… — Цюй Цюй хотела добавить ещё пару слов предостережения, но увидела, как лицо Сяосюэ покраснело до корней волос и стало ясно, что ещё одно слово — и та провалится сквозь землю от стыда. — А тебе не показалось, что в прошлой домашке одна физическая задача была особенно сложной?

— Третья большая задача? — заметно облегчённо выдохнула Юй Сяосюэ и начала обсуждать с Цюй Цюй учебные вопросы.

Вернувшись в класс, они немного поговорили о физике. Перед самым звонком Цюй Цюй многозначительно сказала:

— Сейчас самый важный период в выпускном классе, учёба — на первом месте.

— Не переживай, я понимаю, — кивнула Юй Сяосюэ, успокаивая подругу.

Цюй Цюй вернулась на своё место, и Лу Шэн, опершись на её парту, спросил:

— Что натворил Ян Цзычжуо?

— Я думала, ты спросишь, чем я его обидела, — сказала Цюй Цюй, раскладывая учебники на следующий урок.

— Ты не из тех, кто обижает без причины, — улыбнулся Лу Шэн. — Если кому-то неприятно от тебя, значит, он сам виноват. А если он не виноват… ну, тогда родился не в то время и не в том месте.

Такая логика была… безупречна.

— Раньше он приставал к Сяосюэ, и я его остановила, — объяснила Цюй Цюй. — Мне кажется, он плохой человек.

— Я думал, ты ко всем относишься доброжелательно и даёшь каждому второй шанс, — в голосе Лу Шэна прозвучала гордость, будто его «глупышка» наконец повзрослела. — Он точно не хороший. Да и вся его семья — отбросы, раз вырастили такого ублюдка. Исправиться он не способен. Предупреди Сяосюэ, чтобы не попалась в его ловушку.

Цюй Цюй кивнула, не решаясь признаться, что раньше действительно давала Ян Цзычжуо шанс. Но теперь она осознала свою ошибку и больше не даст себя обмануть.

На протяжении всего утра почти каждый учитель хвалил восьмой класс за выполненное домашнее задание и особо отмечал ответственность и старательность новой старосты Цюй Цюй. От этого у неё даже создалось ощущение, будто она только что спасла весь мир.

— Кстати, ваш классный руководитель просил передать: все вы уже в выпускном классе, не стоит тратить время на сплетни и держаться подальше от плохих друзей. Учёба — главное, — напомнил учитель в конце последнего урока. — Когда пойдёте домой на обед, не подходите к школьным воротам и не собирайтесь там толпой, даже если увидите что-то необычное.

«Первая рука сплетен» — Тан Тан немедленно повернулась к Цюй Цюй:

— Ты знаешь, что происходит у ворот школы?

Цюй Цюй пришла рано и ничего не слышала о происходящем за пределами школы.

— Родители Ван Ци устроили засаду прямо у входа! — быстро заговорила Тан Тан. — Но не бойся, они не за тобой. Они пришли за Цюй Цзин! Говорят, Цюй Цзин сегодня возвращается в школу, поэтому они пришли с самого утра и даже растянули баннер. Требуют, чтобы Цюй Цзин дала им объяснения: зачем она подстрекала их сына к преступлению!

Цюй Цюй не удивилась, а лишь спокойно заметила:

— Цюй Цзин так быстро вернулась в школу? Да у неё железные нервы.

— Ещё бы! — возмутилась Тан Тан, уперев руки в бока. — После всего, что она натворила, ещё имеет наглость приходить на учёбу!

— Не злись, пойдём лучше обедать, — улыбнулась Цюй Цюй, успокаивая подругу.

— Сегодня я с тобой в столовую! — Тан Тан обняла Цюй Цюй за руку и потерлась щёчкой о её локоть.

— А Ло Ши? Она не с тобой ест? — Цюй Цюй достала из ланч-бокса фрукты и сунула Тан Тан виноградину.

— У неё дела, ей некогда со мной возиться, — Тан Тан, набив рот виноградом, всё равно продолжала болтать: — Поторопись, а то в столовой всё лучшее разберут!

Под её напором они быстро добрались до столовой — и как раз вовремя, чтобы полакомиться «большим куском» свежих сплетен.

Цюй Цзин провела дома несколько дней, слушая, как Хань Юймэй и Цюй Хэншуань постоянно ссорятся и даже угрожают продать её, чтобы получить деньги. Но она не боялась. Лишь бы вернуться в школу — и она снова станет богиней для многих! Узнав, что Цюй Цюй уже несколько дней ходит в школу, она решила тоже вернуться. Ведь, по словам Цюй Цзэ, Цюй Цюй никому не рассказывала подробностей того дня, так что она могла притвориться, будто ничего не случилось.

Но в первый же день, едва подойдя к школьным воротам, её остановили. Это были родители Ван Ци.

Ван Ци — единственный сын в семье. Его родители — обычные офисные работники, живущие скромно, но без нужды. Для них тюрьма сына — позор на всю жизнь, и виновата в этом девушка перед ними. Они требовали справедливости. Под руководством бабушки Ван Ци, родители с баннером пришли к воротам школы А и требовали исключить Цюй Цзин и заставить её родителей выплатить компенсацию.

Интересно, что они ни разу не упомянули имя Цюй Цюй — всё внимание было приковано именно к Цюй Цзин.

Увидев, что дело принимает опасный оборот, Цюй Цзин толкнула подружку, чтобы та задержала родителей Ван Ци, а сама стремглав ворвалась в школу. В классе одноклассники явно стали холоднее, перешёптывались за её спиной. Но она не сдавалась. Ведь вчера она ещё разговаривала с Линь Кэлань и пообещала купить ей платье за несколько тысяч юаней — Кэлань была с ней очень мила. Главное — оставаться в кругу Кэлань, и она снова станет богиней! Однако, придя в столовую с подарком, она с ужасом обнаружила, что Линь Кэлань уже сидит за столом с другими девочками и весело болтает, даже не дождавшись её!

— Кэлань! — Цюй Цзин подбежала к столу, где Линь Кэлань сидела в компании нескольких элегантно одетых девушек. — Почему ты меня не дождалась?

Не только Линь Кэлань, но и все девушки за столом сразу надули губы и начали закатывать глаза.

— Эй, у тебя вообще совести нет? Отвали от нас подальше! — одна из девушек, которая всегда терпеть не могла Цюй Цзин, но раньше сохраняла видимость дружбы, теперь прямо высказалась.

— Какое тебе дело! — Цюй Цзин сердито взглянула на неё и снова потянулась к Линь Кэлань: — Кэлань, ты, кажется, ещё больше побелела. В новом голубом платье Gucci ты будешь выглядеть просто великолепно!

Линь Кэлань подняла на неё взгляд, затем медленно встала, держа поднос с едой:

— Если Цюй Цзин хочет это место, мы с радостью уступим.

— Что ты имеешь в виду?! — Цюй Цзин в панике схватила её за руку.

— Ай! — Линь Кэлань ослабила хватку, и поднос с грохотом упал на пол. Её глаза тут же наполнились слезами, и она безмолвно обвиняюще посмотрела на Цюй Цзин.

— Цюй Цзин! Ты что, бьёшь людей?! Ты сама прекрасно знаешь, что натворила! С тобой за одним столом сидеть страшно — а вдруг отравишь! — закричала одна из подруг Кэлань, и толпа вокруг начала указывать на Цюй Цзин пальцами.

— Я не трогала её! — тут же закричала Цюй Цзин, но Линь Кэлань уже прижала руку к плечу, будто от сильной боли.

— Ты специально обижаешь Кэлань, потому что она добрая! Посмотри, как ей больно! — тут же завизжали окружающие.

— Да, позовите Хань Чэня! Его девушку обижают, а он молчит?

— Цюй Цзин, проваливай из школы А! Проваливай!

— В школе А не должно быть таких отбросов!

Раньше эти же самые одноклассники окружали Цюй Цзин, восхищались её изящной осанкой и грациозным танцем. Теперь же все вместе обрушились на неё с обвинениями. Цюй Цзин в ужасе качала головой, отказываясь верить, что всё это происходит на самом деле.

http://bllate.org/book/10919/978880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода