×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine Redeems the Class Through Studying / Героиня трагедий перевоспитывает класс с помощью учёбы: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Цзин до сих пор не решалась идти в школу, и Линь Кэлань лишилась попутчицы в танцевальную студию. Раньше она могла подсесть к Тан Тан и Ло Ши — те возили её на машине, но сама же наделала глупостей: заявила, что ради экологии будет ездить на автобусе. Теперь же, когда захотела снова прицепиться к ним, Ло Ши так её отчитала, что Кэлань пришлось молча отступить.

— Хань Чэнь, как здорово тебя встретить! — Линь Кэлань стояла на ветру, хрупкая и дрожащая, будто трепещущий листок, и выглядела такой жалкой и беззащитной, что у любого парня немедленно просыпалось желание её защитить. — В последнее время столько всего случилось… Я немного боюсь. Если это не слишком обременительно, не мог бы ты…

Линь Кэлань прикусила губу, словно стесняясь произнести следующие слова, и опустила голову, широко раскрыв глаза — совсем как испуганный котёнок.

Хань Чэнь на мгновение растерялся и машинально посмотрел на Цюй Цюй. Но ведь он уже пообещал отвезти её домой!

— Ах, я даже не заметила, что Цюй Цюй тоже здесь! — воскликнула Линь Кэлань, будто только сейчас её увидев, и прикрыла рот ладонью от удивления. — Цюй Цюй, с тобой всё в порядке? Ты такая храбрая — пришла на занятия уже на следующий день! На моём месте я бы, наверное, до сих пор боялась выходить из дома.

— Правда, я такая беспомощная, — вздохнула Кэлань с досадой и даже топнула ногой. — Даже в танцевальную студию боюсь одна пойти.

— Может… может, Хань Чэнь, тебе лучше отвезти Цюй Цюй, — продолжила она, будто с трудом приняв великодушное решение. — Хотя другие парни и предлагали меня подвезти, но я не хочу, чтобы меня неправильно поняли. Ладно, сегодня я просто пойду домой и не буду заниматься танцами.

Юй Сяосюэ нахмурилась про себя: «Хань Чэнь ведь даже не предлагал тебя везти! Откуда у тебя такие „великодушные уступки“?»

— Кэлань, подожди меня здесь, — быстро сказал Хань Чэнь, явно колеблясь. — До дома Цюй Цюй совсем недалеко, я отвезу её и сразу вернусь.

Цюй Цюй перевела взгляд с Линь Кэлань на Хань Чэня и слегка задумалась. Не стоит ли помешать им сблизиться? Остановить их от раннего романа? Ведь в книге трагедия Хань Чэня почти полностью вызвана именно Линь Кэлань. Но если бы не вмешался Ши Имин, возможно, они и не пришли бы к трагическому финалу. Неужели она должна возлагать всю вину на одну девушку?

К тому же подростки в возрасте бунта: чем больше запрещаешь, тем сильнее хочется сделать наоборот.

— Не надо, — раздался вдруг голос Лу Шэна, который после уроков обычно исчезал, а теперь неспешно подошёл сзади. Он схватил за ремень школьный рюкзак Цюй Цюй и чуть ли не приподнял её на цыпочки. — Эту малышку я сам провожу. Не утруждай себя.

Юй Сяосюэ мгновенно выпрямилась, затаила дыхание и замерла, не смея пошевелиться.

Цюй Цюй пару раз дернулась и освободилась от рюкзака — тот остался в руках Лу Шэна.

— Фу, что у тебя там внутри? Тяжелее некуда, — проворчал Лу Шэн, но всё равно перекинул сумку через плечо.

— Врач же говорил тебе не напрягаться, — добавил он, ласково потрепав Цюй Цюй по волосам, и тут же положил руку ей на плечо. Цюй Цюй попыталась вырваться, но безуспешно. — Не ёрзай. А то при следующем осмотре пожалуюсь врачу.

Такое поведение в глазах Хань Чэня было прямым заявлением прав на неё. Он стиснул зубы и сжал кулаки.

— Лу Шэн! — глаза Линь Кэлань вспыхнули, и на её лице, ещё мгновение назад бледном и жалком, мгновенно проступил румянец. — Не ожидала тебя здесь встретить! Давно не виделись.

Лу Шэн нахмурился:

— Мы знакомы?

Лицо Кэлань застыло.

— Кэлань, пойдём, я отвезу тебя, — Хань Чэнь протянул руку за её рюкзаком, но она резко отстранилась.

— Хань Чэнь, я передумала. Не нужно меня везти, — сказала она, внимательно наблюдая за выражением лица Лу Шэна. — В конце концов, мы с тобой просто одноклассники. Если будем вместе ходить, могут неправильно понять. Я ведь не такая девочка! Ты изначально собирался с Цюй Цюй — лучше отвези её.

«Такая девочка», — подумала Цюй Цюй.

«Такая девочка», — подумала Юй Сяосюэ. «Ты же только что говорила совсем другое!»

Если бы Цюй Цюй могла говорить или если бы Юй Сяосюэ умела возражать, они бы немедленно разоблачили Кэлань. Но рядом была бы Ло Ши — та за два слова поставила бы её на место так, что и следов не осталось бы.

— Пошли, — Лу Шэн не интересовался чужими «сценами», потянул Цюй Цюй за руку и быстро пошёл прочь. — Быстрее, я голодный.

Юй Сяосюэ покачала головой, оглядываясь то на одного, то на другого, особенно сочувствуя Хань Чэню. Она мягко похлопала его по руке и поспешила вслед за Цюй Цюй и Лу Шэном.

Линь Кэлань осталась на месте, крепко сжав кулаки. Почему?! Она так долго любила Лу Шэна, использовала все возможные способы — а он даже не смотрел в её сторону. А эта деревенская девчонка, откуда она вообще взялась, вдруг привлекает всё его внимание? Более того, ходят слухи, что Лу Шэн встречается со своей новой соседкой по парте!

После появления Лу Шэна Хань Чэнь словно стал забытым фоном, затерянным на обочине.

— Хань Чэнь… — лишь когда Лу Шэн скрылся из виду, Кэлань снова обратила на него внимание.

Хань Чэнь холодно смотрел на неё. Его многолетняя тайная любовь вдруг показалась ему жалкой шуткой.

Кэлань прикусила губу. Она действительно потеряла контроль. Ведь она уже решила, что обязательно удержит Хань Чэня, а тут так оплошала.

— Ты всё ещё хочешь в танцевальную студию? — спросил Хань Чэнь, опустив голову. — Я закажу тебе такси.

— Я… — Кэлань снова прикусила губу, подняла глаза и сменила тактику. — Просто хотела дать своему девичьему чувству последний шанс. Раньше я думала, что сильно люблю Лу Шэна, но теперь поняла, что ошибалась. Только сейчас я узнала, что значит по-настоящему любить человека.

— Хань Чэнь… — её глаза наполнились слезами. — Возможно, я действительно влюбилась в тебя.

…………………

В кабинете приёмной комиссии Гу Цзычуань и мужчина в строгом костюме уже давно сидели в ожидании.

— Учитель, я очень хочу попасть в восьмой класс, — искренне сказал Гу Цзычуань, глядя на сотрудника приёмной комиссии. — Я знаю, что мои знания пока слабые, но теперь я очень хочу учиться. Я слышал, что лучший ученик школы учится именно в восьмом классе, и там много отличников. Я хочу учиться у них.

— Это… — сотрудник комиссии нервно ерзал на стуле.

Гу Цзычуань незаметно подмигнул мужчине в костюме. Тот кивнул и достал чертёж здания:

— Если наш юный господин сможет поступить в восьмой класс, семья Гу пожертвует школе целое учебное здание.

Сотрудник комиссии ещё больше сжался:

— Дело не в том, что я не хочу вас принять… Просто у меня нет на это полномочий.

— Что вы имеете в виду? — нахмурился Гу Цзычуань.

— Вы, наверное, знаете, что наша школа А — частно-государственное учреждение, и основной источник финансирования — семья Лу.

— Семья Лу… — в голове Гу Цзычуаня медленно возник образ одного человека. — Так вот оно что.

— Тогда ладно, учитель, — сказал Гу Цзычуань, вставая. — Просто распределите меня в любой класс, лишь бы он был поближе к восьмому.

Он вышел из кабинета.

— Юный господин, вам следует вернуться в старый особняк семьи Гу, — сказал мужчина в костюме, едва он переступил порог.

— Зачем? Десять лет бросали меня на улице, а теперь, как только признали, сразу требуете быть лицом семьи? У вас в роду, что, совсем нет мужчин? — Гу Цзычуань вырос с матерью-одиночкой в народных кварталах и мог говорить крайне грубо.

Мужчина лишь опустил голову и не стал возражать:

— Прошу вас сесть в машину.

— Да уж, семья Гу не так уж и могущественна, раз даже в нужный класс не могу попасть, — Гу Цзычуань сжал кулак, но потом медленно разжал его. — Ладно, съезжу в старый особняк и сообщу этой кучке стариков эту новость.

Гу Цзычуань сел в роскошный лимузин, стоявший у ворот школы, и медленно уехал.

Благодаря вмешательству Цюй Цюй эффект бабочки напрямую повлиял даже на судьбу Гу Цзычуаня. Тот, кто в оригинале должен был стать бездомным хулиганом, теперь превратился в единственного сына-наследника семьи Гу, потерянного на долгие годы.

Цюй Цюй думала, что Лу Шэн просто пошутил, но той же ночью он действительно переехал в квартиру прямо над ней. Ли Цинцин, пришедшая немного позже, тоже одобрила это решение.

— Этому мальчишке и в доме Лу было неуютно, всё время устраивал мне сцены. Теперь пусть живёт рядом с тобой — присмотришь за ним. У него силы хоть отбавляй, так что если что-то тяжёлое нужно — сразу зови его, — сказала Ли Цинцин, принеся с собой кучу еды, приготовленной Ван Сяофэнем, и набила весь холодильник Цюй Цюй. — Если он будет тебя обижать или позволит кому-то другому обидеть тебя — сразу скажи мне!

— Слушай, Цюй Цюй, неужели ты тайная внебрачная дочь тёти? — Лу Шэн, развалившись на диване с игровой приставкой, поднял глаза и бросил взгляд на Цюй Цюй и Ли Цинцин.

— Тебе какое дело? — фыркнула Ли Цинцин, и если бы не держала в руках тарелку с едой, наверное, швырнула бы в него туфлей.

— Очень даже какое. Если Цюй Цюй твоя внебрачная дочь, значит, у нас с ней кровное родство. А это, между прочим, запрещено законом, — Лу Шэн швырнул приставку на диван и подмигнул Цюй Цюй.

— Мерзавец! — Ли Цинцин поставила тарелку на стол и подошла, чтобы ущипнуть Лу Шэна за ухо. — Я поселила тебя рядом с Цюй Цюй, чтобы ты её защищал, а не мешал учиться всякими глупостями!

— Ай! Больно! — Лу Шэн пытался спасти ухо. — Хотел бы я, да посмотри на неё — хоть намёк дай, что понимает!

Ли Цинцин обернулась и увидела, что Цюй Цюй стоит у окна с книгой в руках и совершенно игнорирует их разговор.

— Эх, бедняга, — сказала Ли Цинцин, отпуская ухо племянника и потрепав его по голове.

Цюй Цюй, услышав своё имя, растерянно посмотрела на них.

Лу Шэн пожал плечами, демонстрируя полное неведение. Ли Цинцин сделала точно такой же жест — и так как они были очень похожи, Цюй Цюй вспомнила фразу из интернета прошлой жизни: «Запрещено клонировать!»

— Цюй Цюй, я хочу обсудить с тобой один вопрос, — сказала Ли Цинцин за ужином. — Национальный этап конкурса «Хуа Ло» уже совсем скоро, и тебе нужна более систематическая подготовка. Честно говоря, хотя ты и победила на провинциальном этапе, это скорее благодаря твоему уму и хорошей базе по математике, а не моим заслугам. Но на национальном уровне соберутся лучшие ученики со всей страны, и задачи будут гораздо сложнее. Учитель Ван Боцзюань имеет большой опыт в подготовке таких учеников, и сейчас он как раз ведёт группу. Я хотела бы, чтобы ты присоединилась к ним.

Цюй Цюй на секунду задумалась, а потом кивнула.

— Но я часто буду приходить готовить вам, — добавила Ли Цинцин, погладив Цюй Цюй по волосам. — Вы двое должны помогать друг другу.

Так или иначе, Цюй Цюй и Лу Шэн официально стали соседями.

Раньше Цюй Цюй каждый день ходила в школу с Юй Сяосюэ, а теперь к ним добавился ещё и Лу Шэн. Юй Сяосюэ так испугалась, что по дороге не смела сказать ни слова, только крепко держалась за руку Цюй Цюй и быстро шла вперёд.

Войдя в класс, Цюй Цюй заметила, что в помещении на мгновение воцарилась тишина. Только что шумевшие ученики мгновенно перешли на шёпот.

— Цюй Цюй! Ты… — Тан Тан сегодня пришла необычно рано и, увидев, как Цюй Цюй и Лу Шэн вошли вместе, сразу сжала губы. — Вы что…

Цюй Цюй недоумённо посмотрела на неё.

Тан Тан стиснула зубы, собралась с духом и выпалила:

— Все говорят, что вы с Лу Шэном живёте вместе!

http://bllate.org/book/10919/978876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода