× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Heroine Redeems the Class Through Studying / Героиня трагедий перевоспитывает класс с помощью учёбы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже не будем говорить о том, что у нас есть и свидетели, и вещественные доказательства, — холодно сказала Цюй Цюй. — Но скажи-ка мне: если бы ты захотел кого-то убить, разве отсутствие результата сделало бы твоё деяние законным?

— Ты сейчас всего лишь школьник, поэтому учитель даёт тебе шанс объясниться. Если бы ты устроил подобное в обществе, милиционеры не стали бы слушать твои оправдания полчаса.

— Пусть эти несколько учеников зайдут ко мне в кабинет, — перебила Ван Шэннань, даже не глядя на попытки Ван Ци оправдаться. — И пусть вызовут родителей для разбирательства.

— Цюй Цюй, сначала отведи Лу Шэна в медпункт.

— Хорошо, — кивнула Цюй Цюй и, сделав вид, что поддерживает Лу Шэна, на самом деле просто потянула его за руку, выводя из спортивного зала.

— Отпусти, — буркнул Лу Шэн, вырвал руку и зашагал вперёд широкими шагами.

Цюй Цюй семенила следом:

— Лу Шэн, пока я рассказывала всё Ван Шэннань, я немного поразмыслила и пришла к выводу: у меня тоже есть предубеждение против тебя.

Хотя и незаметно, но она действительно поддалась общему мнению одноклассников о Лу Шэне.

— Так что впредь я постараюсь заново познакомиться с тобой.

Лу Шэн остановился и обернулся как раз в тот момент, когда Цюй Цюй улыбнулась. Её внешность была изысканной и холодной: когда она хмурилась, казалось, будто цветок, распустившийся на вершине ледяной горы — прекрасный, но недосягаемый. А когда улыбалась — лёд таял, и две маленькие ямочки на щеках превращали холодную воду в мёд. Хотя… почему-то эта улыбка выглядела немного по-бабушкиному? Странно…

Лу Шэн сглотнул, внезапно почувствовав сухость во рту. Он быстро отвёл взгляд и пробормотал:

— Как же стыдно… Из-за такой ерунды ещё и учителя звать.

— Эй, Лу Шэн! — Цюй Цюй пару раз быстрыми шагами нагнала его и прямо загородила дорогу. — Вот в этом-то и ошибка твоего мышления. Ты — ученик, и в школе, независимо от того, с какой проблемой столкнёшься, всегда можешь обратиться к учителю за помощью. Учитель — это старший в коллективе. Хороший педагог относится к своим ученикам так же, как родители к детям. Поэтому, когда случилось нечто столь серьёзное, я, конечно же, сразу же обратилась за помощью к учителю.

— Ты… не хочешь пить? — после паузы спросил Лу Шэн. Ему показалось, что рядом с ним идёт не Цюй Цюй, а Ли Цинцин. Поэтому он благоразумно сменил тему.

— Хочу. В классе есть кулер с питьевой водой. У тебя с собой бутылка? Не пей газировку со льдом из школьного магазина — лучше пей тёплую воду, так полезнее для желудка.

Лу Шэн: …

Неудивительно, что Ли Цинцин тебя так любит! Ты точно её копия!

Этот случай с издевательствами в школе решился довольно гладко. Вернувшись в класс, они как раз успели к окончанию занятий. Обычно вечером Цюй Цюй уходила домой вместе с Юй Сяосюэ.

— Цюй Цюй, я видела, как ты вышла, а потом вскоре за тобой последовал Лу Шэн. С тобой всё в порядке? — Юй Сяосюэ взяла подругу за руку и обеспокоенно посмотрела на неё.

— Всё нормально. На самом деле, Лу Шэн — хороший парень, — улыбнулась Цюй Цюй.

Юй Сяосюэ почесала щёку:

— Я тоже думаю, что он не злой. Иначе тогда бы не защитил меня от Ян Цзычжуо.

— Кстати! — оживилась Юй Сяосюэ. — Последние дни после уроков я вообще не видела Ян Цзычжуо. Может, он отчислился? Или выбрал другую жертву?

— Если он выбрал другую жертву… — нахмурилась Юй Сяосюэ. — Надеюсь, больше ни одна невинная девочка не пострадает.

— Добрая ты всё-таки, — погладила её по голове Цюй Цюй, но про себя подумала: «Главный герой мрачного романа вряд ли так легко поменяет цель. Эти несколько дней он, скорее всего, не показывается в школе из-за синяков, которые я ему поставила. А вот через несколько дней начнутся настоящие проблемы».

— Цюй Цюй, завтра утром не ешь дома! — уже у подъезда своего дома Юй Сяосюэ помахала подруге. — Бабушка обещала испечь мне маленькие пельмешки, я принесу тебе целую корзинку!

Цюй Цюй проводила её взглядом, а затем поднялась в свою квартиру.

— А, Цюй Цюй, вернулась с учёбы? — соседка, учитель Ван, как раз возвращалась с рынка и встретила её на лестнице. — Заходи сегодня к нам ужинать!

— Спасибо, учитель Ван, но я уже купила продукты и собиралась сварить супчик с рёбрышками. Потом обязательно принесу вам попробовать!

Цюй Цюй вежливо отказалась, поболтала ещё немного с соседкой и наконец зашла домой.

Последнее время ей приходилось не только учиться, но и разгребать проблемы с трудными подростками, поэтому она решила побаловать себя и хорошенько подкрепиться. Преимущество жизни в одиночестве в том, что можно готовить всё, что душа пожелает. Она разлила суп по нескольким мискам — завтра угостит друзей.

«Для Сяосюэ, для Тан Тан, для Ши Имина, для Хань Чэня…»

Оказывается, все её близкие друзья — главные герои мрачных романов. Цюй Цюй вздохнула с досадой и задумалась: ведь ещё двое таких героев не появились. Кто же они?

Раньше она подозревала Лу Шэна. Ведь в её воспоминаниях оставались два незавершённых сюжета: один — про двух детей, выросших вместе, другой — про парня.

Но вчера, когда она обняла Лу Шэна за руку, над его головой не появилось информационное окно. Значит, это не он.

Цюй Цюй покачала головой, решив больше не думать об этом. Появятся — тогда и разберёмся.

………………

— Цюй Цюй, спасибо за суп с рёбрышками! Выглядит очень вкусно! — Тан Тан взяла герметичную мисочку, которую подала ей Цюй Цюй, и её глаза заблестели от восторга. — Ты сама варила? Ты просто молодец!

— Я помню, ты не ешь лук и не любишь острое, поэтому ничего такого не добавляла, — не удержалась Цюй Цюй и щёлкнула Тан Тан по щёчке. Гладкая, как шёлк — приятно трогать!

— Ах! Я даже не помню, когда упоминала это! А ты запомнила! Ощущение, будто меня особенно любят, просто чудесное! — Тан Тан прикрыла лицо ладонями, и её большие глаза радостно сияли. — Сегодня точно будет замечательный день…

Она не договорила: в этот момент в класс вошёл Лу Шэн. Тан Тан будто мгновенно выключили — она тихо села на своё место, пригнув голову.

— Доброе утро! — Цюй Цюй, напротив, весело улыбнулась Лу Шэну. — Я вчера варила суп с рёбрышками, хочешь попробовать? В классе есть микроволновка, можно подогреть к обеду.

— М-да, — Лу Шэн, похоже, ещё не проснулся, и просто кивнул. Когда он доставал учебники из сумки, оттуда выпала резинка и покатилась прямо к ногам Цюй Цюй.

Цюй Цюй сразу узнала — это та самая резинка, которую он вчера резал.

— Подниму, — сказала она и наклонилась под парту, чтобы взять её. Но в этот момент Тан Тан встала, отодвинув стул назад. Цюй Цюй не успела среагировать и ударилась головой о край парты.

Правда, больно не было. Она подняла глаза и увидела, что Лу Шэн прикрыл её голову своей рукой.

— Спасибо, — сказала Цюй Цюй, улыбаясь. — Какой ты заботливый одноклассник.

Она выпрямилась и положила резинку на его парту.

Но в следующее мгновение её улыбка застыла на лице.

Потому что над головой Лу Шэна снова появилось то самое знакомое информационное окно.

【Лу Шэн, мужчина, 17 лет. Третий «Б». Результаты последней контрольной: английский — 0, математика — 0, китайский — 0, естественные науки — 0.】

【Текущее положение: находится в споре о наследстве.】

【Исход: не определён.】

Цюй Цюй молча смотрела на информационное окно над головой Лу Шэна. Так вот он кто — главный герой незавершённого мрачного романа.

— Чего уставилась? Трогает? — Лу Шэн убрал руку и самодовольно приподнял уголок губ. — Если так легко растрогаться, будешь потом мужчинами обманута.

Цюй Цюй посмотрела на резинку в руке, медленно положила её на его парту и с сочувствием сказала:

— Играй. Хорошенько играй. Наслаждайся.

— Да сколько можно повторять! Это не игра, а художественное творчество! Ладно, думай, что хочешь, — Лу Шэн глубоко вздохнул и махнул рукой. Он уже понял, что спорить с Цюй Цюй бесполезно.

— Но я всё же хочу спросить: как тебе удаётся получать ноль баллов по всем предметам? — не выдержала Цюй Цюй, отложив книгу. — Даже если бы ты закрыл глаза и ставил галочки наугад, всё равно набрал бы хоть что-то!

— Откуда ты знаешь, сколько я получил на прошлой контрольной? — приподнял бровь Лу Шэн. — Ты что, следишь за моей личной жизнью?

— Просто очень интересно. Даже если бы сюда привели немецкую овчарку, дали ей ручку и велели писать, она бы не получила ноль по всем предметам!

— Сдал чистый лист — и получаешь ноль, — равнодушно ответил Лу Шэн и вытащил из своего «портфеля художника» новую резинку, взявшись за резец.

— Почему?

— При чём тут «почему»? — Лу Шэн ткнул пальцем в щёку Цюй Цюй, разворачивая её голову обратно к учебнику. — Учись лучше.

Цюй Цюй вздохнула и снова взялась за книгу. Информации о Лу Шэне было слишком мало — она даже не представляла, что с ним происходит, и не знала, как ему помочь.

После первого урока преподаватель попросил Цюй Цюй и Лу Шэна зайти в кабинет Ван Шэннань — обсудить вчерашний инцидент с издевательствами.

Вчера вечером ни Цюй Цюй, ни Лу Шэн никому не рассказывали о случившемся. Поэтому, когда их вместе вызвали к директору, одноклассники зашептались.

— Кстати, Цюй Цюй — первый одноклассник, который так долго сидит рядом с Лу Шэном?

— Точно! Что в ней такого особенного, что она выдержала рядом с ним так долго?

— Может, просто красивая?

— Ну, красота так себе…

— А ты сравни её с Линь Кэлань! По-моему, Цюй Цюй гораздо красивее! Кроме киноактрис, в реальной жизни я не встречал никого красивее.

— Но Линь Кэлань же танцует, отлично учится и такая элегантная!

— И что? Разве это важно? Вспомни, как Линь Кэлань однажды хотела сесть рядом с Лу Шэном — он её сразу прогнал!

— Да нет же! Она просто перепутала, думала, что там сидит Хань Чэнь. Вы все неправильно поняли!

— Ладно, давайте по делу! Зачем директор вызвал их обоих?

— Может, их поймали на свидании? Вчера на самостоятельной они ведь один за другим вышли из класса!

— Возможно! Не верю, что хоть одна девчонка может сидеть рядом с Лу Шэном и не влюбиться в него!

Группа мальчишек и девчонок оживлённо обсуждала сплетни, как вдруг мимо проходил Хань Чэнь.

— Не болтайте ерунды! Цюй Цюй не из тех, кто рано начинает встречаться! — резко оборвал он их.

— Ой, а ты откуда знаешь? — хихикнула одна из девочек. — Может, у тебя с ней что-то есть?

— Хань Чэнь, разве ты не влюблён в Линь Кэлань? Или переметнулся? — подхватил кто-то из парней.

— Мне с вами не о чем разговаривать, — махнул рукой Хань Чэнь и вышел из класса. Нет, невозможно! Цюй Цюй точно не из тех, кто позволяет себе такие глупости! Незаметно для всех образ «зануды-ботаника» прочно закрепился за Цюй Цюй.

А тем временем сами герои сплетен уже пришли в кабинет Ван Шэннань.

— Проходите, садитесь, — сказала Ван Шэннань, доставая два листа с решениями. — Вот официальное решение школы по поводу вчерашнего инцидента.

— Главный зачинщик, Ван Ци, отчисляется. Остальные участники получают строгий выговор с занесением в личное дело.

— Только строгий выговор? — Лу Шэн приподнял бровь и бросил бумагу на стол. — Вот почему обращаться в администрацию — самая бесполезная затея.

Ван Шэннань нахмурилась.

— Ты не понимаешь, не говори глупостей, — тихо сказала Цюй Цюй, слегка стукнув Лу Шэна по руке. — Строгий выговор с занесением — это второе по тяжести наказание в школе. Если эти ученики совершат ещё хоть одну провинность, их сразу отчислят. А если до выпуска будут вести себя безупречно, возможно, выговор заменят на более лёгкое взыскание.

— Цюй Цюй права, — кивнула Ван Шэннань, и выражение её лица смягчилось. — Но я должна вам объяснить: если эти ученики до конца учебы не допустят новых нарушений, школа может аннулировать выговор и не вносить его в аттестат. Ведь вы все — ученики, и школа хочет, чтобы у каждого было светлое будущее.

— Поняла. С этим можно согласиться.

— Кстати, Цюй Цюй, — добавила Ван Шэннань, передавая сообщение от Ли Цинцин, — вечером зайди к ней домой, у неё занятия.

Она бросила взгляд на Лу Шэна. Неужели по просьбе Ли Цинцин он стал относиться к Цюй Цюй чуть лучше?

http://bllate.org/book/10919/978871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода