×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine Redeems the Class Through Studying / Героиня трагедий перевоспитывает класс с помощью учёбы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В школе драться — нехорошо! — раздался звонкий голос.

Несколько хулиганов машинально обернулись и увидели девушку в мешковатой школьной форме. На её маленьком лице гармонично сочетались изящные черты, а высокий хвост подчёркивал спокойную уверенность взгляда.

— Ого! А мы раньше и не замечали! Откуда в нашей школе такая красавица?

— Эй, малышка, из какого ты класса? Ты что, знакома с Ши Имином?

— Неужто вместе учитесь? — парни расхохотались грубым, насмешливым смехом.

— Зачем нам учиться вместе? Простите, но между нами чисто конкурентные отношения, — ответила Цюй Цюй, не растерявшись от их подначек. Она уверенно шагнула вперёд: — Ши Имин, разве мы не договаривались разобрать ту задачу? Зачем ты сюда выскочил?

— Ну я… — начал было Ши Имин, обрадовавшись спасению, но один из хулиганов тут же прижал его обратно.

— Чего торопишься? Какую задачу вы там собираетесь разбирать? Расскажи-ка и нам!

— Пожалуйста, — без запинки начала Цюй Цюй и тут же запустила длинную тираду о функциональной задаче, которую только что объяснял учитель. Уголки её губ приподнялись: — Эта задача имеет три способа решения. Первый — такой… Второй — вот такой…

— Стоп! Замолчи! В классе уже наслушался этой математики! — перебил её главарь. Дело в том, что в престижную школу «А» попадали не только дети богатых родителей, но и те, кто благодаря спортивным достижениям или льготам, да ещё и за немалую плату, получал право здесь учиться. Эти ребята были именно из числа таких спортсменов — им было не до сложных формул.

— Раз эта математика так вам надоела, не стоит тратить время на то, чтобы помогать нам её решать, — сказала Цюй Цюй и протянула руку Ши Имину: — Пошли, вернёмся к задачам.

Ши Имин на этот раз не колеблясь схватил её за руку. Хулиганы ещё не успели опомниться от потока математических терминов, как он уже оказался рядом с Цюй Цюй.

Однако едва они собрались возвращаться в класс, как возникло новое препятствие.

— Цюй Цюй! Ты давно тут! Сколько можно болтать?! — нетерпеливо выскочили наружу Юй Сяосюэ и Тан Тан, которые ждали её, чтобы показать школу.

— Подожди… Ты и есть Цюй Цюй?! — вдруг рявкнул главарь хулиганов. — Братва, не пускайте её!

Цюй Цюй и Ши Имина снова окружили.

— Вы чего творите! — испугалась Тан Тан и, схватив Юй Сяосюэ за руку, бросилась к ним.

— А, это ведь две жены Ян Цзычжуо! Сегодня мне не до вас, так что убирайтесь с дороги! — фыркнул хулиган, увидев девушек. — Их тоже задержите! Пусть не бегут за учителем!

— Да пошёл ты! Если сейчас же не отпустишь нас, сам горько пожалеешь! — Тан Тан встала перед Юй Сяосюэ и яростно переругивалась с хулиганом.

Цюй Цюй нахмурилась и быстро осмотрелась. Хотя они находились недалеко от своего класса, густые кусты мешали кому-либо заметить происходящее. К тому же сейчас была самая шумная перемена — даже если она закричит, вряд ли кто-то услышит.

— Так ты и есть Цюй Цюй? — продолжил хулиган, подходя ближе. — Не ожидал, что ты осмелишься появиться в школе «А»! Симпатичная, ничего не скажешь… Только вот не знаю, такая ли ты любительница соблазнять мужчин, как твоя мамаша?

Цюй Цюй резко ударила его по руке, когда он потянулся к её лицу.

Её глаза сузились. Что за придурок этот петух?

— Ты ещё и бить меня вздумала?! Да ты хоть понимаешь, кто я такой? Я парень Цюй Цзин!

Ага, значит, сплетни распускает Цюй Цзин.

Цюй Цюй внимательно осмотрела хулигана. Зелёные волосы — будто переродился из У Даляна; чёлка такой длины и густоты, что вторым глазом можно было бы пожертвовать на благотворительность; форма, похожая на нищенскую робу — неизвестно, гонится ли он за модой или уже вступил в «Братство нищих», чтобы унаследовать посох.

Эх… Будучи учителем, Цюй Цюй чувствовала лёгкий зуд в пальцах — так и хотелось схватить его за эту чёлку и остричь под ноль.

— Ха! Испугалась, да? — хмыкнул хулиган. — Слышал, дома ты совсем распоясалась — даже мою жену обидеть посмела! Мелкая дрянь, рождённая от любовницы…

— Твоя жена? — перебила его Цюй Цюй. — С каких пор ты стал отчимом Цюй Цзин?

Хулиган на секунду завис, не поняв, но потом взорвался:

— Ё-моё! Сегодня я тебя точно прикончу, иначе пусть мою фамилию напишут задом наперёд!

— Значит, ты по фамилии Ван? Но, похоже, не просто Ван, а черепаха Ван, — съязвила Цюй Цюй. Хорошо быть студенткой — когда ты учитель, так не получится отпустить колкость вслух.

— Блин!!! — хулиган взбесился окончательно и, потеряв всякое самообладание, замахнулся кулаком прямо на Цюй Цюй.

Та ловко уклонилась, не только избежав удара, но и пнув его в голень. Парень завыл от боли и согнулся, держась за ногу.

…Пальцы ног немного заныли — у этого типа голень вся в мышцах, ну конечно, ведь он же спортсмен.

Ши Имин дрожал всем телом и уже собирался убежать, но, увидев, что хулиган снова замахивается на Цюй Цюй, отважно встал перед ней:

— Бегите! Я вас прикрою!

Глядя на его хрупкую фигурку, Цюй Цюй боялась, что один удар отправит его в полёт.

Она оттолкнула Ши Имина в сторону, сжала кулаки, широко расставила ноги и приготовилась нанести удар ниже пояса! После такого удара этот щенок точно больше не будет прыгать. Она уже решила: как учительница, она категорически против насилия. Но раз уж теперь она студентка — с насилием в школе нужно бороться силой.

Как же здорово быть студенткой!

— Ван Ци! Это же вход в наш восьмой класс! Лу Шэн всего два дня отсутствует, а ты уже осмелился здесь издеваться над нашими одноклассниками? — раздался холодный женский голос.

— Ло Ши! Ты как здесь оказалась? — удивилась Тан Тан и радостно закричала.

Цюй Цюй обернулась и увидела девушку с большими глазами и нахмуренными бровями. Та стояла, скрестив руки, и с явным презрением смотрела на всех вокруг.

— Ван Ци, повторять тебе ещё раз? Убирайся отсюда! Забыл, как Лу Шэн тебя тогда отделал?

Ван Ци стиснул зубы:

— Лу Шэна сейчас нет! Мне его не боюсь!

— Правда? А я слышала, он вот-вот вернётся. Если не веришь — зайди в наш класс и посиди на его месте! Посмотрим, как он после этого заставит тебя пожалеть о жизни, — язвительно бросила Ло Ши.

Ван Ци скрежетал зубами, бросил злобный взгляд на Цюй Цюй и, пытаясь сохранить лицо, выпалил:

— Я женщин не бью! Уходим!

— Ло Ши, ты такая крутая! Всего два слова — и он сразу сбежал! — Тан Тан бросилась к ней и обняла за руку.

— Отстань, — отмахнулась Ло Ши. — Безмозглая, с кем ты вообще водишься?

— С кем? — Тан Тан недоумённо наклонила голову.

— С этой новенькой! Как она вообще посмела сесть рядом с Лу Шэном? Когда он вернётся, она и не поймёт, откуда на неё гром грянет! — Ло Ши презрительно фыркнула в сторону Цюй Цюй и развернулась: — Ха!

— Эй, Ло Ши, подожди! Сегодня вечером вместе пойдём на репетицию танцев! Поедем на машине моей мамы — сегодня водитель привёз её розовый спортивный автомобиль! — Тан Тан побежала следом.

— Почему все только и говорят о Лу Шэне? Он что, такой страшный? — спросила Цюй Цюй. С тех пор как она села за парту рядом с ним, имя Лу Шэна не сходило с языков одноклассников.

— Ну… — Юй Сяосюэ закусила губу. — Раньше мне тоже казалось, что он ужасный… Но потом я поняла, что, может, это и к лучшему?

— Какая логика?

— В прошлом семестре Ян Цзычжуо вдруг начал меня преследовать, — начала Юй Сяосюэ, нервно сжимая ладони. — Он ждал меня у ворот школы, а потом пришёл прямо в класс во время урока и потребовал, чтобы моя соседка по парте ушла, чтобы он мог сесть рядом со мной! Я так испугалась, что даже думала бросить школу!

Цюй Цюй нахмурилась. Этот Ян Цзычжуо!

— Но в тот самый день Лу Шэн швырнул в него учебником и выгнал из класса! — глаза Юй Сяосюэ загорелись. — А потом заявил, что Ян Цзычжуо больше не имеет права ступать в наш класс. И тот действительно с тех пор ни разу не появлялся! Поэтому я могу спокойно учиться.

— Получается, Лу Шэн — всё-таки неплохой парень?

Юй Сяосюэ снова замялась:

— Но все говорят, что он жестокий и бездушный. Говорят… даже сломал руку старшему брату и чуть не довёл мачеху до самоубийства.

— Этот Ван Ци только что сказал, будто моя мама — любовница. Ты веришь?

— Нет! — Юй Сяосюэ тут же обняла Цюй Цюй за руку. — Я понимаю, что ты имеешь в виду. Слухи — они недостоверны.

Цюй Цюй кивнула, не желая развивать тему.

— Цюй Цюй, мне нужно кое-что сказать… — Ши Имин, всё ещё дрожащий после происшествия, опирался на стену и с трудом подбирал слова.

Цюй Цюй так увлеклась разговором с Юй Сяосюэ, что почти забыла, зачем вообще вышла из класса!

— Ах да! Ши Имин, ты же хотел что-то спросить?

— Я… — Ши Имин посмотрел на Юй Сяосюэ, давая понять, что хочет поговорить наедине.

— Я подожду вон там. Побыстрее закончите, нам же ещё школу показывать! — Юй Сяосюэ сразу отошла в сторону.

— Вот, — Ши Имин снова достал из кармана пачку денег. — Это мои карманные на этот месяц и то, что заработал подработками…

Теперь Цюй Цюй поняла, почему он так крепко прижимал карманы, когда хулиганы пытались его ограбить — там были все его сбережения.

— Зачем мне это?! — быстро оттолкнула она деньги и вернула ему предыдущую сумму. — Я не нуждаюсь в деньгах.

Ши Имин с тревогой смотрел на неё:

— Я слышал, как Ван Ци упомянул Цюй Цзин… Вы что, родственницы?

— Да, — кивнула Цюй Цюй. — Моё происхождение именно такое, как я рассказывала. Но всё гораздо сложнее, чем кажется. Короче говоря, мне не нужны деньги.

— Ладно… — Ши Имин помолчал и аккуратно убрал деньги обратно. — Просто знай: если вдруг понадобится помощь — обращайся.

Цюй Цюй улыбнулась, но тут же заметила над его головой всплывающее окно с судьбой — и улыбка медленно исчезла…

— Кстати! Через месяц начинается национальный этап олимпиады «Хуа Ло». Ты готовишься?

Цюй Цюй: …От переезда так разволновалась, что совсем забыла об этом.

— Учитель Ван Боцзюань, наш математик, организовал бесплатные подготовительные занятия для участников. Хочешь присоединиться?

Ши Имин, хоть и очень серьёзно относился к учёбе, не был завистливым и всегда делился полезной информацией.

— У меня уже есть репетитор по математике, пока не нужно, — ответила Цюй Цюй. Несколько дней назад она навещала Ли Цинцин, но та была так занята, что лишь спросила, как у неё дела, и не упомянула ничего про экзамены.

— Хорошо. Если передумаешь — скажи. Я познакомлю тебя с учителем Ваном, он точно не откажет, — поправил очки Ши Имин. — Ладно, пойду решать задачи. И вы не задерживайтесь слишком долго на улице — мы же в выпускном классе, каждая минута на счету…

Цюй Цюй тут же потянула Юй Сяосюэ и убежала — проповеди Ши Имина были сильнее любого заклинания.

Скоро большая перемена закончилась, и Цюй Цюй с Юй Сяосюэ вернулись в класс под звонок.

Утром было четыре урока: математика, китайский, английский и биология. Учителя вели занятия живо и гибко, и все они были известными педагогами провинции А. Цюй Цюй осталась довольна качеством обучения в школе «А».

Многие учителя проявили интерес к новенькой и почти все задавали ей вопросы.

Цюй Цюй никогда не была двоечницей, а став классным руководителем, специально подтянула все предметы, чтобы во время вечерних консультаций помогать ученикам по любому вопросу. Поэтому каждый её ответ вызывал восхищение и похвалу преподавателей.

http://bllate.org/book/10919/978863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода