×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine Redeems the Class Through Studying / Героиня трагедий перевоспитывает класс с помощью учёбы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дошло до того, что в последнее время главной темой для перекуров в учительской стал Цюй Цюй. Некоторые педагоги даже начали заключать пари: не пошатнётся ли на этот раз многолетнее первенство Ши Имина в рейтинге школьных результатов после предстоящей контрольной.

Четвёртый урок заканчивался ровно в полдень, а поскольку занятия возобновлялись уже в два часа, ученики, живущие далеко от школы, обедали в столовой. Так у них оставалось немного времени — почитать или отдохнуть прямо в классе.

— Цюй Цюй, я пойду домой — пообедаю с бабушкой, — попрощалась Юй Сяосюэ и договорилась встретиться с ней после обеда.

— Я… Ло Ши запретила мне приглашать тебя пообедать вместе, — Тан Тан теребила пальцы и не смела взглянуть Цюй Цюй в глаза.

— Ничего страшного, я обычно и сама люблю есть одна, — утешающе сказала Цюй Цюй и направилась вслед за потоком учеников к столовой.

………………

— Ло Ши, мне Цюй Цюй очень нравится. Почему мы не можем обедать с ней вместе? — Тан Тан смотрела, как Цюй Цюй идёт в столовую одна, и ей стало грустно.

— Ты разве не слышала, как про неё сейчас говорят в школе? — Ло Ши приподняла бровь. — Хочешь тоже попасть под опалу Линь Кэлань и Цюй Цзин с компанией? Не боишься, что во время танцев они подсыпят тебе кнопки в балетки?

— Как Цюй Цюй вообще связана с ними? — удивилась Тан Тан, широко раскрыв глаза.

Ло Ши закатила глаза:

— Цюй Цзин, Цюй Цюй… Разве эти имена не слишком похожи? Говорят, они ещё и сёстры.

— Но они же совсем не похожи! Цюй Цзин такая некрасивая, а Цюй Цюй — такая красивая!

— В общем, держись подальше от этой Цюй Цюй. Если втянёшься в конфликт с Линь Кэлань и компанией Цюй Цзин, будет только хуже.

Тан Тан крепко сжала губы, но внутри возмутилась: «Цюй Цюй такая замечательная! Я обязательно буду с ней дружить!»

Цюй Цзэ на этот раз выложился по полной…

Цюй Цюй легко нашла столовую, следуя за толпой учеников. Чтобы выпускники могли спокойно готовиться к экзаменам, школа обеспечивала им все удобства — например, эта столовая была предназначена исключительно для одиннадцатиклассников.

Внутри уже собралось много учеников. Цюй Цюй быстро огляделась и сразу заметила несколько знакомых лиц. Даже показалось, будто мелькнул Цюй Цзэ. Цюй Цзэ и Цюй Цзин действительно учились в школе А, хотя обычно обедали вне кампуса, но иногда всё же заходили сюда.

Однако это была столовая выпускников, а Цюй Цзэ — всего лишь десятиклассник. Значит, это не он. Даже если бы и был — это никак не помешало бы Цюй Цюй пообедать!

Цюй Цюй быстро встала в одну из очередей. Несмотря на большое количество людей, работницы столовой действовали очень проворно, и вскоре она уже оказалась у прилавка.

— Сестрёнка, дайте мне юйсян жоусы, зелёную капусту с шиитаке и куриную ножку, — сладко улыбнулась Цюй Цюй.

— Ой, да ты ещё и «сестрёнка»! — обрадовалась работница столовой и тут же перестала дрожать рукой. — Какая хорошенькая девочка! Ешь побольше!

Школьная еда была вкусной и недорогой: одно мясное, одно овощное блюдо и куриная ножка обошлись всего в четыре юаня.

— Спасибо, сестрёнка! — Цюй Цюй ради хорошего обеда готова была на всё.

Едва она отошла от прилавка, как услышала за спиной возглас одноклассника:

— Тётя, дайте мне куриную ножку!

— Закончились!

Цюй Цюй прижала к себе миску и, направляясь к месту с бесплатным супом, про себя подумала: «Ах, вот оно — взрослое коварство. Малышам этого не понять…»

Бесплатный суп в школе тоже был щедрым. Цюй Цюй опустила ложку на самое дно, перемешала содержимое и медленно вытащила — так на ложке оказались все самые вкусные кусочки со дна. Получилось почти как ещё одно блюдо.

В прекрасном расположении духа Цюй Цюй осмотрелась в поисках свободного места и уже собиралась подойти к нему, когда её внезапно преградили несколько человек.

— Цюй Цзэ, — нахмурилась Цюй Цюй. Значит, она всё-таки не ошиблась. — Что тебе нужно?

— Ты ещё осмеливаешься приходить учиться в школу А?! — сквозь зубы процедил Цюй Цзэ, сверля её взглядом. — Ты разрушила нашу семью! Из-за тебя мама заболела! Тебе совсем не стыдно?

Цюй Цюй чуть не рассмеялась:

— Если кому и должно быть стыдно, то точно не мне.

— И ещё куриную ножку берёшь? Да пошла ты! — Цюй Цзэ резко протянул руку, пытаясь опрокинуть её миску.

Но Цюй Цюй была готова. Да и силы у неё хватало больше, чем у этого «мышечного тряпичника». Она крепко удержала миску — разлилось лишь немного бульона.

— Ты чего делаешь?! — Цюй Цюй сурово нахмурилась. Можно кричать сколько угодно, но трогать мою еду нельзя!

Не сумев опрокинуть миску и чувствуя себя униженным перед друзьями и одноклассниками, Цюй Цзэ вспомнил, как дома Цюй Цюй одним движением повалила его на пол, и ещё больше разозлился:

— Чего я делаю? Я сделаю так, чтобы ты эту ножку не съела!

На этот раз Цюй Цзэ собрал все силы и обеими руками резко ударил снизу по миске Цюй Цюй. В голове у него крутилась лишь одна мысль: опрокинуть эту проклятую миску!

Цюй Цюй едва заметно усмехнулась — насмешливо и холодно. В тот самый момент, когда руки Цюй Цзэ коснулись миски, она легко подняла её и метнула прямо ему в лицо. Цюй Цзэ не успел остановиться — его собственные руки инстинктивно поднялись вверх и сами прихлопнули миску себе на лицо.

Со стороны казалось, будто Цюй Цзэ сам без всякой причины отобрал миску у девочки и надел её себе на голову.

— Цюй Цзэ! Ты в порядке?

— Цюй Цзэ, зачем ты сам себе миску на лицо надел?!

— Цюй Цзэ, дыши! Глубоко вдохни!

Его одноклассники тоже остолбенели и в спешке помогли снять с него миску.

— Цюй Цюй! Я тебя убью! — зарычал Цюй Цзэ, срывая с лба прилипшую куриную ножку.

— Что ты творишь?! Открытое издевательство над новой ученицей в столовой — и ты ещё права требуешь?! — раздался громкий голос. Это был дежурный учитель, секретарь комсомольской организации школы А, известный своей строгостью к школьной дисциплине.

Цюй Цюй сделала шаг назад, уступая «сцену»:

— Учитель, я только сегодня перевелась в школу А и впервые здесь в столовой. Не знаю, чем обидела этого ученика, но он не только отобрал мою миску, но и сам себе её на лицо надел. Моя прекрасная куриная ножка теперь испорчена!

Секретарь сурово посмотрел на друзей Цюй Цзэ:

— Вы подтвердите её слова? Не врите — в столовой есть камеры!

Ребята переглянулись и хором закивали, отступая от Цюй Цзэ.

— Объясни, почему ты без причины обижаешь новую ученицу? — допрашивал секретарь Цюй Цзэ.

— Она моя сестра! — растерялся Цюй Цзэ. — Она дома издевается над мамой! Обманывает отца и крадёт деньги!

— Ученик, не выдумывай отговорок, — тихо добавила Цюй Цюй. — Ты уже бредишь.

— Цюй Цзэ! Не думай, будто я тебя не знаю. У тебя есть старшая сестра — Цюй Цзин, она учится у нас с первого курса! — нахмурился секретарь. — К тому же, разве ты не десятиклассник? Как ты вообще оказался в столовой выпускников?

Цюй Цзэ вздрогнул:

— Я… я просто… зашёл не туда…

— А ваши друзья тоже «зашли не туда»? — голос секретаря становился всё холоднее.

Товарищи Цюй Цзэ чуть зубами не скрипнули от злости. Он ведь пообещал угостить их в столовой выпускников, используя карточку Цюй Цзин, и уверял, что их никто не заметит. А теперь устроил скандал и попался самому строгому учителю!

— Сначала извинитесь перед этой ученицей, уберите весь беспорядок и компенсируйте стоимость её обеда! Потом все пойдёте со мной!

Цюй Цзэ оцепенел. Его товарищи заставили его поклониться Цюй Цюй, а карточку Цюй Цзин, которую он сжимал в кулаке, забрали и передали Цюй Цюй.

Хотя Цюй Цзэ и был противен, куриная ножка ни в чём не виновата. Цюй Цюй снова подошла к прилавку и заказала ещё одну порцию — на этот раз с ещё большей ножкой!

Пока она с наслаждением ела вкуснейшую куриную ножку, секретарь уводил Цюй Цзэ, весь в остатках соуса и риса. Этот обед стал особенно приятным. Из-за происшествия, когда Цюй Цюй закончила есть, столовая почти опустела.

По правилам каждый ученик должен был вернуть миску уборщице, но некоторые нарушали правила и, пользуясь безлюдьем, бросали посуду и убегали. Цюй Цюй помогла уборщице собрать несколько таких мисок и неторопливо вышла из столовой.

В отличие от других выпускников, которые после обеда спешили обратно в класс заниматься, Цюй Цюй решила прогуляться по стадиону. Ведь максимальный балл на экзаменах — семьсот пятьдесят, и никакие усилия не позволят превзойти этот предел. Лучше потратить немного времени на физическую активность.

Несмотря на то, что было уже полдень и сентябрьское солнце припекало неслабо, на стадионе было оживлённо: кто-то играл в футбол, кто-то в баскетбол. Группа девочек сидела в сторонке и визжала, подбадривая метких баскетболистов.

Цюй Цюй не собиралась присоединяться к ним и выбрала место подальше, чтобы неспешно прогуляться и переварить обед.

Внезапно баскетбольный мяч словно целенаправленно полетел прямо в неё!

Цюй Цюй, только что сытая и расслабленная под солнцем, на мгновение замешкалась. Мяч уже почти достиг её лица!

В этот момент сильная рука внезапно схватила её за локоть и резко дернула назад — прямо в тёплые объятия.

В следующее мгновение мяч просвистел мимо неё, задев волосы у виска, и с силой ударился о землю позади, отскочив выше роста двух человек.

Сердце Цюй Цюй бешено заколотилось. Если бы её не оттащили вовремя, мяч вполне мог вызвать сотрясение мозга.

— Эй! Вы что, совсем не видите, куда бросаете?! Почти человека убили! — раздался над ней голос юноши.

Он всё ещё тяжело дышал — то ли оттого, что бежал спасать её, то ли от злости. Прижатая к его груди, Цюй Цюй отчётливо слышала его дыхание и почувствовала, как краснеет. Она быстро выпрямилась и посмотрела на спасителя.

— Спасибо…

— Не за что, — улыбнулся юноша, на лице которого сияла открытая, солнечная улыбка. Он смущённо почесал затылок и был одет в баскетбольную форму с большим номером «24».

Солнце, площадка, юноша… Всё выглядело как в романтической сцене, но Цюй Цюй, которой «спасли жизнь», совершенно не могла наслаждаться этим моментом. Над головой юноши она увидела информационное окно.

Это окно словно проклятие — стоит ему появиться, как судьба человека уже предопределена к трагедии.

[Хань Чэнь, мужчина, 17 лет. Ученик третьего «Б» класса школы А. Последние результаты экзаменов: английский — 70, математика — 30, китайский — 15, естественные науки — 150.]

[Текущее положение: ухаживает за школьной красавицей.]

[Исход: из-за измены возлюбленной впадает в ярость, тяжело ранит соперника, попадает в тюрьму. После освобождения семья разрушена, идёт по кривой дорожке и погибает при несчастном случае.]

— Эй, ты чего на меня так уставилась? — удивился Хань Чэнь. Перед ним стояла очень красивая девушка с белоснежной кожей — казалось, стоит лишь слегка ущипнуть, и из неё потечёт молоко. Вероятно, из-за испуга её большие глаза были широко раскрыты, и он даже увидел в них своё отражение.

Сердце Хань Чэня заколотилось, но он тут же встряхнулся: «У тебя же уже есть Кэлань! Прекрати такие мысли!»

Цюй Цюй приоткрыла рот, но горло пересохло, и она не смогла вымолвить ни слова.

Ещё один…

— Прошу прощения, мяч чуть не попал в вас, — раздался противный голос. Тот, кто бросил мяч, оказался Ян Цзычжуо!

— О, да это же знакомые лица, — Ян Цзычжуо приподнял уголок губ и злобно оглядел Цюй Цюй с ног до головы. — Красавица, не знал, что ты тоже учишься в школе А. Странно, почему я раньше тебя не замечал?

— Возможно, ты слепой, — ответила Цюй Цюй. В голове у неё крутились трагические судьбы Юй Сяосюэ, Ши Имина, Тан Тан и теперь Хань Чэня, и у неё не было ни малейшего желания иметь дело с Ян Цзычжуо.

http://bllate.org/book/10919/978864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода