×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hidden Luan / Скрытая Луань: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждое произнесённое слово будто вонзало в её сердце острый клинок, и к концу боль уже онемела. Однако старший брат, похоже, не собирался щадить её: длинные пальцы слегка приподняли подбородок и заставили снова взглянуть ему в глаза.

— Ну а чем занималась в последнее время моя Цзяцзя? Расскажи-ка.

— Драконий переворот, тигриный шаг, обезьянье сцепление, цикадиная привязанность… — прошептала она, преодолевая стыд, и перечислила из книжки все описанные позы, нервно теребя его пояс.

— Лишь бы братец меня не гнушался… Я… я всё готова для тебя сделать…

Хуань Сянь едва заметно улыбнулся:

— Но мне не хочется всего этого.

Он указал на большое зеркало у туалетного столика, предназначенное для примерки одежды:

— А как насчёт того, чтобы заняться этим перед зеркалом?

— Тогда ты сама увидишь, насколько томно и соблазнительно выглядишь, когда соблазняешь брата.

Медное зеркало чётко отражало их двоих. Тело Сюэ Чжи, зажатое в его объятиях, резко дрогнуло, и она в изумлении обернулась.

«Как он может… Как осмеливается быть таким безрассудным!»

Увидев на прекрасном лице своей маленькой оленушки именно то испуганное выражение, которого добивался, он почувствовал тайное удовольствие и беззвучно усмехнулся. Кончиком пальца он нежно потер две алые, как цветы, губы:

— Шучу, Цзяцзя. Неужели ты всерьёз поверила? Разве я такой безрассудный человек?

Ему просто нравилось смотреть, как она смотрит на него затуманенным, потерянным взглядом.

Только в такие моменты она полностью принадлежала ему — без фальшивого послушания, без натянутой услужливости. Каждая гримаса, каждый вздох, каждый всхлип были лишь для него одного.

Послушная, как ягнёнок… или, скорее, как в детстве — тогда в её сердце и глазах был только он, её старший брат…

Взгляд его потемнел. Не обращая внимания на её кратковременное оцепенение, он легко поднял её и встал:

— Пойдём, покажу тебе Герцога Вэя.

— Похоже, он заболел. Нам, младшим, следует проведать его.

— Дядя Се заболел? Серьёзно? — Сюэ Чжи поправила растрёпанный узел причёски и не удержалась от вопроса.

— Увидишь сама, — ответил он.

Они отправились в цензорат на колеснице. Небо уже темнело, лунный свет проникал сквозь окна. Когда они сошли с колесницы, прохлада ночи, словно вода, проникла в кожу, и она невольно прикусила губы, пытаясь согреть ладони. В следующее мгновение на её плечи опустился шёлковый халат.

Она на миг удивилась и посмотрела на старшего брата. Его прекрасное лицо в свете лунных лучей и факелов казалось слегка мрачным. Ничего не сказав, он первым направился к тюрьме, и Сюэ Чжи поспешила за ним.

В тюрьме горели яркие огни, чиновники цензората всё ещё допрашивали преступников. В воздухе стоял запах горящего масла, сухой соломы и жара от жаровен.

В таких ужасных условиях, при допросах круглыми сутками, как можно не заболеть?

Идя по узкому коридору между камерами, Сюэ Чжи тревожно думала об этом.

Вдруг какое-то пушистое создание быстро пробежало у неё под подолом. Она вздрогнула от страха и инстинктивно вскрикнула, вцепившись в рукав брата.

Он остановился и недоумённо обернулся.

— Бр… братец… — дрожащим голосом выдавила она. — Там… там это…

Этот возглас вырвался у неё непроизвольно — она до сих пор боялась даже назвать это существо по имени. Хуань Сянь бросил на неё равнодушный взгляд: даже в страхе она оставалась прежней робкой девочкой. «Чему же её научили в доме Се все эти годы?» — подумал он.

Не раздумывая, он обхватил её и поднял на руки. Почувствовав внезапную потерю опоры, Сюэ Чжи испуганно вцепилась в его плечи и спрятала лицо у него на груди. Когда первоначальный страх утих, она вдруг осознала, что давно уже не ребёнок. Тело её напряглось, и на щеках залился румянец стыда:

— Нет-нет, опусти меня…

Хотя вокруг никого не было, она боялась, что Се Лань может их увидеть.

До свадьбы лишиться девственности, а после — вступить в кровосмесительную связь со своим братом… Она чувствовала перед ним вину. Хотя знала, что однажды он всё равно узнает, сейчас она этого не хотела…

Она выглядела так, будто вот-вот расплачется. Её глаза, полные слёз, в полумраке тюрьмы сияли, как звёзды. Хуань Сянь с усмешкой сжал её талию:

— Чего боишься?

— Неужели думаешь, что я позволю тебе вернуться к нему и продолжить вашу помолвку?

Сюэ Чжи замерла, и свет в её глазах погас.

Она снова прижалась к его твёрдому, тёплому плечу и ничего не сказала.

Лицо Хуань Сяня стало холодным.

Опять эта маска.

Будто статуя из глины и дерева.

Гнев, не имеющий названия, наполнил его грудь. Он крепче сжал её тонкую, гибкую талию и решительно зашагал вперёд.

В самой дальней камере Се Цзин как раз давал отцу лекарство.

Сквозь высокое тюремное окно пробивался тусклый свет, струясь по решётке, как водяные волны.

Хуань Сянь, держа сестру на руках, остановился в трёх шагах от камеры:

— Лань Цин, — обратился он к Се Цзину по его литературному имени, — надеюсь, здоровье в порядке?

Услышав этот голос, Сюэ Чжи словно окаменела. А внутри камеры Се Цзин резко вздрогнул и повернулся, не веря своим глазам.

Раньше он и отец содержались в разных камерах, но когда отец заболел, император разрешил ему ухаживать за ним. Он никак не ожидал, что государь соблаговолит лично навестить его.

И уж совсем не ожидал увидеть свою невесту прямо перед собой — в объятиях императора…

Эта картина ударила его, словно молния. Он дрожащими губами смотрел на них, ошеломлённый. Почувствовав, что хватка ослабла, Сюэ Чжи поспешно соскочила на землю:

— По дороге… там было это… поэтому… поэтому…

Она запнулась, пытаясь объясниться, пока государь молчал.

Это было непроизвольно — она всё ещё не хотела, чтобы он узнал об их связи в этот момент.

Семейство Се переживает бедствие, а она предала его… Если он узнает сейчас, какой удар это станет для него?

Воцарилось краткое молчание. Се Цзин уложил отца, уже погрузившегося в сон, на лежанку и, обернувшись, слабо улыбнулся:

— Ладно, я понял. Ничего страшного.

— Просто… Цзяцзя, ты, кажется, ещё больше похудела…

Действительно, она стала хрупкой и бледной. Стоя у решётки в полумраке, она напоминала одинокую веточку вишни, лицо её было белее бумаги, но на нём мерцал лунный отблеск.

Он знал — из-за него она снова плакала.

В эти дни ему самому было тяжело, но каково же ей, запертой во дворце? Сколько тревог и слёз она пережила из-за него? Ему не следовало заставлять её волноваться.

Сюэ Чжи почувствовала щемящую боль в носу.

На ней до сих пор был халат брата, и за весь путь его насыщенный аромат императорского ладана впитался в её кожу. А ведь в теле её ещё остались следы его прикосновений… Стоя теперь перед женихом, она чувствовала себя предательницей.

Она с трудом сдерживала слёзы. В эту секунду Хуань Сянь уже бесстрастно подошёл ближе и, стоя в тени, незаметно для других сжал её руку:

— Как здоровье твоего отца? Поправляется?

Их переплетённые пальцы скрывались под широкими рукавами, и Се Цзин этого не видел. Сначала он почтительно поклонился императору:

— Благодарю Ваше Величество за милость. Отец немного поправился. Я только что дал ему лекарство, и он уснул.

Голос его был тихим, а глаза — тусклыми, словно ночь без луны и звёзд.

Хуань Сянь кивнул:

— Не вини меня.

— Я всегда верил тебе и твоему отцу. Но Чан и Чжоу дали показания против твоего отца, а я в тот момент отсутствовал в столице. Разумеется, всякая нечисть воспользовалась моментом. Чтобы избежать смуты в государстве, пришлось пойти на такие меры…

— Конечно, я также намеренно использовал семью Се. Чем яростнее нападают на вас, тем очевиднее их вина. Так я смогу разом уничтожить всех заговорщиков. Сейчас северная граница умиротворена, и моя сестра скоро доставит обоих преступников из Бинчжоу. Тогда правда всплывёт, и я восстановлю честь клана Чэньцзюнь Се.

В этих словах чувствовалась искренность. Се Цзин поднял голову, ошеломлённый:

— Ваше Величество… Вы говорите правду?

— Вы действительно верите семье Се?

— Конечно, — мягко улыбнулся Хуань Сянь. — Клан Чэньцзюнь Се навеки останется моей опорой и столпом государства.

Затем он спросил:

— Лань Цин, ты не злишься, что я заранее не сообщил тебе о своих планах?

— Никак нет, — вырвалось у Се Цзина. В глазах его блеснули слёзы, и он опустился на колени, совершая перед императором глубокий поклон:

— Служить Вашему Величеству — долг и честь для меня и всего рода Се. Мы навечно останемся верны Вам и не подведём Вашего доверия.

По правде говоря, с тех пор как его заключили, он хоть и злился на государя за то, что тот поверил клеветникам, но больше всего страдал от чувства, что его не доверяют.

А теперь, когда император сказал, что верит, он словно утопающий, схватившийся за спасательный круг. Его остывшее сердце вновь ожило, и он не мог не поверить.

Казалось, судьба сделала неожиданный поворот. Сюэ Чжи тоже была ошеломлена:

— Старший брат…

Значит, она ошибалась? Она думала, что он, окружив себя льстецами, поверил в измену семьи Се, но на самом деле всё было задумано заранее?

Но если так… тогда почему он так с ней поступал? Не из-за семьи Се… Значит, он мстил только ей одной?

Эта мысль заставила её сердце то замирать от холода, то биться от боли и радости. Даже рука в его ладони не ощущала тепла.

Хуань Сянь не ответил, лишь спокойно смотрел на Се Цзина:

— Во дворце много глаз. Мне нельзя долго задерживаться. Мы уходим.

Под одеждой он по-прежнему крепко сжимал её руку — так сильно, будто хотел сломать кости:

— Я пришёл лишь затем, чтобы успокоить тебя. За твоим отцом пришлю лучших врачей. Не волнуйся.

— Благодарю Ваше Величество, — с глубокой признательностью ответил Се Цзин.

Хуань Сянь кивнул и слегка отвёл лицо:

— Лэань, попрощайся с Лань Цином.

Голос его звучал совершенно спокойно, без малейшего намёка на эмоции. Сюэ Чжи перевела взгляд на Се Цзина. Их глаза встретились, и обоим стало больно.

— Я… я пойду, — с трудом выговорила она. — Береги себя… и отца…

— Ты тоже, — ответил Се Цзин, и его взгляд был мягким, как текущая вода. — Не переживай обо мне. Заботься о себе.

Любовники, которым суждено было стать мужем и женой, стояли друг против друга, разделённые лишь решёткой. Но будет ли у них ещё шанс воссоединиться?

Сюэ Чжи горько прикусила губу, вырвала руку из ладони брата и ушла.

Хуань Сянь нахмурился, но при Се Цзине ничего не сказал, лишь бросил:

— Береги себя.

— Благодарю за заботу, Ваше Величество. Я запомню, — тихо ответил Се Цзин, опустив глаза.

Хуань Сянь слегка кивнул и развернулся. В тишине тюрьмы слышался лишь шелест сандалий по сухой соломе и ровное дыхание спящего старика. Се Цзин поднял глаза: лунный свет отбрасывал на пол тени уходящих брата и сестры — они выглядели как совершенная пара, созданная друг для друга.

Он задумчиво прищурился.

Обратный путь прошёл в гнетущей тишине. Сюэ Чжи понимала, что своим поведением снова рассердила брата, и, хоть и тревожилась за семью Се, не осмеливалась спрашивать.

Она чувствовала, что он не одобряет её близости с Се Ланем… Но почему?

В голове мелькнула одна мысль, но она тут же отбросила её.

«Он просто мстит мне, — думала она. — Считает, что я соблазнила его… Не может быть, чтобы он… любил меня…»

Ведь она его сестра! Если бы он испытывал к ней такие чувства, это было бы ужасно.

Даже вернувшись в покои Силюань, она оставалась рассеянной. Зная, что он останется на ночь, она заранее отправилась в баню. Тёплая вода стекала по шее и плечам, будто накрывая сердце, вызывая горькую боль.

Думая о том, что последует дальше, она печально опустила глаза на свою ещё не тронутую румянцем белую кожу — и постепенно в ней родилось странное спокойствие, почти привычка.

Она не стала надевать набедренную повязку, а сразу накинула белоснежную шёлковую рубашку, небрежно завязав пояс на талии, и вышла из бани.

В спальне, за четырёхсторонним парчовым экраном, на ложе уже ждал её брат, уже принявший ванну.

***

В усадьбе Лу, в Цинси,

чиновник в зелёной одежде поспешно вошёл в ворота, где мерцали фонари. Тяжёлые двери захлопнулись за ним, а каменная резная стена у входа, словно огромный занавес, отделила внутренний мир дома от наружной тьмы.

Лу Шао стоял у входа в цветочный павильон. Его благородное лицо в лунном свете напоминало белое облако среди сосен и бамбука. Обычно спокойный, сейчас он выглядел обеспокоенным и, завидев пришедшего, поспешил навстречу.

В павильоне горели яркие огни. Там собрались чиновники во главе с Лу Шэном и обсуждали дело Герцога Вэя. Лу Шао быстро вошёл внутрь:

— Отец.

http://bllate.org/book/10917/978666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода