× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Heroine's Lazy Wins / Повседневная жизнь фартовой героини: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Чжоу Чжэна буквально оглушили вора А! Тот не ожидал, что у Чжоу Чжэна окажется столь благородная душа. С таким человеком, пожалуй, можно свернуть горы — и он тут же отбросил старые обиды, бросившись в объятия Чжоу Чжэна.

— Пойдёмте, найдём где-нибудь перекусить, а потом обсудим, как действовать сегодня ночью, — предложил Чжоу Чжэн.

Воры единодушно заявили, что полностью полагаются на старшего брата, и радостно последовали за ним вниз по лестнице.

Чжоу Чжэн проявил предусмотрительность и спросил, на каком этаже живёт Фан Чэн.

Воры заботливо повели его осмотреть местность прямо у двери её квартиры. Именно тогда Чжоу Чжэн понял: одной дома Фан Чэн небезопасно, и решил остаться под предлогом ночёвки.

Разумеется, это решение пришло к нему уже после того, как он разобрался с двумя ворами.

Вырвавшись из потока мыслей, Чжоу Чжэн вспомнил миновавшую опасность и то, как он, не щадя себя и рискуя быть неправильно понятым Фан Чэн, молча её защищал. От этой мысли он невольно растрогался собственной благородной жертвенностью.

А тут Фан Чэн, совершенно бездушная и ничего не понимающая, превратила его в раздутого фугу от злости.

Ничего не подозревающая Фан. Бездушная. Чэн: «?»

Фан Чэн была совершенно не в курсе внутренней бури Чжоу Чжэна и усердно угощала его чаем и водой.

Посмотрев на часы и ещё раз обдумав свои слова, она осторожно заговорила:

— Генеральный директор Чжоу, у меня однокомнатная квартира... Если вы останетесь на ночь...

— Ничего страшного, я на диване посплю, — равнодушно ответил Чжоу Чжэн. — Даже на полу не страшно.

Фан Чэн: «...»

Какая это новая уловка?

Встретив его серьёзный взгляд, Фан Чэн окончательно растерялась.

Она моргнула и льстиво произнесла:

— Генеральный директор Чжоу, вы действительно непритязательны.

Лесть Фан Чэн не произвела на Чжоу Чжэна никакого впечатления. Он думал про себя: «Если бы у тебя была ещё одна кровать, я бы точно на ней спал».

Фан Чэн взглянула на часы — уже девять тридцать. Она колебалась, но снова спросила:

— Генеральный директор Чжоу... вы правда хотите остаться на ночь?

Ей очень не хотелось, чтобы он оставался. Не говоря уже об их положении «один мужчина и одна женщина», она всё боялась, что Чжоу Чжэн внезапно вернётся к своему прежнему характеру и попытается воспользоваться ситуацией — тогда ей точно несдобровать.

Чжоу Чжэн посмотрел на неё чистыми, добрыми и невинными глазами и заверил:

— Госпожа Фан, будьте спокойны, я ни за что не переступлю порог вашей спальни.

Разумеется, если вы сами позволите... — уши Чжоу Чжэна слегка покраснели.

Фан Чэн на мгновение опешила. Встретив его честный и чистый взгляд, она про себя ругнула себя за грязные мысли и больше не стала строить догадки, с готовностью согласившись на ночёвку Чжоу Чжэна.

Однако вскоре она снова растерялась: не знала, как вести себя наедине с ним. Почесав затылок, она начала искать тему для разговора:

— Генеральный директор Чжоу... вам ещё воды налить?

На самом деле Чжоу Чжэну было не менее неловко, чем Фан Чэн. Он сидел, стараясь выглядеть естественно и сохраняя обычный холодный образ генерального директора, но рядом с Фан Чэн его маска постоянно давала трещины.

Он взглянул на почти пустой стакан и, помедлив, сказал:

— Нет, лучше не пить слишком много воды перед сном.

— Да, верно... — Фан Чэн перевела взгляд на тарелку, где лежали нарезанные ею яблоки, и быстро добавила: — Генеральный директор Чжоу, возьмите яблоко. Купила вчера в Сочельник — очень сладкое.

Яблоки были нарезаны ровными дольками, и каждая аккуратно насажена на зубочистку. Чжоу Чжэн невольно представил, как они с Фан Чэн будут жить вместе: она каждый день так же будет резать яблоки и насаживать их на зубочистки... Но реальность...

Настроение несколько упало. Чжоу Чжэн погрузился в самоуничижение, но, будучи сильным духом, внешне остался невозмутимым. Он взял один кусочек и протянул Фан Чэн:

— Давайте вместе поедим.

Затем взял себе ещё один и начал есть.

В небольшой гостиной слышался лишь хруст яблок. Фан Чэн съела только тот кусочек, что дал ей Чжоу Чжэн: она не была голодна и боялась, что, съев ещё, снова столкнётся с неловкой ситуацией.

Фан Чэн стало грустно. Ей показалось, что она и Чжоу Чжэн просто несовместимы.

Съев пару долек, Чжоу Чжэн наконец не выдержал и спросил Фан Чэн о рождественском яблоке, которое она ему подарила.

Фан Чэн решила, что если скажет, будто это идея заместителя директора Сюй, то Чжоу Чжэн, возможно, станет лучше относиться к нему, и в будущем сотрудничество других артистов компании пойдёт легче. Поэтому она честно призналась:

— Генеральный директор Чжоу, рождественское яблоко отправил вам наш заместитель директора Сюй — через Янь Янь, от моего имени.

Чжоу Чжэн: «...»

Фан Чэн улыбнулась:

— Генеральный директор Чжоу, вы его съели?

Чжоу Чжэн чуть не заплакал от обиды. Его сердце разбилось. Он тихо фыркнул.

Фан Чэн обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Рождественское яблоко невкусное?

Чжоу Чжэн надулся, как фугу, и не захотел отвечать Фан Чэн.

Он был так счастлив, получив это яблоко, и даже не подозревал, что оно не от неё.

Фан Чэн сочувствовала и злилась одновременно:

— Стоило больше ста юаней! Когда Янь Янь покупала, спросила у продавца, вкусное ли оно. Тот уверял, что очень вкусное. Настоящий мошенник!

«...» — Чжоу Чжэну заболела голова от злости.

Фан Чэн совершенно не понимала истинной причины его гнева. Увидев его нахмуренное лицо и явное недовольство, она немного испугалась и осторожно наблюдала за его выражением.

Вдруг Чжоу Чжэн посмотрел на неё. Его взгляд... трудно описать: скорее не злость, а взгляд на «изменницу».

Будто Фан Чэн — настоящая сердцеедка, играющая с его чувствами.

«????» — получив такой взгляд, Фан Чэн испугалась и растерялась. Почему он смотрит на неё именно так?

Она робко отвела глаза, дрожа от страха и недоумения. Хотела спросить, но побоялась: ведь взгляд — вещь субъективная: ты можешь интерпретировать его одним образом, а на самом деле человек имел в виду совсем другое.

Однако этот взгляд заставил Фан Чэн задуматься: не сделала ли она чего-то не так? Не сказала ли лишнего?

Подумав, она решила, что проблема, скорее всего, в рождественском яблоке. И у неё появилась идея.

Она вскочила и побежала на кухню, а через минуту вернулась.

Чжоу Чжэн уже вернулся к своей обычной холодной манере и сидел, удивлённо глядя на неё.

Фан Чэн остановилась перед ним и, достав из-за спины красное яблоко, смущённо сказала:

— Генеральный директор Чжоу, пусть это будет компенсацией за рождественское яблоко.

И добавила:

— Не судите строго за внешний вид — вкус у него отличный.

Чжоу Чжэн сначала удивился, а потом на лице его расцвела радость — вся обида мгновенно исчезла.

«Значит, она всё-таки обо мне заботится», — самодовольно подумал он, бережно взяв яблоко. Увидев на нём кривовато вырезанные иероглифы «пинъань» («мир и безопасность»), он не удержался от улыбки:

— Это вы вырезали?

Фан Чэн поспешно ответила:

— Да-да! Только что на кухне ножом вырезала. Генеральный директор Чжоу, не сердитесь.

Чжоу Чжэн слегка фыркнул и нарочито критично оценил:

— Некрасиво вырезано.

Но внутри он ликовал, будто уже устроил праздничный концерт с барабанами и гонгами.

Фан Чэн кланялась и соглашалась:

— Да-да, генеральный директор Чжоу прав, действительно некрасиво. Может, завтра я куплю вам другое?

«Мне нужно именно это!» — Чжоу Чжэн кашлянул и нарочито холодно ответил:

— Не стоит утруждаться. Оставим это.

Фан Чэн с подобострастной улыбкой сказала:

— Хорошо. Главное — чтобы генеральный директор Чжоу был доволен.

Настроение Чжоу Чжэна значительно улучшилось, и он крепко сжал яблоко в руке.

Фан Чэн, заметив, что он немного расслабился, мысленно выдохнула с облегчением. За вечер она убедилась: Чжоу Чжэн — настоящая фугу, с крайне странной натурой.

Вспомнив, что завтра утром у неё самолёт, Фан Чэн сделала ещё пару лестных замечаний и сказала:

— Генеральный директор Чжоу, у меня завтра утром самолёт в десять. Давайте ложиться спать.

Сразу поняв двусмысленность своих слов, она поспешно уточнила:

— Я имею в виду — каждый по своей комнате.

Чжоу Чжэн прочистил горло:

— Я понял. Объяснять не надо.

Фан Чэн первой пошла умываться. Быстро закончив, она стремглав метнулась в спальню, захлопнула дверь и заперла её.

Чжоу Чжэн: «...» — снова превратился в раздутую фугу!

Неужели она мне так не доверяет? Разве я из тех, кто пользуется чужой беспомощностью?!

Скрежеща зубами, Чжоу Чжэн направился в ванную.

Фан Чэн выдохнула с облегчением, уже собираясь раздеться и лечь спать, как вдруг вспомнила, что не принесла Чжоу Чжэну одеяло. Она хлопнула себя по лбу и поспешила открыть дверь, чтобы вынести из спальни одеяло и подушку.

С чувством долга она аккуратно застелила ему постель. Поворачиваясь, чтобы уйти, она услышала звонок — звонил Тан Чжэн.

— Генеральный директор Чжоу, звонит генеральный директор Тан, — сказала Фан Чэн, взяв телефон и отнеся его в ванную.

Чжоу Чжэн как раз чистил зубы. Фан Чэн тут же заботливо нажала кнопку ответа и включила громкую связь.

Чжоу Чжэн на секунду замер, приятно удивлённый её внимательностью. На самом деле он не хотел отвечать — по опыту знал, что Тан Чжэн вряд ли скажет что-то приличное. Но раз Фан Чэн уже нажала кнопку, решил послушать.

Как и ожидалось, Тан Чжэн сразу спросил, правда ли он остался ночевать у Фан Чэн, а затем без стыда добавил:

— Лови момент! Будь смелее! Удачи тебе в этом предприятии!

Чжоу Чжэн: «...»

Фан Чэн: «!!!»

На этот раз она бросилась в спальню, заперла дверь и даже подперла её письменным столом.

«На всякий случай», — с полным спокойствием подумала она.

Она даже хотела вызвать полицию, но, учитывая их статус, решила, что это может вызвать настоящий хаос этой ночью.

Фан Чэн подумала: даже если Чжоу Чжэн ничего плохого не задумал, она всё равно должна быть во всеоружии. Ведь никогда не знаешь, что может случиться. А если вдруг... она точно не сможет противостоять ему.

Фан Чэн больше не стала раздеваться. Забравшись в постель и плотно укутавшись одеялом, она не сводила глаз с двери.

Тем временем Чжоу Чжэн, оставшись один на диване, немного поворчал и, уставший и сонный, вскоре уснул.

А Фан Чэн, не слыша никаких звуков из гостиной, начала паниковать. Её воображение разыгралось: она представила все возможные сценарии, и чем дальше, тем страшнее становилось. Крепко укутавшись в одеяло, она горько пожалела, что позволила Чжоу Чжэну остаться.

Присмотревшись к двери ещё минут десять, Фан Чэн откинула одеяло, встала с кровати и попыталась незаметно заглянуть в гостиную — что там делает Чжоу Чжэн.

Но в квартире царила кромешная тьма — ничего не было видно. Фан Чэн стало ещё страшнее.

«Всё пропало! Неужели сегодня...»

Она решила позвонить Тань Липин, но, обыскав всю комнату, вспомнила: телефон остался в гостиной.

Теперь она действительно оказалась в ситуации, когда «зови небо — не откликается, зови землю — не отзывается».

Фан Чэн огляделась в поисках чего-нибудь для защиты. Взгляд упал на шкаф — и в голове мелькнула идея.

Не раздумывая, она открыла шкаф и вытащила все свои бюстгальтеры и трусики — и те, что купила сама, и те, что остались от главной героини оригинала. На кровати образовалась целая гора нижнего белья — по прикидкам, около тридцати-сорока предметов.

Фан Чэн одобрительно кивнула и, оставшись лишь в термобелье, начала надевать всё это на себя.

Усиленные бюстгальтеры, тонкие бюстгальтеры, с косточками, без косточек...

Трусики-танга, боксёры, кружевные трусики...

Она натягивала всё подряд, одно за другим. Измучившись, в поту, она наконец умудрилась надеть всё. Подойдя к зеркалу, Фан Чэн с удовлетворением кивнула:

— Если он попытается применить силу, ему придётся долго раздевать меня — а за это время я успею сопротивляться. Отличная идея!

Она сама собой гордилась — настолько глупо и гениально!

— Правда... — тяжело дыша, пробормотала она, — трудно дышать...

Возможно, из-за того, что стоит. Она легла на кровать.

Примерно через полчаса Фан Чэн почувствовала удушье: бюстгальтеры и трусы сдавливали её так сильно, что, даже если Чжоу Чжэн ничего плохого не задумал, она могла умереть от удушья — и это было бы ужасной потерей.

Она судорожно вдохнула несколько раз, голова закружилась от нехватки кислорода. Нужно снимать! Но, пытаясь расстегнуть бюстгальтер, она поняла: как только заводит руки за спину, дышать становится ещё труднее.

«Как так?!» — Фан Чэн была на грани истерики.

После нескольких безуспешных попыток её руки обмякли, и она сдалась.

Через пять минут Фан Чэн, дрожа всем телом, отодвинула стол, открыла дверь и, еле держась на ногах, пошла включать свет в гостиной.

Свет вспыхнул — и Чжоу Чжэн проснулся. Он открыл глаза и увидел Фан Чэн, медленно бредущую к нему.

Присмотревшись, он увидел: на ней красное термобельё, поверх которого надеты десятки бюстгальтеров и трусиков...

Чжоу Чжэн: «...» — свалился с дивана.

Фан Чэн смотрела безжизненным взглядом, дрожащей рукой протягивая Чжоу Чжэну мольбу о помощи.

— Генеральный директор Чжоу... — выдохнула она, и из-за сдавленного горла голос прозвучал томно и хрипло.

http://bllate.org/book/10915/978536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода