×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine Redeems the Class Through Studying / Героиня трагедий перевоспитывает класс с помощью учёбы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, будучи учителем, она не могла не расстроиться, видя, как столько студентов попадаются на удочку. Медленно семеня и опустив голову, она шла прочь, когда вдруг прямо к её ногам покатился футбольный мяч.

— Эй, красотка! Пни мяч обратно!

Цюй Цюй подняла глаза и увидела юное, сияющее здоровьем лицо с лёгкой примесью обаяния. Его владелец, разгорячённый игрой, задрал футболку, обнажив подтянутое тело подростка.

«Вот это зрелище», — мысленно вздохнула Цюй Цюй. Такой привлекательный парень… Каково же будет его будущее после того, как эту жалкую школу закроют?

— Ого! Гу Цзычуань, ты снова очаровал очередную красотку?

Услышав эти слова, Цюй Цюй замерла в движении, уже готовая нагнуться за мячом, и медленно выпрямилась.

Гу Цзычуань… мерзкий главный герой… сверхъестественно отвратительный негодяй!

Как так получилось, что они встретились здесь? Что за сценарий сейчас разыгрывается?

— Красотка, брось мне мяч, — с улыбкой произнёс Гу Цзычуань, приближаясь к Цюй Цюй. — Слушай, ты мне знакома. Мы где-то раньше не встречались?

— Мне кажется, ты станешь моей следующей девушкой.

— Да пошёл ты! — рявкнула Цюй Цюй и со всей силы пнула мяч. Тот описал дугу в воздухе и со свистом улетел прочь, за которым последовал звон разбитого стекла.

— Кто это?! Кто разбил моё окно?!

— Какой бесстыжий щенок осмелился?! Выходи сюда!

Пока группа игравших в футбол парней ошеломлённо смотрела вслед улетевшему мячу, Цюй Цюй мгновенно скрылась с места происшествия и поспешила покинуть эту ужасную техническую школу.

А Гу Цзычуань, оставшись позади, вдруг слегка приподнял уголки губ.

Интересно.

«Эта справка — не моя»

Пережив напряжённую встречу с мерзким главным героем, Цюй Цюй по дороге домой купила маленькую жареную сосиску и неторопливо доедала её, шагая по улице.

Бабушка, перед тем как умереть, отдала ей все свои сбережения. Пожилая женщина не доверяла банкам — всё хранила в маленькой коробочке. Мелочь меняла на крупные купюры и аккуратно складывала их стопками. Цюй Цюй примерно подсчитала: получалось несколько тысяч.

У бабушки не было никакого дохода — только немного денег ежемесячно присылал Цюй Хэншуань. И даже при этом ей удалось отложить столько, чтобы обеспечить свою внучку.

Жаль, что в романе оригинальная Цюй Цюй позволила Хань Юймэй себя обмануть и отдала все эти деньги той женщине, в результате оставшись ни с чем. Но теперь Цюй Цюй была совсем другой: три года учёбы в аспирантуре и три года работы позволили ей скопить первоначальный взнос на квартиру. Она была мастером экономии высшего класса.

Сколько бы Хань Юймэй ни намекала и ни выспрашивала, оставила ли бабушка ей что-нибудь, Цюй Цюй всегда делала вид, что ничего не понимает. Кроме того, она завела сберегательную книжку и спрятала её в подъезде. Хань Юймэй обыскала её комнату несколько раз, но так и не нашла.

Цюй Цюй зашла на рынок, купила сезонных фруктов и направилась к Ли Цинцин. Та заранее договорилась, что Цюй Цюй каждый день будет уделять два часа занятиям у неё дома.

— Зачем ещё и фрукты? Откуда у тебя деньги? — воскликнула Ли Цинцин, которая до этого встречала Цюй Цюй почти как агент разведки на секретной операции, увидев в её руках покупки.

— Бабушка оставила мне их, — ответила Цюй Цюй, уже рассказавшая Ли Цинцин в общих чертах о своей судьбе.

— Эти деньги нужно беречь! Они тебе понадобятся для поступления в университет! Сейчас нельзя тратить их попусту! — Ли Цинцин потянула Цюй Цюй за руку и начала уговаривать.

— Учитель, прошло уже десять минут. Начнём учиться? — перебила её Цюй Цюй.

Ли Цинцин взглянула на часы и немедленно вытащила новую стопку тестов, её глаза загорелись:

— Начнём с этого комплекта!

…………………………

Снова опоздав на ужин, Цюй Цюй, сытая и довольная, неспешно вернулась в дом Цюй. Хотя и было немного стыдно, но еда, которую готовила учительница Ван, была просто невероятно вкусной!

Хань Юймэй сидела за столом и, увидев Цюй Цюй, тут же сверкнула на неё глазами:

— Ты вообще чего хочешь? Я из доброты душевной отправила тебя записываться в техникум, а ты устроила там цирк и ещё заявила, что вызовешь полицию?!

— Цюй Хэншуань, посмотри на свою дочь! Я с ней больше не могу справиться!

— Цюй Цюй, что ты сегодня натворила? — Цюй Хэншуань с силой хлопнул палочками по столу и требовательно уставился на дочь.

Цюй Цюй приняла обиженный вид:

— Как только я пришла, этот учитель Лю сразу потребовала деньги, даже не посмотрев на мой паспорт или документы об образовании. И просила так много, что я заподозрила мошенничество.

— Сколько именно? — нахмурился Цюй Хэншуань.

— Тридцать тысяч, — без тени смущения соврала Цюй Цюй.

— Тридцать тысяч?! За эту дыру? Да они лучше сразу грабить начнут! — воскликнула Хань Юймэй.

— Так значит, мама тоже знает, что это дыра? — Цюй Цюй улыбнулась невинно, но слова её были острыми, как бритва. — Отлично. Я уж думала, вас тоже обманули. Эта школа явно не имеет лицензии — скоро её точно закроют.

— Я… я не знала! — Хань Юймэй только сейчас осознала, что проговорилась, и в панике посмотрела на Цюй Хэншуаня. — Эту школу я действительно искала с добрыми намерениями!

Цюй Хэншуань нахмурился, но не стал ругать Хань Юймэй, а повернулся к Цюй Цюй:

— Впредь не надо быть такой подозрительной. Разве твоя мама станет тебе вредить? Школа хорошая — иначе зачем бы они брали такие деньги?

— Хорошо, — согласилась Цюй Цюй, внешне послушная, но внутри холодно усмехнулась. Тридцать тысяч? Эта контора, скорее всего, берёт триста за год обучения. — Мама, а вы подали мои документы в старшую школу А?

— Ха! Ты и правда думаешь, что сможешь туда поступить? — Хань Юймэй, убедившись, что муж на её стороне, снова возомнила себя важной. — Подала. Но там ещё проверяют документы — жди уведомления.

— Мама, а вы не могли бы вернуть мне мою справку об обучении? Я сама её сохраню, — Цюй Цюй сделала вид, что боится, и даже голос её задрожал. — В этой школе её не восстановят. Если потеряю — не смогу учиться.

Хань Юймэй резко схватила свою сумку и швырнула Цюй Цюй помятый листок:

— Вот твой паспорт и справка! Неужели я стану её терять?!

Цюй Цюй взяла бумагу, развернула — и её лицо мгновенно изменилось. Слёзы хлынули рекой:

— Мама… вы… вы не шутите? Это не моя справка об обучении!

Хань Юймэй опешила и вскочила на ноги:

— Как это не твоя?! Я всё время держала её в сумке и никуда не доставала!

— Вы же сами говорили, что ходили подавать документы! Как можно было не доставать её? — Цюй Цюй дрожащей рукой развернула лист. — Вы, наверное, перепутали. Эта справка точно не моя. И даже печать не та — не нашей деревенской школы.

В левом верхнем углу справки чётко значилось имя: Цюй Хэ.

— Ты… ты меня подставила?! — Хань Юймэй вырвала бумагу и, увидев имя «Цюй Хэ», широко раскрыла глаза.

— Мама, я ведь просила вас подать заявление от моего имени. Как я могла дать вам чужую справку? — Цюй Цюй закусила губу. — Мама, пожалуйста, верните мне мою справку. Если она пропала, я не смогу учиться… Тогда… тогда я пойду в полицию!

— Это не я! Цюй Хэншуань, твоя дочь меня подставляет!

Цюй Хэншуань раздражённо вскочил и с силой пнул стул:

— Заткнитесь обе! Вам мало, что соседи всё слышат? Вы хотите, чтобы весь квартал узнал о нашем позоре?!

— Муж! Цюй Хэншуань! Папа Цюй Цзэ! Эта маленькая стерва меня оклеветала! Ты должен мне верить! Я сегодня вообще не доставала эту справку!

— Пап, что случилось? Кто обижает маму? — Цюй Цзэ, до этого сидевший в своей комнате за играми, выскочил наружу и ткнул пальцем в Цюй Цюй. — Это она?

Цюй Цюй холодно посмотрела на эту парочку и снова подняла поддельную справку:

— Я хочу лишь справедливости и решения проблемы. Мама говорит, что не доставала мою справку? Значит, вы вообще не подавали документы?

— Цюй Цзэ, заставь эту стерву замолчать! — завизжала Хань Юймэй.

— Сейчас я тебя прикончу! — Цюй Цзэ, словно марионетка, немедленно бросился на Цюй Цюй.

— Давай! Посмотрим, какой братец такой храбрый, что собирается убить собственную сестру! — Цюй Цюй сжала кулаки и напряглась. Цюй Цзэ, хоть и высокий, но совершенно неспортивный — одного удара хватит, чтобы свалить его. Главное, чтобы он подошёл поближе!

— Цюй Цюй, это дом твоей матери! Не устраивай здесь беспорядков! — наконец заговорил Цюй Хэншуань, обращаясь именно к ней.

Мастер вымогательства

Цюй Цюй вытерла слезу, скатившуюся на подбородок, и, глядя прямо в глаза Цюй Хэншуаню, чётко произнесла:

— Папа, если я вам так сильно мешаю, я вернусь в деревню. Не волнуйтесь — если там спросят, почему я уехала, я скажу, что мне не подошла городская жизнь. А если спросят подробнее… ну, постараюсь ничего не сказать.

Цюй Хэншуань прищурился:

— Ты меня шантажируешь?

Ростом Цюй Цюй была выше среднего для девушки, и сейчас, стоя напротив отца, почти смотрела ему в глаза.

— Вы мой отец. Такое поведение называется непочтительностью, — спокойно ответила Цюй Цюй, не договорив лишь последнюю фразу: «К счастью, по отношению к вам мне не нужно проявлять почтение».

На мгновение Цюй Хэншуань словно перенёсся на десять лет назад.

Тогда Линь Цзя, узнав о беременности Хань Юймэй, смотрела на него точно так же и говорила самые колючие слова.

Но ведь это не его вина!

«Ты сама забеременела и не могла удовлетворить мои потребности. Я же просто мужчина!» — так он сказал своей жене вскоре после родов десять лет назад.

«Ты сама виновата во всех бедах. Я же твой отец!» — так он говорил своей дочери, только что привезённой из деревни, сегодня.

— Ты специально подсунула маме подделку, а настоящую спрятала! — в этот момент из своей комнаты выбежала Цюй Цзин и, как заправская профессионалка, ринулась в комнату Цюй Цюй. — Настоящая точно где-то у тебя спрятана!

Хань Юймэй на секунду замерла, затем хлопнула себя по бедру и тоже бросилась в спальню Цюй Цюй:

— Конечно! Она там!

Когда Цюй Цюй приехала, у неё был только один большой чемодан. Они вывернули его наизнанку, перевернули матрас — и ничего не нашли.

Всё это время Цюй Цюй молча наблюдала, не пытаясь их остановить.

Когда Хань Юймэй и Цюй Цзин, измотанные, сдались, Цюй Цюй холодно усмехнулась:

— Теперь я могу вызвать полицию?

— Ни в коем случае!

— Тогда я уезжаю в деревню.

— И этого не будет! — Он лично привёз её в город перед всеми односельчанами. Если через несколько дней она вернётся, что подумают люди? Какой стыд!

Цюй Цюй подняла подбородок и посмотрела на Цюй Хэншуаня — её взгляд ясно говорил: раз так, дайте мне решение.

— Ты из деревни, в школу А всё равно не поступишь. Лучше найди себе работу или запишись куда-нибудь учиться. Я буду давать тебе по тысяче в месяц, — с трудом выдавил Цюй Хэншуань. — Главное — не возвращайся в деревню!

— Хорошо. — В то время минимальная зарплата составляла восемьсот юаней, так что тысяча была неплохой суммой.

Цюй Цюй подошла к двери своей маленькой комнаты и приклеила поддельную справку прямо на полотно. Затем она обернулась к Цюй Хэншуаню и усмехнулась — насмешливо и язвительно:

— Кстати, папа, спасибо тебе.

— Ты… ты позволяешь этой маленькой стерве так себя вести?! — завопила Хань Юймэй. — Ещё и тысячу в месяц даёшь?!

— А что делать? Пусть вызывает полицию? Или пусть уезжает в деревню? Мне важна репутация! — Цюй Хэншуань и так был в бешенстве, а тут Хань Юймэй ещё и орёт.

— Репутация? Всё только ради твоей репутации?!

— Если бы не ради репутации, разве я женился бы на тебе, дочери вдовы?! — Цюй Хэншуань не ударил, но эти слова ударили сильнее любого удара.

— Сегодня ночью я уйду в магазин! — не выдержав позора перед детьми, Цюй Хэншуань хлопнул дверью и вышел.

Хань Юймэй закрыла лицо руками и опустилась на пол, горько рыдая:

— Цюй Хэншуань, ты не человек! Ты подлый негодяй!

— Мам, не плачь! Сейчас я прикончу эту стерву и отомщу за тебя! — Цюй Цзэ в ярости бросился к двери комнаты Цюй Цюй и врезался в неё плечом.

— А-а-а! — но дверь выдержала, а он, схватившись за руку, завыл от боли.

http://bllate.org/book/10919/978854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода