× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tragic Supporting Female Stole the Hero’s Halo / Злодейка из трагедий украла ауру главного героя: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юэ глубоко вдохнула, на мгновение закрыла глаза — без единой тени эмоций на лице. Как же она ошибалась, так доверяя Се Чжи! В итоге он всё равно остался на стороне Сюаньюань Тина.

Смертный приговор для Юй Сян, а для Сюаньюань Тина — всего лишь пятьдесят ударов розгами и изгнание в мир смертных для прохождения испытаний?

Выходит, Сюаньюань Тин легко избежит наказания за преступление против Небесных Законов?

Пожертвовать женщиной как козлом отпущения, а самому отправиться в перерождения среди смертных, будто ничего не случилось, чтобы по возвращении снова занять трон Повелителя Небес во всём своём величии.

Даже если Юй Сян умрёт, у Сюаньюань Тина всегда найдутся Бао Сян, Чжу Сян, Лин Сян… Пока Сюаньюань Тин остаётся у власти, тысячи и тысячи новых Юй Сян будут вставать на её место.

Бай Юэ прекрасно понимала: корень всех бед — не Юй Сян, а сам Сюаньюань Тин.

Если бы Сюаньюань Тин изначально не дал простой смертной девушке надежду, Юй Сян никогда бы не поднялась с безвестности до нынешнего положения.

Источник зла нужно уничтожить — только так можно раз и навсегда покончить с проблемой.

Бай Юэ была крайне разочарована в Се Чжи.

— Нет. Это наказание для Сюаньюань Тина слишком мягкое. Я хочу, чтобы на этот раз он упал так низко, что уже никогда не смог бы подняться, — произнесла Бай Юэ, подняв веки. Её голос был ледяным, а во взгляде мелькнула решимость, граничащая с одержимостью.

Бай Сяо, заметив выражение её глаз, почувствовал, как сердце его дрогнуло. Амбиции сестры оказались куда масштабнее, чем он предполагал…


Се Чжи, судебный божественный повелитель, впервые за десять тысяч лет позволил себе проявить личные чувства при вынесении приговора. Но Бай Юэ совершенно неверно истолковала его намерения.

Он приговорил Юй Сян к казни, а Повелителя Небес — к перерождению в мире смертных именно для того, чтобы избавить Бай Юэ от унижения и неловкости в этой истории.

Ведь она — законная супруга Повелителя Небес. Если бы подтвердился факт развратной связи между Повелителем и его ученицей, где бы тогда оказалась честь и достоинство Императрицы Небес?

Как бы тогда насмехались над ней все Три Мира?

Се Чжи не мог допустить, чтобы столь гордая и уверенная в себе женщина, как Бай Юэ, подверглась потоку сплетен и позору. Такое унижение не должно было пасть на невинную.

По его расчётам, это решение было оптимальным.

Оно не только устраняло внешний соблазн, заставляя Повелителя Небес одуматься, но и карало его за проступок, сохраняя при этом лицо Императрицы. Он считал, что действует справедливо.

Се Чжи полагал, что ради этого пришлось пойти на компромисс со своими обязанностями и вынести приговор, склонённый в пользу Бай Юэ.

Но он не знал, что такой исход — не то, чего хотела Бай Юэ.

Бай Юэ была совершенно недовольна.

Она хотела, чтобы разврат Сюаньюань Тина и Юй Сян стал достоянием гласности, чтобы весь Три Мира смеялись над ним, издевались, словно над утопающей собакой, и чтобы авторитет Повелителя Небес был окончательно растоптан. Вот чего желала Бай Юэ.

Перерождение в мире смертных?

Ха! Для бессмертного, живущего сотни тысяч лет, это мгновение, проходящее в один миг.

Как только шум уляжется, никто не вспомнит о прежних позорах Сюаньюань Тина. Юй Сян умрёт, доказательств не останется, и время сотрёт всё. Стоит Сюаньюань Тину совершить пару «героических» деяний — и он снова воссядет на трон, слава его засияет ярче прежнего.

А Бай Юэ собиралась добить его, пока он внизу, и лишить возможности когда-либо вернуться.

Бай Юэ немедленно облачилась в парадные одежды и лично направилась в судебный храм к Се Чжи.

Увидев появление Бай Юэ, Се Чжи слегка удивился и поспешно отложил нефритовую табличку, поднимаясь ей навстречу:

— Ваше Величество, ваши раны ещё не зажили. Как вы можете передвигаться? Если вам нужно что-то от меня, достаточно было прислать дворцового слугу.

Бай Юэ прошла мимо него и села прямо за его служебный стол. Не торопясь, она привела в порядок разбросанные нефритовые таблички и аккуратно расставила чернильницу, бумагу и кисти.

Се Чжи молча наблюдал за её действиями. Он уже догадывался, зачем она пришла, но не мог понять, какое настроение скрывается за этим спокойным поведением. Поэтому первым нарушил молчание:

— Ваше Величество, позвольте осведомиться, по какому делу вы пожаловали?

— Да ничего особенного, — легко улыбнулась Бай Юэ, подняв на него многозначительный взгляд. — Просто после усмирения войны в Царстве Демонов и полученных ранений мне стало невыносимо скучно. Решила заглянуть к вам, Судебному Повелителю, побеседовать о своде Небесных Законов. Разве мы не договаривались как-нибудь обсудить толкование законов? Или вы забыли?

Се Чжи опустил голову:

— Слуга не смеет забыть.

— Отлично, — сказала Бай Юэ, поднимаясь и шагая к Се Чжи сверху вниз. — Скажите мне, Судебный Повелитель: какой статьёй Небесных Законов карается развратная связь между Повелителем Небес и его ученицей?

Брови Се Чжи нахмурились. Он поднял глаза и внимательно посмотрел на Бай Юэ.

Их взгляды встретились. На лице Бай Юэ больше не было обычной игривой хитрости. Оно стало холодным, как лёд, а глаза — острыми, как иней. Се Чжи вдруг понял, насколько она рассержена.

Он помолчал немного, затем тихо ответил:

— Докладываю Вашему Величеству: нарушение человеческой и небесной этики относится к девяти главным преступлениям по Небесным Законам. Если Повелитель Небес нарушает Закон, наказание удваивается: девяносто девять ударов Небесной Молнией.

Бай Юэ медленно улыбнулась и кивнула:

— М-м, Судебный Повелитель действительно знает наизусть каждый пункт свода законов.

— Но если Повелитель Небес нарушил Закон, почему вы не последовали букве закона и приговорили его лишь к перерождению в мире смертных? — резко спросила Бай Юэ.

Девяносто девять ударов Небесной Молнией — даже для Повелителя Небес Сюаньюань Тина такое наказание оборвало бы хотя бы половину его божественных меридианов. За всю историю ни один бессмертный не избегал страха перед этим судом.

— У Повелителя Небес есть свои объяснения, и слуга не нашёл неопровержимых доказательств для вынесения такого приговора. Поскольку дело касается самого Повелителя Небес, применение Небесной Молнии требует особой осторожности, — ответил Се Чжи.

Бай Юэ сделала ещё один шаг вперёд, почти вплотную приблизившись к нему:

— А если я смогу предоставить вам эти неопровержимые доказательства?

Се Чжи пристально посмотрел на неё:

— Ваше Величество… Вы действительно хотите, чтобы это подтвердилось?

Бай Юэ легко рассмеялась — смехом, полным насмешки над наивностью Се Чжи.

Он хранил самые строгие законы, но в душе оставался ребёнком.

— Се Чжи, разве сейчас, когда весь дворец гудит от слухов, имеет значение, подтвердится это официально или нет?

Се Чжи внезапно замолчал.

Действительно, история Сюаньюань Тина и Юй Сян уже стала достоянием общественности. Для него всё ещё не хватало последнего доказательства, но в глазах всех остальных разница между «подтверждено» и «не подтверждено» уже исчезла.

Императрица Небес, независимо от того, хотела она того или нет, уже оказалась втянута в этот скандал. Скрыть правду теперь невозможно.

— Прошу вас, Судебный Повелитель, не забывайте о своём долге и первоначальных принципах. Справедливость и неподкупность — вот качества, которые я ценю в вас, Се Чжи, — сказала Бай Юэ, уголки губ её изогнулись в очаровательной улыбке, а глаза блестели соблазнительно.

Се Чжи смотрел на её слегка побледневшее лицо и ярко-алые губы. Когда она улыбалась, в её улыбке всегда проскальзывала капризная дерзость.

Он задержал дыхание, не смея больше смотреть, и тихо опустил голову:

— Слуга был неразумен. Благодарю Ваше Величество за наставление.

— Признать ошибку и исправиться — уже большое достоинство, — сказала Бай Юэ, подойдя ближе и похлопав его по плечу. Внезапно её лицо исказилось от боли, и она схватилась за живот, согнувшись. — Ай…

— Ваше Величество! Что с вами? Не растянули ли рану? — немедленно встревожился Се Чжи и повернулся к выходу: — Эй! Быстро позовите лекаря для Императрицы! Немедленно!

Увидев, как на лице Се Чжи, обычно спокойном и благородном, впервые появилось смятение, Бай Юэ не удержалась и рассмеялась:

— Шучу, Судебный Повелитель! Я пришла поблагодарить вас за доспех из защитных чешуй, который вы подарили мне в прошлый раз. Благодаря вашему доспеху я уцелела в бою с Цзюйинем — клинки не повредили мои божественные меридианы.

— Теперь вы мой спаситель, — весело добавила она. — Как мне вас отблагодарить, Се Чжи?

Уши Се Чжи неожиданно покраснели. Он незаметно отвёл взгляд:

— Слуга не смог помочь вам в бою, поэтому подарить доспех было его долгом. Ваше Величество не стоит благодарности.

— О… Жаль. А я уже запомнила это в своём сердце, — сказала Бай Юэ, слегка наклонив голову и продолжая с интересом наблюдать за тем, как он краснеет. Ей было чертовски весело.

Се Чжи поспешно отвернулся, стоя теперь боком к ней. Его уши стали ещё краснее, и он строго произнёс:

— Ваше Величество, у слуги ещё много дел. Если больше нет вопросов, прошу вас вернуться в Лунный дворец для отдыха.

— Какой вы заботливый, Судебный Повелитель! Тогда я пойду! — Бай Юэ радостно помахала ему рукой и величественно развернулась. — Увидимся через три дня на храмовой площадке!

Небесная темница была тёмной и сырой. Со всех сторон её окружали каменные стены, испещрённые запретными заклятиями. Ни один бессмертный, оказавшись здесь, не мог использовать ни капли своей божественной силы.

Лишь один луч света пробивался сверху — словно последняя надежда в безысходности.

Юй Сян, обычная смертная девушка с ничтожной силой, чувствовала себя здесь, как муравей в бронзовом замке.

Она сидела, обхватив колени, и неотрывно смотрела на тот единственный луч. В голове звучали последние слова Сюаньюань Тина: «Не бойся, Сянка. Я приду и спасу тебя».

Придёт ли он теперь?

Юй Сян не была уверена. Но она решила дать ему последний шанс — и себе тоже.

Если он действительно возьмёт на себя всю вину ради неё, она готова пожертвовать жизнью, чтобы защитить его и завершить свою любовь.

Если же Сюаньюань Тин предаст её, она выставит на свет последний козырь — и нанесёт ему смертельный удар.

Она одной рукой гладила живот, другой — лицо, и в смятении размышляла.

Даже сейчас она не могла быть уверена: любил ли Сюаньюань Тин её саму или лишь лицо, напоминающее кого-то другого.

Если дело только в лице…

Погружённая в размышления, она вдруг услышала лёгкие шаги за пределами темницы.

Юй Сян резко обернулась и увидела в нескольких чжанах от себя фигуру в чёрном плаще с капюшоном.

— Кто ты? — испуганно прижалась она спиной к стене.

Фигура медленно подняла руку — белую, как нефрит, с пальцами, тонкими, как луковичные перья. Она отвела капюшон и обнажила лицо Бай Юэ — лицо, чья красота затмевала все Три Мира. Та приподняла брови и мягко улыбнулась:

— Давно не виделись, Юй Сян.

— Это ты! Бай Юэ! — Юй Сян в ужасе отпрянула, дрожа всем телом, словно заяц, увидевший орла.

Она и сама не знала почему, но с тех пор, как проиграла Бай Юэ в Лунном дворце, в её душе поселился страх перед этой женщиной.

— Да, это я, — улыбнулась Бай Юэ, приближаясь. — Ты так удивлена меня видеть?

— Зачем ты пришла? Ты же была ранена ядом Цзюйиня! Почему ты ещё жива?! — визгливо закричала Юй Сян.

Бай Юэ чуть прищурилась:

— Не волнуйся. Даже если ты и Сюаньюань Тин умрёте, я останусь жива. Моя судьба крепка. А тебе лучше подумать о собственной шкуре.

Юй Сян постаралась взять себя в руки. Стараясь казаться храброй, она злобно усмехнулась:

— Мне нечего бояться! Перед тем как меня посадили сюда, Тин сказал, что придёт и спасёт меня. Пока он со мной, мне ничего не грозит.

— О, правда? — Бай Юэ с интересом приподняла бровь. — Ты так сильно ему доверяешь?

Хотя Юй Сян и не была уверена, насколько она значима для Сюаньюань Тина, чтобы он взял на себя наказание за нарушение Небесных Законов, она ни за что не хотела проиграть Бай Юэ в этом споре.

Подняв подбородок, она с вызовом заявила:

— Конечно! Он любит меня и готов отдать за меня всё. Разве ты этого не знаешь?

— Простите, не знала, — с лёгкой иронией в голосе ответила Бай Юэ. — Я лишь знаю, что послезавтра тебя поведут на храмовую площадку для казни через уничтожение души, а твой возлюбленный Сюаньюань Тин отправится в мир смертных проходить испытания. Вы столько лет были вместе, а в итоге ничего не получили. Разве ты не злишься?

Юй Сян стиснула зубы и злобно уставилась на Бай Юэ:

— Пока не наступит последний момент, всё ещё может измениться! Не радуйся раньше времени, Бай Юэ!

Бай Юэ легко рассмеялась и подняла бровь:

— Раз ты так уверена, что Сюаньюань Тин спасёт тебя, давай заключим пари. Если выиграешь — я лично обеспечу тебе титул наложницы Сюаньюань Тина, как только ты спустишься с храмовой площадки живой. Если проиграешь — примешь казнь через уничтожение души и исчезнешь навеки, без права на перерождение.

— При условии, что ты сама докажешь, что связь между тобой и Сюаньюань Тином имела место.

— Посмотрим, выдержит ли ваша «любовь» испытание смертью.

— Ну что, осмелишься поспорить?

http://bllate.org/book/10918/978794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода