×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine Redeems the Class Through Studying / Героиня трагедий перевоспитывает класс с помощью учёбы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Ван Боцзюань, прижимая к груди чашку с чаем и даже не взяв учебника, неспешно вошёл в класс.

— Первый урок в выпускном классе проведу я, — объявил он. — Доставайте учебники и открывайте третью страницу.

Он взял мел и начал писать на доске:

— Вы уже в одиннадцатом классе, и сейчас не время осваивать новое, а пора закреплять пройденное. Начинайте решать пятую задачу. Посмотрим, сколько из вас окажется не готово.

Тан Тан тут же обмякла и незаметно сунула в рот конфету.

Цюй Цюй улыбнулась, покачала головой и открыла учебник. В конце концов, она была лауреаткой первой премии олимпиады «Хуа Ло», и для неё эти стандартные школьные задачи были чересчур простыми. Менее чем за две минуты она нашла ответ — как раз в тот момент, когда Ван Боцзюань закончил писать на доске.

— Я вызову одного ученика, — сказал он, поправив очки и посмотрев в сторону Цюй Цюй.

— Только не меня, только не меня! — прошептала Тан Тан, готовая провалиться сквозь землю и спрятать голову в парту.

— Тан Тан… — произнёс Ван Боцзюань.

— Всё кончено… — прошептала она, чувствуя, что мир рушится.

— …и новенькая за спиной Тан Тан, — закончил учитель.

Тан Тан почувствовала, будто воскресла после смерти, и радостно обернулась к Цюй Цюй:

— Цюй Цюй, тебя зовут!

Отличница никак не могла понять, почему такая простая задача вызывает у Тан Тан столь бурную эмоциональную реакцию.

— Учитель, ответ — три. Хотите, чтобы я объяснила решение устно или записала его на доске?

— Давай, держи мел, запиши, — заинтересовался Ван Боцзюань.

Цюй Цюй естественно взяла мел и начала быстро писать на доске, одновременно привычно комментируя ход решения. Класс постепенно затих — все внимательно слушали. Когда она закончила и обернулась, внезапно на мгновение растерялась: где она? Кто она?

— Цюй Цюй, не ожидал, что ты так хорошо умеешь объяснять задачи! И почерк явно оттачивала, — Ван Боцзюань внимательно рассматривал её записи. — Пишешь лучше, чем многие молодые учителя в нашей школе.

Среди учеников раздались восхищённые возгласы.

— Ого… Оказывается, эту задачу можно решить ещё и так?

— Эта новенькая просто гений!

— Неудивительно, что она выиграла первую премию на олимпиаде «Хуа Ло» — даже почерк у неё красивый.

— Слушай, а первое место в параллели теперь под угрозой? — раздался и завистливый голос.

Ши Имин стиснул зубы, лихорадочно что-то черкая в черновике, и тут же поднял руку:

— Учитель, у меня есть другой способ решения!

— Кхм-кхм. Цюй Цюй уже показала два метода — этого более чем достаточно для школьной программы, — Ван Боцзюань прервал зарождающееся соперничество двух гениев. — Как обычно: те, кто быстро справляется, работают самостоятельно. Перед концом урока сверим ответы.

Этот класс был особенным: невозможно было вести всех в едином темпе. К тому же лучшие ученики почти все отлично умели заниматься сами, поэтому учителя пришли к такому решению.

Цюй Цюй тоже облегчённо вздохнула и быстро стала просматривать учебник, знакомясь с материалом. Урок пролетел незаметно, и когда прозвенел звонок, Ван Боцзюань дал несколько указаний по началу учебного года и вышел.

Тан Тан уже собиралась обернуться и заговорить с Цюй Цюй, но Юй Сяосюэ опередила её.

— Ого, Цюй Цюй, ты такая крутая! — сразу после звонка Юй Сяосюэ радостно подбежала. — Мы правда в одном классе! Здорово!

— Вы знакомы? — лицо Тан Тан тут же вытянулось.

Перед таким обвинением Юй Сяосюэ съёжилась и замолчала.

— Да, мы раньше встречались. Нам повезло познакомиться, — кивнула Цюй Цюй, подумав про себя: «Вы обе — героини одной и той же мелодрамы от того самого автора».

— Хм! Верни мне шоколад и сладости! — Тан Тан была вне себя и сердито забрала оставшийся на столе шоколад, отвернувшись и оставив лишь надпись на заднице, которая самодовольно покачивалась в сторону Цюй Цюй.

— Что с вами случилось? — нахмурилась Цюй Цюй, не понимая, почему Тан Тан так злится.

— Я… — Юй Сяосюэ нервно сжала руки и, закусив губу, не знала, что сказать. — Мы…

— Раз сделала — так и говори! — Тан Тан резко обернулась, обиженно скривив рот. — Получается, будто это я снова тебя обижаю! Ты увела моего парня, а теперь ещё и нового друга хочешь отобрать!

— Скажи честно: ты со мной дружишь или с ней? — характер Тан Тан действительно напоминал ребёнка. Цюй Цюй почувствовала себя так, будто снова вернулась на практику в начальную школу на третьем курсе университета.

— Сяосюэ, ты рано начала встречаться с парнями? — приподняла бровь Цюй Цюй.

— Нет! — Юй Сяосюэ быстро замотала головой, потом сжала губы и тихо сказала: — Парень Тан Тан — Ян Цзычжуо.

— Что?! — глаза Цюй Цюй распахнулись, и она посмотрела на Тан Тан. «Девушка, ты что, магнит для мерзавцев?»

— Бывший парень! — надула губы Тан Тан. — Из-за тебя мы расстались!

— Тогда поздравляю, — Цюй Цюй захлопала в ладоши и серьёзно сказала Тан Тан: — Тебе стоит поблагодарить Сяосюэ.

— За что? — растерялась Тан Тан.

— Если мужчина любит тебя, его никто не уведёт. А если он тебя не любит — значит, хорошо, что его увела другая! — Цюй Цюй вспомнила цитату из одной болезненной мелодрамы: — Поэтому ты должна благодарить ту женщину, которая увела мужчину, который тебя не любил.

Тан Тан совсем запуталась:

— Что? Мне что-то нужно… что?

Цюй Цюй улыбнулась и участливо добавила:

— Подумай сама. Такая умная девочка, как ты, обязательно поймёт.

Тан Тан задумалась, её личико сморщилось, как пирожок, и взгляд метался между Цюй Цюй и Юй Сяосюэ, будто пытаясь принять слова Цюй Цюй.

А Юй Сяосюэ просто остолбенела, но потом тоже решила, что Цюй Цюй права, и, собравшись с духом, сказала Тан Тан:

— Ян Цзычжуо — плохой человек. Я с ним не встречаюсь и не хочу встречаться.

— Правда? — удивилась Тан Тан. — Но он такой красивый и хорошо дерётся.

— Но он плохой! — Юй Сяосюэ закусила губу, осторожно огляделась и, понизив голос, сказала: — В нашем дворе живёт одна девушка, она раньше училась в нашей школе. Потом у неё случился нервный срыв, и она ушла на лечение домой.

— Это связано с Ян Цзычжуо? — Цюй Цюй лишь поверхностно читала те мелодрамы и не помнила деталей.

— Да, — Юй Сяосюэ собралась с духом. — Говорят, её соблазнил богатенький парень из школы, и она забеременела. Родители парня нагрянули к ней домой, оскорбляли, называли бесстыдницей, насильно увезли на аборт, а потом дали её семье деньги, чтобы те молчали. Позже я узнала, что этим богатеньким парнем был Ян Цзычжуо.

— Не… не может быть! — Тан Тан открыла рот и долго не могла прийти в себя. — Почему она забеременела? Зачем аборт? Я видела отца Яна — он такой добрый!

— Я говорю правду, — Юй Сяосюэ сжала губы, и хотя голос оставался тихим, она была твёрдо уверена в своих словах. — Поэтому я никогда не стану иметь с Ян Цзычжуо ничего общего. Тан Тан, ты такая красивая и милая — не дай ему тебя обмануть.

— Я и правда красивая и милая, — Тан Тан сначала втянула подбородок, а потом гордо выпятила грудь. — Я запомню твои слова. Если ты соврёшь — не получишь от меня сладких яблочек!

«Сладких» яблочек, а не просто яблочек. Действительно, как ребёнок — ни на минуту не забывает про конфеты.

Поговорив немного, они услышали звонок на следующий урок.

— Цюй Цюй, у нас после этого урока длинная перемена — я покажу тебе школу, — быстро сказала Юй Сяосюэ и вернулась на своё место.

Второй урок вёл Ван Сяофэн.

Ван Сяофэн был мягким человеком, поэтому ученики его не боялись, и задние парты тут же усыпали спящие головы. На этом фоне Цюй Цюй особенно выделялась своей сосредоточенностью. Каждый раз, когда Ван Сяофэн задавал вопрос, Цюй Цюй тут же отвечала, причём с цитатами из авторитетных источников.

Обычно у учеников есть слабые предметы, кроме таких легенд, как Ши Имин, у которого нет слабых мест. Теперь, с появлением Цюй Цюй, все начали с нетерпением ждать результатов следующей контрольной.

Тан Тан, прислонившись к парте, снова протянула руку за спину и по одной передавала Цюй Цюй конфеты, которые только что отобрала.

За несколько минут до конца урока Ван Сяофэн предложил классу поработать самостоятельно и подошёл к Цюй Цюй:

— Как тебя посадили сюда?

— Учитель Ван, — в школе Цюй Цюй не называла его «дядей», — здесь оказалось свободное место.

— Хм, — Ван Сяофэн машинально заглянул в парту соседа Цюй Цюй — Лу Шэна — и вытащил оттуда тетрадь. — Этот парень временно отсутствует по семейным обстоятельствам, но скоро вернётся.

— Он хороший парень, вы поладите, — сказал Ван Сяофэн, и в этот момент Тан Тан обернулась с выражением лица: «Ты что несёшь, взрослый человек?»

Когда прозвенел звонок, Тан Тан тут же обернулась к Цюй Цюй:

— Цюй Цюй, ни в коем случае не верь словам учителя Ван! Лу Шэн — известный задира, и даже Ян Цзычжуо боится заходить в наш класс из-за него.

Поскольку Лу Шэна упоминали уже несколько раз, Цюй Цюй начала испытывать к нему любопытство.

— Цюй Цюй, давай я покажу тебе школу.

— Цюй Цюй, мне нужно с тобой поговорить.

В этот момент к Цюй Цюй одновременно подошли Юй Сяосюэ и Ши Имин.

— Ши Имин? Ты бросил книги и ищешь Цюй Цюй? — Тан Тан вела себя как секретарь: всех, кто хотел поговорить с Цюй Цюй, она проверяла лично.

— Я… мне нужно кое-что сказать, — Ши Имин сжал губы, явно нервничая — он плохо ладил с людьми. — Выходи!

— Ты тоже знаешь Ши Имина? — удивилась Юй Сяосюэ.

— Длинная история. Если коротко — судьба свела нас, — подумала Цюй Цюй: «Все мы — несчастные герои, созданные одним и тем же автором. Разве это не судьба?»

Ей всё равно нужно было вернуть Ши Имину деньги, поэтому она вышла вслед за ним.

Старшая школа А существовала давно, поэтому на территории были как современные высотные учебные корпуса, так и старые одноэтажные здания. Каждый год ученики выпускного класса переезжали из высоток в эти одноэтажные строения. Они находились рядом с аллеей зелени, идеальной для утреннего чтения, и располагались в самом глубоком уголке кампуса — вдали от дороги и спортивной площадки, в полной тишине.

Цюй Цюй заметила, что Ши Имин направляется к аллее зелени.

— Ши… — не успела она договорить, как кучка парней с ярко окрашенными волосами и сигаретами в зубах окружили Ши Имина.

— О, да это же наш отличник!

— Чего не учишься, а гуляешь? Скучал по нам за каникулы?

— Деньги с собой есть? Одолжи браткам.

Ши Имин тут же прикрыл карман и сделал шаг назад.

Обычно эти типы собирались здесь днём или вечером, но почему появились утром? Он инстинктивно хотел оглянуться на Цюй Цюй, но тут же отвёл взгляд — не хотел втягивать её в неприятности.

— Чёрт, слышали, сегодня здесь будет репетировать школьная красавица Линь Кэлань, а мы зря ждали. Зато повезло — поймали тебя!

— А я слышал, ты lately часто с ней видишься?

— С ним? Да он ей и в подметки не годится! Наверное, делает за неё домашку?

— Эй, рассказывай! Какие у вас отношения с Линь Кэлань? — главарь хулиганов, произнося каждую фразу, толкал Ши Имина, пока тот не упёрся спиной в стену. — Вас ведь часто видят вместе в библиотеке?

— И вы там так мило сидите за книгами?

— Говори честно, у неё грудь большая? Она… — слова хулигана становились всё грубее и пошлее.

— Заткнитесь! Нельзя так говорить о Линь Кэлань! Мы просто друзья! Не надо приписывать другим свои грязные мысли!

— Ты ещё смеешь грубить? Сейчас я тебя прикончу! — хулиган, которого перебил Ши Имин, на секунду опешил, а потом с яростью бросился на него.

http://bllate.org/book/10919/978862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода