×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Supporting Female Stole the Hero’s Halo / Злодейка из трагедий украла ауру главного героя: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Линь смотрел на Сюаньюаня Тина с отчаянием и раздражением:

— Небесный повелитель! Эта девушка — существо зловещего происхождения. Когда Её Величество Небесная Царица только что срубила девятиглавую голову Цзюйиня, я отчётливо почувствовал, как из неё тоже вырвался золотистый демонический туман, точно такой же, какой исходил от чешуи Цзюйиня. С ней явно что-то не так! Не дайте себя обмануть, Небесный повелитель!

Сюаньюань Тин ответил резко, сжав кулаки под широкими рукавами:

— Мне не нужны твои указания! Сянка — моя ученица из мира смертных. Никто не знает её лучше меня. Отпусти её немедленно, иначе я не пощажу тебя!

Увидев, что его повелитель упрямо слеп к истине, сердце Ци Линя облилось ледяной горечью. В ярости он выкрикнул:

— Небесный повелитель вступает в запретную связь со своей ученицей! Сегодня я ни за что не позволю ей уйти живой!

— Что?!

— Судебный божественный повелитель говорит, что между Небесным повелителем и его смертной ученицей запретная связь!

— Значит, все те слухи правдивы?

— Говорят, во время великого жертвоприношения Небесной Царицы, когда она возносила молитвы Небесному Дао, Небесный повелитель привёл свою ученицу переодетой служанкой Зала Линсяо и не выпускал её из виду ни днём, ни ночью…

— Если это правда, то Небесный повелитель совершил величайшее преступление против Небесных законов!

Под градом перешёптываний окружавших сановников лицо Сюаньюаня Тина мгновенно побледнело, а затем стало багровым. Он вспыхнул гневом, метнулся вперёд и сокрушительным ударом повалил Ци Линя на землю.

— Бунтовщик! Как ты смеешь нести такую клевету?! Замолчи немедленно!

Однако Юй Сян не дала Сюаньюаню Тину шанса отмежеваться от неё. Она всхлипнула, поднялась с колен и бросилась ему в ноги, крепко обхватив его за талию.

— Тин… мне так страшно… Что нам теперь делать? Все нас уже осудили…

Тело Сюаньюаня Тина напряглось. Ему показалось, будто он уже слышит громовые раскаты восемьдесят одного карающего удара Небесного Дао, обрушивающихся прямо на его голову!

Впервые в жизни он посмотрел на Юй Сян с раздражением, и каждый пор на его лице кричал одно: «Ты совсем дура?»

Более ста пар глаз уставились на руки Юй Сян, обвившие талию Небесного повелителя, и на его перекошенное от гнева и стыда лицо.

На фоне ещё дымящихся руин поля боя внезапно воцарилась зловещая тишина.

Все присутствующие были ошеломлены и потрясены. Ни один не осмеливался произнести ни слова.

Лицо Бай Сяо потемнело от ярости. Холодные глаза пронзали Сюаньюаня Тина: как он посмел предать его сестру? Жаль, что в бою он не отрезал ему всё тогда и там!

Когда спектакль достиг своего апогея, Бай Юэ прижала ладонь к ране и без сил рухнула на землю, будто не выдержав увиденного. Дрожащим пальцем она указала на Сюаньюаня Тина и Юй Сян, в глазах её мелькнула невыносимая боль:

— Вы… вы… — И, выплюнув кровь, она закатила глаза и потеряла сознание.

— Её Величество Небесная Царица!

— Ваше Величество, очнитесь!

Как только Бай Юэ упала без чувств, сановники заволновались, бросились к ней. Фэн Цзэ и Хань Пэнцзюнь немедленно подбежали.

— Сестрёнка!

Бай Сяо подхватил сестру и обернулся к Сюаньюаню Тину с ледяной угрозой:

— Сюаньюань Тин! Ты посмел предать мою сестру! За это Пэнлайское Царство не оставит тебя в покое!

Сюаньюань Тин нахмурился и инстинктивно отстранил руки Юй Сян, отступив на шаг. Он и представить не мог, что сразу по возвращении в Небесный дворец столкнётся с таким ударом от самого доверенного сердечника Ци Линя. Его планы аккуратно подыскать подходящий момент, чтобы официально попросить Бай Юэ разрешения назначить Юй Сян наложницей, полностью рухнули.

Теперь самое главное — как объяснить свои отношения с Юй Сян. Если дать ситуации развиваться дальше, последствия будут катастрофическими.

Оглядываясь на лица сановников — полные шока, разочарования и недоверия — он с отчаянием думал: «Как всё дошло до этого? Что мне теперь говорить?»

Юй Сян, отброшенная в сторону, замерла на мгновение, а затем в её глазах вспыхнула решимость. Такое поведение Сюаньюаня Тина лишь укрепило её в намерении. Отступать некуда. Либо победа, либо гибель.

Она не хотела разделить судьбу Цзюйиня и обратиться в прах. Оставалось поставить на кон всё, что у неё есть!

Бай Сяо, держа без сознания сестру на руках, холодно произнёс:

— Сам Небесный повелитель вступил в запретную связь со своей ученицей, нарушая священные узы учителя и ученика и скрывая это от всех. Се Чжи! Говорят, ты самый справедливый и строгий судебный божественный повелитель на Небесах. Даже если нарушителем окажется сам Небесный повелитель, ты, конечно же, исполнишь свой долг беспристрастно, верно?

Се Чжи бросил взгляд на бледного Сюаньюаня Тина и плачущую Юй Сян, затем коротко окинул глазами собравшихся сановников и, наконец, задержал взгляд на изящном профиле Бай Юэ — её лицо было бледным, из уголка рта сочилась кровь. Он опустил голову и глухо ответил:

— Милостивый господин Бай Сяо может быть спокоен. Я лично прослежу за тем, чтобы суд был справедливым и соответствовал Небесным законам. Её Величество Небесная Царица тяжело ранена. Прошу вас скорее доставить её во Лунный дворец для лечения. Здесь всё возьму на себя.

— Хорошо. На этот раз я тебе поверю, — сказал Бай Сяо и, повернувшись, позвал Фэн Цзэ: — Отнеси Её Величество во Лунный дворец.

— Я лично останусь здесь, чтобы наблюдать за ходом судебного разбирательства. Если хоть на йоту увижу несправедливость — не сомневайтесь, я не остановлюсь ни перед чем!

Брат и сестра мастерски сыграли роли — один гневный, другой обиженный.

Сначала Бай Юэ, получив тяжёлое ранение в битве с Цзюйинем, устроила на глазах у всех сцену предательства и обморока от горя. Теперь её брат Бай Сяо, якобы в гневе за честь сестры, требует справедливости от Небесного двора от имени Пэнлайского Царства.

Дело было искусно подтолкнуто к точке невозврата. Сюаньюань Тин понимал: даже если бы он сейчас захотел всё исправить, было уже слишком поздно.

Когда Фэн Цзэ принял Бай Юэ из рук Бай Сяо, она незаметно подняла большой палец: «Отлично сыграно!»

Благодаря своему актёрскому таланту Бай Юэ была доставлена во Лунный дворец, а вся тяжесть решения проблемы осталась на плечах двух самых доверенных советников Сюаньюаня Тина.

Ци Линь после бунта Цзюйиня ненавидел Юй Сян всей душой и был полон решимости уничтожить её.

Се Чжи ещё раньше, услышав слухи о связи Сюаньюаня Тина с «Сяодие», твёрдо решил привести её к ответу.

И вот теперь Сюаньюань Тин должен пасть от рук тех, кому доверял больше всего. Бай Юэ мысленно ликовала:

«Прекрасно! Мне даже пальцем шевелить не пришлось!»

Едва переступив порог Лунного дворца, Бай Юэ открыла глаза. Она поморщилась от боли и, сняв перчатку, увидела на ладони липкую кровь.

— Ваше Величество! Вы ранены?! — встревоженно воскликнула Ланьчжи, выбегая навстречу.

Фэн Цзэ сказал:

— Не двигайтесь, Ваше Величество! Последний удар Цзюйиня был чрезвычайно мощным. Боюсь, он мог задеть ваши духовные каналы. Лягте, пожалуйста. Хай То уже отправился за первосвященником Юань Лином, чтобы тот провёл лечение.

— Ерунда! — махнула рукой Бай Юэ. Она сняла красные доспехи, сбросила плащ и наконец увидела под одеждой лёгкие защитные чешуи Се Чжи.

Меч Цзюйиня попал точно в край доспеха. К счастью, рана оказалась поверхностной — лишь кожа и мышцы, внутренние органы не затронуты. Удача! Ещё чуть ниже — и клинок пронзил бы живот.

Доспех Се Чжи спас ей жизнь.

Когда Бай Юэ увидела, что не сможет увернуться от удара, она быстро решила использовать рану себе во благо. Этот спектакль не только вызвал сочувствие сановников, но и нанёс серьёзный удар по репутации Сюаньюаня Тина.

Раз уж ужалили — надо использовать это по максимуму!

Ланьчжи побежала в кладовую за «Холодной нефритовой мазью для восстановления кожи и костей» — чудодейственным средством из Пэнлайского Царства, способным залечивать даже самые глубокие раны.

— Ваше Величество, потерпите немного, — сказала она, осторожно нанося мазь.

Бай Юэ стиснула зубы и зашипела от боли. Хотя рана и была неглубокой, боль была адской!

Ланьчжи с грустью смотрела на длинный порез на гладком животе хозяйки.

Когда она закончила перевязку и подняла глаза, то увидела, что Бай Юэ уже крепко спит.

На ней всё ещё были доспехи, волосы туго стянуты в пучок золотой заколкой, на лбу блестел пот. Брови её были нахмурены, губы сжаты — даже во сне она не могла расслабиться.

Ланьчжи тихо вздохнула, осторожно сняла с хозяйки доспехи и сапоги, распустила узел и укрыла её шёлковым одеялом.

Наконец-то наступила тишина, и Бай Юэ смогла отдохнуть.

С момента начала бунта Цзюйиня она не знала покоя ни дня, ни ночи.

Теперь, когда всё закончилось, тело и дух наконец-то расслабились, и усталость накрыла её с головой. Она перевернулась на бок и почти мгновенно погрузилась в глубокий, безмятежный сон.

Проспала она целые сутки.

Проснувшись, Бай Юэ почувствовала себя бодрой и полной сил. Первое, что она спросила, сев на кровати:

— Что Се Чжи сделал с Юй Сян? Как там Сюаньюань Тин?

— Не дергайся! Получила удар мечом в живот и ещё носишься! Совсем жизнь не в цене?! — раздался голос Бай Сяо из внешних покоев. Он откинул бусинки занавеса и вошёл внутрь.

— Брат, Сюаньюань Тин…

— Сначала прими лекарство, — Бай Сяо, обычно шутливый, теперь был серьёзен как никогда. Он мягко, но твёрдо усадил сестру обратно и велел Ланьчжи дать ей пилюли, которые он получил накануне от первосвященника Юань Лина.

Ланьчжи суетилась, подавая воду и лекарства, и ворчала:

— Милостивый господин, как вы могли допустить, чтобы Её Величество пострадала? Она же с детства боится боли! А теперь такой глубокий порез на животе — всё терпит молча! Вы сами целы и невредимы, а сестру подставили под удар! Вам не стыдно?

Бай Сяо, сидевший за занавесом у ложа:

— …Эй, да у тебя характерец, служанка!

— Это ваша сестра сама ринулась в бой! Среди стольких военачальников именно она захотела блеснуть! Кто её мог удержать? — парировал он.

— Мне всё равно, кто там мог или не мог! Раз вы не уберегли хозяйку — я злюсь именно на вас! — фыркнула Ланьчжи.

— Да ты с кем вообще разговариваешь, девчонка?! — возмутился Бай Сяо.

Бай Юэ, которой уже надоело их препирательство, безэмоционально сказала:

— Если вы не расскажете мне, что случилось этой ночью, и будете дальше болтать ни о чём — оба вон из комнаты.

— Ну и ну, — покачал головой Бай Сяо, — какие хозяева, такие и слуги.

— Вон, — оборвала его Бай Юэ.

Ланьчжи вошла с тазом воды, вытерла хозяйке руки и радостно сообщила:

— Ваше Величество, судебный божественный повелитель просто великолепен! Он посадил эту мерзавку Юй Сян в Небесную темницу и назначил казнь через уничтожение души через три дня в Храме Небес!

— Что?! Казнить Юй Сян?! — Бай Юэ резко вскочила с ложа и нахмурилась: — А Сюаньюань Тин? Что с ним?

Ланьчжи возмущённо фыркнула:

— После того как вы потеряли сознание и ушли во дворец, Небесный повелитель стал отрицать любую связь с Юй Сян, утверждая, что между ними лишь чистые учительские узы. У судебного божественного повелителя не оказалось железных доказательств, поэтому он приговорил Сюаньюаня Тина к покаянию на Небесной площади и девяти жизням в мире смертных для искупления перед Небесным Дао.

Лицо Бай Сяо стало мрачным — в нём всё ещё кипела злоба.

— Девять жизней в круге перерождений — это максимум, чего мне удалось добиться для тебя.

Сюаньюань Тин — Небесный повелитель, правитель Небес. Бай Юэ и он прошли троекратный поклон и заключили брачный договор, имя которого высечено на Камне Союза. Поэтому, даже узнав о его измене с ученицей, расторгнуть брак невозможно. Кроме как наказать его символически, других способов отомстить Бай Сяо не видел.

http://bllate.org/book/10918/978793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода