× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hidden Luan / Скрытая Луань: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сокрытая феникс

Категория: Женский роман

«Сокрытая феникс»

Автор: Байлу Сяйши

Аннотация:

Четвёртый год правления Цзяньши. Император отправился в северную инспекцию, а его любимейшая сестра, принцесса Лэань, была обручена с наследником герцогского дома Вэй и должна была выйти за него замуж в назначенный благоприятный день.

В день свадьбы император неожиданно вернулся из северных границ и окружил резиденцию Герцога Вэя войсками под предлогом мятежа.

— Решила? — нежно спросил Хуань Сянь в покои Силюань в день её первого визита к родным после замужества, приподнимая подбородок сестры пальцем. — Мне нужна послушная канарейка, а не бездушная глиняная статуя с чужим сердцем.

Когда-то они были братом и сестрой, державшими друг друга в заброшенном дворце. Но после той ночи, проведённой в объятиях, прошлое уже нельзя было вернуть.

Слёзы Сюэ Чжи катились жемчужинами, и, отчаявшись, она прижалась щекой к тёплой ладони брата:

— Если Ваше Величество пощадит моего мужа… я сделаю всё, что пожелаете.

С тех пор в императорском дворце больше не стало принцессы Лэань — вместо неё появилась наложница, которой государь одарял всецелым вниманием день и ночь. Пока накануне собственной свадьбы императора она не сбежала вместе с супругом.

У озера Цзинху, среди зарослей алых клёнов,

в уютном домике у берега девушка дрожала в объятиях мужа, испуганно глядя на стоявшего за дверью брата — в разорванном свадебном одеянии, с растрёпанными волосами.

— Братец…

Взгляд императора был полон злобы, в руке он сжимал её потерянный пояс. Когда он заговорил, в горле захлюпал кровавый привкус:

— Лэань… Ты заставила брата изрядно потрудиться в поисках тебя.

----------------------

В детстве Сюэ Чжи чаще всего бегала за братом, зовя его «братец».

Позже это слово стало её кошмаром.

Краткая аннотация:

Император Хуань Чу, вернувшись из северной инспекции, где провёл более месяца, первым делом явился на свадьбу принцессы Лэань с наследником герцогского дома Вэй — и насильно забрал себе невесту.

Принцесса Лэань — родная сестра императора, несравненной красоты, затмевающая всех красавиц столицы.

Предупреждения:

※ Сюжет строится на принуждении и драматичных поворотах; император отбирает жену у подданного. Главный герой сначала скрывает истинные чувства, позже сбрасывает маску и проявляет безумную, одержимую натуру. Те, кому это неприемлемо, воздержитесь от чтения.

※ Оба главных героя сохраняют верность до встречи друг с другом, но читательницам, ожидающим идеальной чистоты героини, лучше не начинать. Герой следует мужской добродетели, но лишён общечеловеческой морали. Можно ругать героя, но нельзя ругать милого автора!

※ Это именно история о принуждении, а не сладкий роман под прикрытием подобного сюжета. Входите, только если готовы принять это.

※ Героиня — приёмная дочь, не внесена в императорский родословный реестр, не имеет ни юридических, ни кровных связей с царской семьёй. В начале — жертва обстоятельств, позже раскрывается как личность.

※ Все цитируемые стихи и древние тексты в произведении заимствованы, не являются авторскими. Weibo автора: «Один белый журавль».

(Краткая аннотация и основная идея сюжета сформированы 11 августа 2020 года.)

Теги: Двор и знать, Любовь с первого взгляда, Любовная война, Созданы друг для друга

Ключевые слова: Главные герои — Хуань Сянь, Сюэ Чжи | Второстепенные персонажи — Се Цзин | Прочее: Следующая книга автора — «Нефритовая нежность»

Однострочное описание: Мой братец похитил меня прямо на моей свадьбе

Основная мысль: В любви необходимы взаимное уважение и согласие, а не насилие

(редактированная)

Четвёртый год правления Цзяньши. Февраль на юге реки Янцзы. Лёгкая дымка окутывает солнце, ветки абрикосов усыпаны цветами.

Весной в Цзянькане почти всегда идут дожди. После недавнего моросящего ливня черепица на крыше дворца Юйчжу всё ещё хранила сырую влагу, которую даже солнце не могло рассеять. Капли медленно стекали с керамических водосточных желобов с рельефами человеческих лиц и падали в большие лотосовые чаши у карнизов, оставляя круги на поверхности воды.

Внизу, в пруду, зелёные лилии и алые лотосы цвели в полную силу.

В такую погоду даже тушь и бумага становятся влажными — совсем не подходящее время для живописи. Однако у окна, выходящего на пруд, молодой император склонился над столом, сосредоточенно рисуя колышущиеся на ветру цветы лотоса.

Перед ним на столе лежала девушка, прижавшись щекой к шёлковой подушке, служившей ему холстом. Её губы были слегка прикушены, одежда распущена.

Юбка оставалась нетронутой, но верхняя часть туники была сброшена, оставив лишь узкую тканевую повязку тёмно-зелёного цвета, смятую под спиной.

Длинные чёрные волосы были аккуратно отведены в сторону, открывая изящную шею и обширный участок белоснежной кожи на спине.

Её позвоночник изгибался грациозной линией, талия была тонкой, как тростинка — всё это чётко проступало под светом.

Холод кисти, скользящей по коже, вызывал мурашки и щекотку, заставляя девушку сдерживать слёзы. Её брови сошлись в изящную дугу, словно новолуние.

На её спине уже расцветала картина «Лотос, выходящий из воды». Она пыталась повернуть голову, губы шевелились, глаза наполнились влагой — казалось, она хотела что-то сказать.

— Не двигайся, — слегка раздражённо произнёс молодой император.

Прижав ладонью её хрупкие лопатки, он вывел последнюю строку народной песни из Цзяннани:

«Цветок в причёске, лотос в волосах,

Две косы — как облака.

Весенний ветер не знает стыда —

Шевелит твою шёлковую юбку».

Кисть, будто змея, метнулась по коже, вызывая дрожь, словно летний ливень, хлещущий по плечам. На полураспущенной причёске трепетала фениксовая заколка с жемчужиной.

Она плакала — всё происходящее явно было против её воли. Сердце императора внезапно сжалось от жалости. Он опустил кисть и осторожно поднял девушку на руки.

— Братец… — прошептала она, и этот голос, подобный пению иволги, прозвучал в ушах императора как гром.

Он встретил её взгляд — глаза, полные слёз и смятения.

Сон внезапно оборвался. В покоях Яньцинь император Хуань Сянь медленно открыл глаза.

Образ прекрасной девы, украшенной драгоценностями, растворился в ярком свете утреннего солнца, хлынувшем в глаза. После кратковременной слепоты перед ним остались лишь парящие драконы на занавесках кровати.

У изголовья всё ещё дымился бронзовый кадильник в форме горы Бошань, наполняя покои густым ароматом амбры. Ни следа былых отблесков драгоценностей и шёлков.

Взгляд императора замер. В душе надолго поселилась тоска по утраченному.

Был ли это сон?

Старший евнух Фэн Чжэн уже дожидался у дверей с прислугой для умывания, считая время в уме. Внезапно из-за занавесок раздался хриплый, низкий голос:

— Фэн Чжэн.

Государь проснулся.

— Слушаю, Ваше Величество, — быстро ответил он.

— Который час?

— Уже три четверти часа Чэнь, Ваше Величество.

Сегодня был день отдыха — собираться на аудиенцию не нужно, но дела всё равно требовали внимания. Фэн Чжэн тактично напомнил:

— Ваше Величество, принцесса Лэань и госпожа Вэй вернулись. Сейчас они беседуют с императрицей-матерью. Её Величество просит вас почтить их визитом. Пожелаете ли вы отправиться в покои императрицы?

Лэань?

Рука императора, прижатая ко лбу, замерла. Перед внутренним взором возник образ маленькой девочки с точёными чертами лица и слезами на щеках.

Двенадцатилетняя девочка, ещё не утратившая детскости, была прекрасна во всём — и удивительно напоминала ту девушку из сна. Воспоминание о том, как она назвала его «братец», заставило его задуматься.

Теперь он вспомнил.

У него действительно была сестра. Та самая, которую он давно забыл.

Среди множества принцев и принцесс императорского двора только она имела право называть его «братец». Но четыре года назад она уехала с семьёй Герцога Вэя в Хуэйцзи, и с тех пор, по его собственному выбору, они больше не виделись.

Неужели ему приснилась именно она?

— Нет, этого не может быть, — нахмурился Хуань Сянь, раздражённо отмахнувшись от мысли.

Он молча встал с ложа и начал одеваться. Фэн Чжэн, заглянув за занавеску, внутренне ахнул:

«Государь недоволен?»

Он знал эту принцессу Лэань. Хотя она и носила титул принцессы, крови императорского рода в ней не было. Она была дочерью покойного директора Министерства общественных работ Сюэ Куна. Отец умер ещё до её рождения, и мать, Хэлань, привела девочку ко двору, где та получила титул Лэань.

В детстве она росла во дворце и долгое время ладила с императором как родная сестра. Однако мать Хэлань была жестокой и странной женщиной: именно она подстрекала покойного императора к ужасным злодеяниям — распоряжалась вскрывать животы беременных женщин и убивать младенцев ради развлечения. Из-за преступлений Хэлань отношения между императором и принцессой постепенно охладели.

Четыре года назад, после смерти императора, Хэлань была принесена в жертву при погребении. Оставшись сиротой, девочка стала лёгкой мишенью для тех, кто хотел отомстить за злодеяния «колдуньи» и тирана.

К счастью, племянница Великой императрицы-вдовы, госпожа Вэй, всегда любила принцессу. Поскольку в детстве мать не жаловала девочку и часто оставляла её на попечение Великой императрицы-вдовы, госпожа Вэй хорошо знала Лэань и в трудный момент увезла её в Хуэйцзи.

Теперь принцессе исполнилось шестнадцать — возраст, когда пора замуж. Фэн Чжэн слышал, что между принцессой и сыном госпожи Вэй, наследником герцогского дома, завязались чувства. Кроме того, скоро должен был состояться шестидесятилетний юбилей Великой императрицы-вдовы, поэтому госпожа Вэй и вернулась в столицу, чтобы испросить у императора и Великой императрицы-вдовы разрешения на брак.

Именно об этом императрица и посылала человека — чтобы устроить встречу принцессы с императором.

Пока Фэн Чжэн предавался размышлениям, из-за занавески снова донёсся хрипловатый голос государя:

— Подготовьте воду.

Фэн Чжэн на миг опешил, но тут же пришёл в себя.

Императору уже три года исполнилось с момента совершеннолетия, но из-за траура по отцу он ещё не брал наложниц. Тем не менее он оставался мужчиной, и хотя такие сны случались редко, старший евнух не удивился слишком сильно.

Он не осмелился задавать вопросов и помог императору пройти в баню. Уже там он осмелился спросить:

— Ваше Величество, отправитесь ли вы в покои Чунсянь?

Хуань Сянь уже погрузился в воду. Его красивое лицо скрывалось за завесой пара, и невозможно было разгадать выражение глаз.

После долгого молчания прозвучал приказ:

— Подготовьте паланкин.

Так, после умывания и завтрака, император покинул дворец Юйчжу уже ближе к часу Сы.

Покои императрицы Чунсянь были великолепны и просторны — трёхдворная резиденция с тремя главными залами, окружёнными галереями. В саду перед залами росли редкие цветы и благородные деревья, сочетавшиеся с причудливыми камнями и пышной зеленью, создавая впечатление настоящего дворца бессмертных.

Когда паланкин императора достиг двора, императрица Хэ как раз принимала в боковом зале госпожу Вэй и принцессу Лэань. Младший евнух поспешил к паланкину и помог императору выйти:

— Нижайший слуга кланяется Вашему Величеству.

— Ваше Величество, императрица сейчас в боковом зале. Она принимает принцессу Лэань и госпожу Вэй.

Император кивнул и неспешно поднялся по ступеням. Двери зала были распахнуты, и ещё до того, как он вошёл, ему навстречу раздался весёлый смех императрицы:

— Ты умеешь растить детей! За эти годы девочка стала ещё прекраснее. А-Жуань, это твоя заслуга. Уж точно не я смогла бы вырастить такую прелестницу.

— Твой сын Ланьцин — настоящий счастливчик! Все принцессы двора вместе взятые не сравнятся с Лэань по красоте. Я-то думала выдать её за одного из лучших юношей из рода Хэ в Луцзян, но ты опередила меня!

Ответил ей звонкий женский голос — без сомнения, госпожа Вэй:

— Да где уж мне заслуга! Я всего лишь четыре года имела честь заботиться о принцессе. Первые двенадцать лет она росла под присмотром императрицы-матери и Вашего Величества. Я не смею присваивать себе чужие заслуги.

Императрица рассмеялась:

— Говоря об императоре — он всё это время скучал по Лэань. Ведь вы — родные брат и сестра, как можно не тосковать?

— По-моему, насчёт свадьбы детей, конечно, хорошо, что Великая императрица-вдова выступит ходатаем, но всё же стоит посоветоваться и с императором. В конце концов, они с детства были близки. Пусть государь сам дарует благословение — так будет ещё уместнее.

— Разумеется, как пожелаете, Ваше Величество. Благодарю за заботу, — улыбнулась госпожа Вэй.

Шаг императора замер. На его прекрасном лице промелькнуло неуловимое чувство. Слуги у дверей уже поклонились и вошли доложить:

— Ваше Величество, император здесь.

Императрица Хэ широко улыбнулась:

— Как раз о нём и говорили — и вот он пожаловал!

— Быстро пригласите государя.

Под звуки поклонов придворных Хуань Сянь вошёл в зал и остановился за занавеской, кланяясь императрице:

— Сын приветствует мать.

Его взгляд скользнул по помещению. За жемчужной занавеской сидели трое.

В центре, конечно же, восседала императрица Хэ. Рядом с ней находились женщина и стройная девушка — главная госпожа одного из ведущих родов Цзяндун, клана Чэньцзюнь Се, госпожа Вэй, и его давным-давно не виданная сестра — принцесса Лэань Сюэ Чжи.

— Ты как раз вовремя, — сказала императрица Хэ, приветливо махнув рукой. — Твоя сестра Лэань и тётушка Се вернулись. Поздоровайся с ними — ведь вы так давно не виделись.

Затем она обратилась к девушке, сидевшей рядом с госпожой Вэй:

— Лэань, скорее кланяйся брату. Он всё это время скучал по тебе.

Девушка была необычайно изящна: миндалевидные глаза сияли, губы — как спелая вишня. Простое светло-зелёное платье подчёркивало её неземную, холодную красоту, словно она сошла с картинки бессмертной феи.

Видимо, черты отца смягчили внешность девушки — она совсем не походила на Хэлань, чья красота была дерзкой и вызывающей. Напротив, в ней чувствовалась отстранённость и чистота, будто лунный свет.

Пока женщины беседовали, девушка смотрела на солнечные пятна, пробивавшиеся сквозь решётчатые окна на полированные плиты пола. Её глаза, полные нежности, вдруг чуть заметно улыбнулись.

Холодная, но ослепительная — как луна в тумане.

Услышав голос императрицы, она встала и грациозно поклонилась Хуань Сяню:

— Лэань приветствует братца.

http://bllate.org/book/10917/978636

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода