×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine Redeems the Class Through Studying / Героиня трагедий перевоспитывает класс с помощью учёбы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так это… Академия Женской Добродетели? — Цюй Цюй с трудом сдержала смех. Бедная Хань Юймэй — ради того чтобы навредить ей, докопалась до такой школы!

— Да! Именно Академия Женской Добродетели! — Хань Юймэй ликовала. Она всё разузнала: кто бы ни поступил туда — хоть язвительная сплетница, хоть умница-красавица — все превращались в молчаливых, безвольных тыкв. Особенно те, кто был красив. После выпуска они будто на десять лет старели! Выглядела такая девушка так, будто уже овдовела и всю жизнь провела в горе. Тогда она подыщет какого-нибудь деревенского лентяя и выдаст эту девчонку замуж — и все проблемы будут решены!

— Твоя мама мне тоже много рассказывала. Я считаю, тебе туда самое место, — заявил Цюй Хэншуань, принимая важный вид главы семьи, будто искренне заботился о ребёнке: — Посмотри на себя: из деревни, без талантов, учёба хромает. Красота — единственное, что у тебя есть. Лучшее, что тебя ждёт, — выйти замуж за хорошего человека.

— Выдать замуж — лучшая судьба? — Цюй Цюй мрачно посмотрела на Цюй Хэншуаня.

— И в той школе ректор даже даёт проверенные средства для рождения сыновей! За три года родишь двух здоровенных мальчишек! — Хань Юймэй радостно захлопала в ладоши.

— А почему тогда моя мама умерла так ужасно? — вдруг тихо, но чётко произнесла Цюй Цюй, когда супруги весело обсуждали её будущее. Все мгновенно замолкли.

— Если замужество — лучшая судьба, то почему маму довела до смерти любовница, а её собственная дочь осталась расти в деревне и даже в школу не попала?

— Цюй Цюй, ты что несёшь?! — опешил Цюй Хэншуань.

— Я говорю о моей матери, Линь Цзя…

— Замолчи! Замолчи!! — Хань Юймэй вдруг завопила и свирепо уставилась на Цюй Цюй: — Так ты всё знаешь!

— Откуда ты узнала? Старуха-бабка тебе наговорила? Научила, как со мной бороться?!

Цюй Цюй холодно взглянула на неё, затем перевела взгляд на Цюй Хэншуаня и медленно закатала рукав, обнажив серебряный браслет:

— Папа, ты ещё не ответил мне.

Лицо Цюй Хэншуаня стало багровым, кулаки сжались до белых костяшек. В этот миг ему показалось, что перед ним снова стоит Линь Цзя — та, что одним взглядом могла пронзить его насквозь.

— Когда ты всё узнала? — с трудом выдавил он, стараясь скрыть дрожь в голосе.

— Трудно было не узнать, — усмехнулась Цюй Цюй. — В деревне ведь все болтают. Мол, дочь вдовы отправили в город помогать беременной женщине, а та в итоге…

— Хватит! Замолчи! Сегодня я тебя прикончу! Ты чудовище, демон! — Хань Юймэй, словно одержимая, бросилась на Цюй Цюй, но та одной рукой оттолкнула её обратно на диван. Из-за своего внушительного веса Хань Юймэй надолго застряла в мягких подушках и никак не могла подняться.

Цюй Цзэ и Цюй Цзин остолбенели. Они всегда думали, что Цюй Цюй — родная дочь Хань Юймэй, просто та слишком сильно предпочитает сыновей и поэтому ненавидит девочку. Им и в голову не приходило, что Цюй Цюй — не её родная дочь… и что… Хань Юймэй сама была любовницей?

— Какая же глупая Академия Женской Добродетели! Если она так эффективна, то первой туда должна пойти ты! — Цюй Цюй совершенно не боялась буйной Хань Юймэй и вообще никого из семьи Цюй. Ведь стоило ей только открыть дверь в коридор, как Цюй Хэншуань заставит всех замолчать: — Ты хочешь учить меня женской добродетели? Тогда начни с того, чтобы выучить, кто такая законная жена и кто такая законнорождённая дочь! Ты, наложница, разве не должна вместе со своими детьми преклонить колени передо мной?

— Хватит! — Цюй Хэншуань тяжело задышал от ярости. — Скажи ещё хоть слово — и выметайся из этого дома!

— Выгнать можно, но только если ты меня устроишь, — невозмутимо парировала Цюй Цюй, в то время как Цюй Хэншуань и Хань Юймэй были готовы лопнуть от злости. — Я недавно слышала от земляков, что твой нынешний магазин основала моя мама. Поэтому он и называется «Цзя Хэн».

— Ты ещё и магазин хочешь?! — глаза Цюй Хэншуаня вылезли из орбит. Ему казалось, что если Цюй Цюй это подтвердит, он потеряет лицо и бросится на неё с кулаками.

— Мне он не нужен. Магазин давно пришёл в упадок и держится лишь на старой репутации.

— Тогда чего ты хочешь?! — прошипел Цюй Хэншуань, но явно понял, что речь не идёт о его основном источнике дохода, и потому сохранял хотя бы внешнее достоинство.

— Увеличь месячные карманные на тысячу юаней. А когда я поступлю в университет, дашь мне сразу сто тысяч.

Цюй Цюй не требовала многого — она просто забирала то, что по праву принадлежало ей.

— Да ты лучше грабь! Сто тысяч юаней?! — Хань Юймэй, наконец отдышавшись, вскочила с дивана. — Да ты и в университет-то не поступишь за всю жизнь!

— У тебя нет справки о зачислении, без наших подписей ни одна школа в городе А тебя не примет! — заявила она.

— Я разговариваю с отцом. Что лепечешь тут ты, наложница?! — Цюй Цюй рявкнула так, что Хань Юймэй снова задохнулась от ярости.

— Хорошо! — Цюй Хэншуань стиснул зубы. — Я буду давать тебе две тысячи в месяц, но только год. Если через год ты поступишь в престижный вуз — получишь сто тысяч! А если нет… — мышцы у него на лице дёргались: — Ни копейки больше не получишь, и немедленно уберёшься из этого дома!

— Да она и в подметки не годится! Это же смешно! — Хань Юймэй тяжело дышала. — Если ты поступишь в старшую школу, я с сегодняшнего дня перестану носить фамилию Хань!

— Отлично! Тогда подпиши этот договор! Я уже заверила его у нотариуса, — Цюй Цюй тут же достала из сумки документ. — Здесь всё прописано, включая пункт, что после подписания я немедленно покину этот дом.

— Ты… ты всё заранее подготовила? — лицо Цюй Хэншуаня потемнело.

— Конечно. Ведь как только я приехала, эта дама, — Цюй Цюй указала на Хань Юймэй, — нарочно потеряла мою справку о зачислении.

— Подписывай! Сейчас же! Не верю, что эта деревенщина поступит в университет! — сквозь зубы процедила Хань Юймэй.

— Хорошо, — Цюй Хэншуань решительно поставил подпись.

Всё происходило прямо у них на глазах, но Цюй Цзин и Цюй Цзэ стояли ошеломлённые. Они ведь только и мечтали, чтобы Цюй Цюй получала по заслугам, но не ожидали, что она просто уйдёт из их семьи!

Хань Юймэй же чуть не запела от счастья. Наконец-то она избавилась от этой напасти! Теперь никто не сможет разрушить её счастливую жизнь. От волнения у неё дрожал голос:

— Убирайся сейчас же из моего дома!

Едва она договорила, как раздался звонок в дверь.

— Цюй Цюй дома? Это Ли Лаоши! Твои результаты на олимпиаде «Хуа Ло» известны — ты заняла первое место в провинции! — возбуждённый голос Ли Цинцин пронзил входную дверь: — Я уже отправила твои результаты приёмной комиссии школы А. Они ждут тебя завтра с документами!

Цюй Хэншуань, только что подписавший договор, остолбенел. Хань Юймэй первой очнулась и бросилась рвать бумагу, но Цюй Цюй опередила её.

Девушка быстро подошла к двери, держа договор в руках, и улыбнулась:

— Похоже, вам придётся заранее приготовить эти сто тысяч.

— Ли Лаоши, не могли бы вы на время взять у меня этот договор? — как только дверь открылась, Цюй Цюй вручила документ учителю.

— Что это такое? — удивилась Ли Цинцин.

— Не смейте смотреть! — закричал Цюй Хэншуань, но Ли Цинцин никогда не была послушной.

Она пробежала глазами текст и широко распахнула глаза:

— Цюй Хэншуань, вы вообще люди?! Цюй Цюй — ваш ребёнок! Так с ней обращаться?!

— Ли Лаоши, я сама этого захотела, — Цюй Цюй остановила учительницу. — Я всё вам потом объясню. А сегодня вечером… можно у вас переночевать?

— Идём! Прямо сейчас! Сейчас же пришлю мужа за твоими вещами! — Ли Цинцин сердито посмотрела на Цюй Хэншуаня и Хань Юймэй и потянула Цюй Цюй прочь.

Через некоторое время Ван Сяофэн действительно пришёл один за вещами Цюй Цюй.

Цюй Хэншуань мрачно подошёл к нему:

— Ван Лаоши, всё не так, как вы думаете…

— Слушай, старик Цюй. Мы с тобой просто соседи. Твои дела меня не касаются. Я здесь только ради того, чтобы забрать вещи ученицы моей жены, — махнул рукой Ван Сяофэн. Поскольку квартиры у них одинаковые, он быстро нашёл комнату Цюй Цюй и выкатил уже собранный чемодан.

— Ван Лаоши, мы просто поругались с ребёнком. Сейчас же верну её домой.

— Постой, — остановил его Ван Сяофэн. — Ты так быстро подписал договор, что он уже в силе. Теперь не отвертишься.

Глядя на лицо Цюй Хэншуаня, почерневшее от отчаяния и раскаяния, Ван Сяофэн не удержался и добавил:

— Но раз мы оба из деревни, скажу тебе кое-что. Ты ведь так любишь хвастаться? Так знай: ты только что потерял человека, который мог бы принести тебе наибольшую славу. Первое место на провинциальном этапе олимпиады «Хуа Ло»! Из нескольких тысяч участников! Это почти гарантированное поступление в топовый университет!

Цюй Цзин и Цюй Цзэ учились в школе А за большие деньги, и учителя говорили, что им повезёт, если вообще поступят в вуз. Отец возлагал надежды на сына, но никогда не ожидал, что дочь, привезённая из деревни, окажется такой отличницей.

Видя, как лицо Цюй Хэншуаня становится всё мрачнее, Ван Сяофэн с довольным видом насвистывая, отправился домой. Вот уж кто умеет находить таланты — так это его жена!

— Эй, что за олимпиада «Хуа Ло»? — тихо спросил Цюй Цзэ у сестры. — Та самая, о которой ты маме говорила? Первая среди тысяч школьников?!

Цюй Цзин сглотнула комок в горле:

— Да…

— В этом году… победитель олимпиады «Хуа Ло» прошлого года стал лучшим на выпускных экзаменах нашей школы.

— Цюй Цюй станет первой в школе?! — воскликнул Цюй Цзэ.

Цюй Цзин не ответила, а испуганно посмотрела на Хань Юймэй. Она чувствовала: мама сейчас сойдёт с ума.

— Замолчите! — Хань Юймэй схватилась за волосы и начала лихорадочно трясти головой. — Не может быть! Эта деревенщина — первая на олимпиаде «Хуа Ло»? Её приняли в школу А?! Это наваждение! Я сплю! Нет, это Линь Цзя вернулась, чтобы отомстить! Она создаёт мне галлюцинации!

— Я не дамся в обман! Я не боюсь тебя, Линь Цзя! Ты давно мертва, мертва!

— А-а-а!

Цюй Хэншуань с размаху ударил Хань Юймэй по лицу, заставив её замолчать. Затем, скрежеща зубами, приказал ошеломлённым детям:

— Не видите, что мать сошла с ума? Быстро звоните в больницу!

………………

В то время как в квартире напротив царил хаос, Ли Цинцин закрыла дверь и с нежностью обняла Цюй Цюй.

— У Хань Юймэй, наверное, с головой не дружит, если хотела отправить тебя в эту школу женской добродетели? — сказала она. У неё самих детей не было, но она считала, что каждая мать должна любить своё дитя. — Ты такая замечательная, чем она недовольна?

Цюй Цюй не стала рассказывать, что Хань Юймэй — не её мать. Хотя Ли Цинцин и относилась к ней тепло, Цюй Цюй не хотела выносить сор из избы. Лучше сохранить лицо Цюй Хэншуаню — так у неё будет рычаг давления.

— Когда я только приехала, она даже техникум мне нашла — без лицензии на обучение, — покачала головой Цюй Цюй, переводя тему.

— Техникум? Без лицензии и всё равно набирают студентов? — нахмурилась Ли Цинцин. — Там уже учатся?

— Да, — кивнула Цюй Цюй. Если бы удалось закрыть это заведение, многим студентам это помогло бы. Поэтому она решила рассказать об этом учительнице: — Я хочу подать жалобу, но не могу найти доказательств. Да и несовершеннолетней страшновато.

— Такое я тоже слышал, — Ван Сяофэн принёс фрукты. — Сейчас много таких «техникумов», которые просто обманывают людей.

— Ты слышал, но никто не жалуется? — удивилась Ли Цинцин.

— Конкретики не знаю, слышал мельком, — пожал плечами Ван Сяофэн.

— Ты просто не заслуживаешь звания учителя, — с досадой сказала Ли Цинцин. — Если это правда, надо обязательно разобраться. Нельзя допускать, чтобы такие места продолжали губить людей.

— Я пойду подогрею молоко. Выпьете перед сном, — поспешно вставил Ван Сяофэн.

— Ли Лаоши, Вань Лаоши так к вам хорошо относится, — Цюй Цюй прикрыла рот, пряча улыбку.

— Ещё бы! Цюй Цюй, слушай меня. Когда будешь выходить замуж, не смотри, богат ли человек. Главное — добрый ли он, честный, любит ли тебя и будет ли беречь.

http://bllate.org/book/10919/978857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода