×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine Redeems the Class Through Studying / Героиня трагедий перевоспитывает класс с помощью учёбы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Цюй послушно кивнула и, взяв Лу Шэна за руку, попрощалась с Ван Шэннань.

— Администрация школы только и умеет, что мазать всё маслом. От них вообще никакого толку, — сказал Лу Шэн, выйдя из кабинета и засунув руки в карманы с явным презрением.

— Лу Шэн, ты неправ, — остановила его Цюй Цюй, взяв за рукав. — Учителя несут ответственность за каждого ученика. И за отличников, и за отстающих — всех они хотят видеть на хорошем пути, поэтому и дают шанс исправиться.

— Не каждому этот шанс заслужен. Ладно, всё равно ты не поймёшь, — бросил он и растрепал ей волосы.

Когда они вернулись в класс, все ученики уставились на них. Лу Шэн холодно окинул взглядом весь класс, и все, как по команде, тут же отвернулись, перестав глазеть.

— Цюй Цюй, ты… — Тан Тан тоже слышала слухи и хотела что-то спросить.

— Что? — отозвалась Цюй Цюй.

— Ты… — Но, встретив ледяной взгляд Лу Шэна, Тан Тан съёжилась и передумала. Вместо этого она молча вытащила из кармана несколько конфет: — Хочешь конфетку?

Цюй Цюй после уроков не пошла домой вместе с Юй Сяосюэ, потому что должна была идти к Ли Цинцин на занятия. Поэтому она ничего не слышала о слухах, ходящих вокруг неё и Лу Шэна. Зато Лу Шэну из-за этих слухов уже досталось.

……………………………

С тех пор как Цюй Цюй уехала из дома Цюй, она ни разу не возвращалась в тот район. На этот раз она купила немного фруктов и решила заглянуть к Цюй Хэншуаню — напомнить ему, чтобы он не забывал ежемесячно переводить деньги, и заодно предупредить Цюй Цзин, чтобы та больше не устраивала скандалов.

Срезая путь через тихий переулок, ведущий к дому Цюй, она вдруг заметила двух знакомых фигур. Одна — её сводная сестра Цюй Цзин, другая — якобы её парень, недавно исключённый из школы Ван Ци.

— Я из-за тебя вылетел из школы! А ты теперь говоришь, что между нами ничего нет?! — кричал Ван Ци, схватив Цюй Цзин за руку.

— А мне-то что до этого? Я тебе велела бить Цюй Цюй? Я виновата, что тебя исключили? — Цюй Цзин вырвала руку. — Если хочешь, иди сам разбирайся с Цюй Цюй!

— Если бы ты не жаловалась мне день за днём, как она тебя обижает, как тебе плохо, и как хотелось бы, чтобы кто-нибудь её проучил, я бы и не полез на рожон! — Ван Ци был вне себя.

— Ха! Ты сам себе лизоблюд, вот и вини во всём меня? — Цюй Цзин закатила глаза.

— Ты… ты… — Ван Ци не ожидал, что его искренние чувства для Цюй Цзин значат не больше, чем поведение подхалима.

— Раз так, почему бы тебе прямо сейчас не умереть? — Цюй Цзин расстегнула рюкзак и сунула ему в руки несколько стодолларовых купюр. — Вот, держи! Ты ведь пришёл ко мне только за деньгами, верно?

— Мне нужны не деньги! — Ван Ци покраснел от злости, его лицо исказилось, будто он вот-вот сорвётся. — Я люблю тебя! Хочу, чтобы ты вышла за меня замуж и стала моей женой!

— Ван Ци, очнись! Ты вообще подходишь мне? Даже если бы тебя не исключили, разве у тебя есть хоть какие-то перспективы? Твои оценки — ниже плинтуса, даже в спортивное училище не поступишь. Да и семья у тебя ни богатая, ни влиятельная. После школы что ты вообще сможешь? Лучше иди работай и зарабатывай побольше. — Цюй Цзин продолжала издеваться над ним без тени сочувствия. — Ты правда думал, что мне ты нравишься? Просто ты всегда слушался, умел угождать и водил за собой компанию таких же, как ты. Поэтому я и держала тебя в запасе.

— А-а! Ван Ци, отпусти… отпусти… —

Разъярённый Ван Ци вдруг схватил её за горло, явно собираясь задушить.

Цюй Цюй изначально не собиралась вмешиваться — хотела позвать взрослых. Но глупая Цюй Цзин продолжала провоцировать его словами, и теперь у неё уже начали закатываться глаза! Если Цюй Цюй сейчас убежит за помощью, Цюй Цзин может не дожить до её возвращения!

— Ван Ци! Остынь! — Цюй Цюй бросилась вперёд и схватила его за руку. — Если ты её убьёшь, твоя жизнь будет окончательно сломана! Оно того не стоит!

— Спаси… спаси меня… Цюй Цюй… — Цюй Цзин судорожно глотала воздух, выпучив глаза и изо всех сил пытаясь вымолить помощь.

Но Ван Ци уже ничего не слышал. Его руки напряглись, жилы на предплечьях вздулись, и он продолжал сдавливать горло всё сильнее.

Цюй Цюй поняла: если так пойдёт дальше, Цюй Цзин действительно умрёт. Рядом не было ни кирпича, ни палки — ничем нельзя было оглушить Ван Ци! Не раздумывая, она вцепилась зубами в его руку и крепко укусила.

— А-а! — Ван Ци вскрикнул от боли и немедленно разжал пальцы.

Цюй Цзин упала на колени и жадно вдыхала воздух.

— Цюй Цюй! Цюй Цюй! — Ван Ци, багровый от ярости, теперь смотрел прямо на неё. Он рванул вперёд и схватил Цюй Цюй, которая пыталась убежать.

— Беги, зови взрослых! — крикнула Цюй Цюй Цюй Цзин и сильно толкнула её в сторону. Здесь, в жилом районе, вокруг много взрослых, возвращающихся с работы. Достаточно одного мужчину позвать — и он сможет обуздать Ван Ци.

Цюй Цзин, прижимая шею рукой, пошатываясь, выбежала из переулка и даже не обернулась назад.

— Ван Ци, успокойся! Исключение — это не конец света. Можно перевестись в другую школу, повторить год… А-а! — Горло Цюй Цюй тоже сжалось в железной хватке Ван Ци, и она больше не могла говорить.

Цюй Цзин уже скрылась из виду. За углом переулка сновали люди, но никто не заметил происходящего — Цюй Цзин даже не попыталась никого позвать, а просто бросилась домой.

Цюй Цюй всегда смотрела на учеников глазами учителя, всегда верила в лучшее в них. И вот теперь она сама стала героиней притчи про Дунго — того, кто спас волка, а тот чуть не съел его.

Ван Ци был очень силён, особенно в таком состоянии безумия. Казалось, он вот-вот переломит ей шею. Дыхание стало прерывистым, в глазах потемнело.

Оставалось только спасаться самой! Она знала, что удары по рукам бесполезны, но ноги были свободны. Цюй Цюй прицелилась и резко ударила в самое уязвимое место мужчины.

— А-а! — Ван Ци согнулся пополам, прикрываясь руками.

Цюй Цюй судорожно вдыхала воздух и без промедления бросилась бежать.

Но Ван Ци, одурманенный болью и яростью, почти не чувствовал боли. Он быстро вскочил на ноги, схватил Цюй Цюй за волосы и рванул назад, швырнув её на землю. Затем навалился всем весом, прижав её к земле, и обеими руками начал душить.

— Нет… — Цюй Цюй отчаянно билась, но это было бесполезно. Женская сила не сравнится с мужской, особенно когда противник — спортсмен. Если бы Ван Ци был в здравом уме, Цюй Цюй, регулярно тренирующаяся, ещё могла бы сопротивляться. Но сейчас он был словно одержимый, и его сила вышла из-под контроля.

Неужели, получив второй шанс на жизнь, она снова погибнет?

Перед глазами мелькнули лица: Ши Имин, Юй Сяосюэ, Тан Тан, Хань Чэнь… и Лу Шэн. Все эти невинные, добрые ученики словно были связаны невидимыми нитями, которые тянули их к заранее написанному трагическому финалу. Её присутствие лишь временно сбивало их с этого пути. Но стоит ей исчезнуть — и все они неминуемо вернутся к своей судьбе.

Нельзя… Эти прекрасные дети… нельзя допустить этого…

— А-а! — Ван Ци вдруг завыл от боли и отлетел в сторону, освободив её шею.

Цюй Цюй сразу же села и попыталась отползти назад, но кто-то преградил ей путь.

Незнакомец обнял её за плечи, и его голос прозвучал мягко и с сочувствием:

— Не бойся, я пришёл тебя спасти.

Цюй Цюй обернулась — и, словно от удара током, резко вырвалась из его объятий. Она не могла поверить: её спаситель — Гу Цзычуань, тот самый канонический «плохой парень» из этой трагической истории.

— Подожди здесь, я сейчас с ним разберусь, — Гу Цзычуань, не обращая внимания на её сопротивление, осторожно усадил её на землю, затем схватил Ван Ци за воротник и принялся методично избивать.

— Бьёшь женщину? Да ты просто скотина! — Каждый удар Гу Цзычуаня приходился точно в цель. Только что казавшийся непобедимым Ван Ци теперь напоминал набитую тряпку.

— Хватит! — Цюй Цюй, хрипло выдавив слова, схватила Гу Цзычуаня за руку. — Больше нельзя! Ты нарушишь закон! Нужно вызывать полицию!

Гу Цзычуань на мгновение замер, посмотрел на неё и улыбнулся:

— Ты обо мне волнуешься?

Цюй Цюй не ответила:

— У тебя есть телефон? Вызови полицию.

Гу Цзычуань вытащил из кармана смартфон и бросил ей, а сам прижал Ван Ци к земле, скрутив ему руки за спину.

— Мы ведь уже встречались, помнишь? — продолжал он разговор, будто ничего не произошло.

Цюй Цюй, прикрыв горло, опустила голову и молчала.

— Не узнаёшь? А как насчёт того случая, когда ты пнула футбольный мяч так сильно, что он разбил окно в нашей школе? — Гу Цзычуань слегка усмехнулся. — Из-за тебя мне целый месяц пришлось мыть школьные туалеты.

— Всё ещё не вспоминаешь? — В его глазах мелькнула боль. — Хотя я видел тебя всего раз, ты будто выгравирована у меня в сердце. Я не могу тебя забыть.

Через некоторое время на место происшествия прибыла полиция. Цюй Цюй увезли в больницу, а Гу Цзычуаня отвезли в участок.

— Гу Цзычуань спасал меня, это была самооборона. А травму в паху Ван Ци получил, когда я отбивалась, — хриплым голосом объяснила Цюй Цюй полицейским перед тем, как её увезли на скорой. Эту сцену целиком наблюдал Гу Цзычуань.

«Даже получив такие увечья, всё ещё думает о других… Какая добрая девушка», — подумал он, приложив ладонь к груди. — «Прямо сердце щемит».

Полицейские хотели связаться с опекуном Цюй Цюй, но выяснили, что её единственный законный опекун умер, и теперь она считается круглой сиротой. Пришлось звонить в школу.

Цюй Цюй только что прошла осмотр, как в больницу ворвались Ли Цинцин и Ван Сяофэн. Она давно ждала Цюй Цюй дома, но та так и не появилась. Уже собиралась звонить учителям, как вдруг сама школа позвонила ей.

— Кто тебя обидел?! Кто?! — воскликнула Ли Цинцин, увидев синяки на шее Цюй Цюй, и слёзы хлынули из её глаз. — Я сама пойду и убью его!

— Ты что несёшь при ребёнке! — Ван Сяофэн поспешно остановил её. — У Цюй Цюй повреждено горло, она не может говорить.

Ли Цинцин подбежала к Цюй Цюй, нежно погладила её по щеке и прошептала сквозь слёзы:

— Наверное, так испугалась… Не бойся, теперь я здесь. Никто больше не посмеет тебя обижать.

Цюй Цюй не плакала, когда дралась с Ван Ци, не заплакала, оказавшись на грани смерти, и даже не прослезилась, когда её спас Гу Цзычуань. Но от этих слов Ли Цинцин слёзы сами потекли по щекам. Ведь если некому сочувствовать, кому тогда плакать?

— Не плачь, не плачь, — Ли Цинцин вытирала слёзы Цюй Цюй, но сама всхлипывала всё громче и в конце концов зарыдала сильнее неё.

Ван Сяофэн, более рассудительный, сначала поговорил с врачом и полицейскими.

— Кто вы такие? — спросил один из офицеров.

— Мы учителя из её школы, — ответил Ван Сяофэн.

— Эта девочка — сирота? Значит, школа является её опекуном? — уточнил полицейский. Такое случалось: после лишения родительских прав школа иногда брала опеку над ребёнком.

Ван Сяофэн нахмурился. Ведь рядом живут родители Цюй Цюй! Почему она сирота? Почувствовав неладное, он не стал давать официальных пояснений, а тайком позвонил Цюй Хэншуаню.

……………………………

Дела Цюй Хэншуаня в последнее время шли неважно, поэтому он вернулся домой раньше обычного. И тут же увидел, как дочь Цюй Цзин, испуганная и прижимая шею рукой, вбежала в дом.

— Что случилось? — нахмурился он.

Цюй Цзин, увидев отца, вздрогнула. Она открыла рот, будто хотела что-то сказать, но потом решительно покачала головой и бросилась к себе в комнату.

«Цюй Цюй, не вини меня… Вини только свою несчастную судьбу! Сама виновата, что родилась не в то время и не в то место!» — Цюй Цзин забилась под одеяло и дрожала. Она не могла допустить, чтобы кто-нибудь узнал об этом инциденте. Если Хань Юймэй узнает, что она встречалась с бедным спортсменом без будущего, она убьёт её!

http://bllate.org/book/10919/978872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода