× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Heroine's Lazy Wins / Повседневная жизнь фартовой героини: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Фан Чэн почувствовала опасность и запнулась: — Э-э… генеральный директор Чжоу… я имела в виду третий этаж под самой крышей. Просто не уточнила.

Чжоу Чжэн слегка фыркнул, но тут же сменил тему:

— Я уже несколько раз обошёл здание сверху донизу и теперь умираю от жажды. Не угостишь водичкой?

Фан Чэн тут же приняла покорный вид:

— Конечно, конечно, заходите!

Войдя в квартиру, Чжоу Чжэн окинул взглядом комнату — маленькую и скромную. Ему стало немного жаль её, и даже мелькнула мысль купить ей нормальное жильё.

Но почти сразу он отогнал эту идею: «Она ведь совершенно к тебе равнодушна. Сам себе навязываешься — ещё и надоест».

— Садитесь, генеральный директор, — суетливо проговорила Фан Чэн. — Вода уже кипит, сейчас будет готова. Вы предпочитаете чай или просто кипячёную воду?

— Просто кипячёную, спасибо, — ответил Чжоу Чжэн.

Фан Чэн бросилась на кухню мыть стаканы и при этом кинула взгляд в гостиную. Ей было совершенно непонятно, зачем он вообще пожаловал к ней домой.

Хотя она и растерялась, но всё же чувствовала лёгкое угрызение совести: ведь именно она соврала ему, из-за чего тот лишний раз поднялся на несколько этажей. Раз уж устал и хочет пить, то вполне естественно предложить выпить воды.

Чжоу Чжэн сидел на диване, внешне спокойный, но внутри задавался вопросом: почему у него вдруг возникло такое сильное желание подняться и заглянуть к ней?

«Видимо, я действительно сентиментальный и легко увлекающийся человек», — с лёгкой грустью подумал он.

— Генеральный директор, держите, — Фан Чэн поставила перед ним стакан кипячёной воды, а затем вернулась на кухню и принесла нарезанные яблоки. — У меня дома только яблоки, надеюсь, вы не обидитесь.

Услышав слово «яблоки», Чжоу Чжэн невольно вспомнил рождественское яблоко, которое она ему подарила. Если не нравишься мне — зачем тогда даришь? Он снова погрузился в меланхолию.

Фан Чэн осторожно присела напротив и, подбирая слова, спросила:

— А вы разве не дома с бабушкой и дедушкой?

— Они не пускают меня обратно, — ответил Чжоу Чжэн.

— … — уголки губ Фан Чэн слегка дёрнулись. «Не пускают обратно? Но это ведь не повод являться ко мне!»

Чжоу Чжэн посмотрел на неё и нахмурился:

— Есть и другая причина, почему я не вернулся.

Фан Чэн тут же приняла вид послушной ученицы, готовой внимать каждому слову.

Чжоу Чжэн продолжил:

— Кстати, будь готова: сегодня ночью я не уйду.

— ??? — Фан Чэн насторожилась. — Почему?

Чжоу Чжэн привёл железобетонный довод:

— В машине закончилось топливо.

Фан Чэн: «…»

Фан Чэн не могла поверить своим ушам и переспросила:

— Генеральный директор, вы что сказали?

Чжоу Чжэн терпеливо и совершенно уверенно повторил:

— В машине закончилось топливо.

Фан Чэн широко распахнула глаза. Ей казалось, что либо Чжоу Чжэн дурак, либо считает её таковой.

— Только что внизу, в супермаркете, я купил зубную щётку и пасту, — продолжал Чжоу Чжэн, доставая их из кармана. — Можно воспользоваться вашим стаканчиком для зубной щётки? И ещё… можно снять пиджак? Жарко.

Фан Чэн: «…» Мне даже сказать нечего.

В конце концов, он же её главный инвестор, настоящий бог благосостояния.

Но «закончилось топливо» — это же слишком натянуто! Уж не думает ли он, что она настолько глупа?

Фан Чэн закипала от возмущения, но после короткого колебания всё же предложила выход:

— Генеральный директор, я знаю поблизости заправку…

— Не надо, — перебил он и добавил ещё один железобетонный аргумент: — Моя машина работает исключительно на специальном топливе семьи Чжоу.

Фан Чэн: «…» Так и есть — считает меня дурой! Это уже перебор!

Она сдерживала злость, но через мгновение снова попыталась найти решение:

— Тогда пусть приедет помощник Чэнь…

— Сегодня он празднует Рождество со своей собакой, — снова перебил Чжоу Чжэн и с полным самообладанием продолжил пить воду. — Я же гуманный начальник и никогда не стану его беспокоить.

Фан Чэн: «…»

Теперь ей стало окончательно ясно: Чжоу Чжэн просто хочет остаться у неё.

Но зачем? Фан Чэн начала строить догадки и, плотнее запахнув куртку, напрягла все нервы.

Чжоу Чжэн спокойно сидел на диване и неторопливо пил воду — высокомерный, но чертовски привлекательный.

Его соблазнительный вид лишь усиливал тревогу Фан Чэн. Она тайком наблюдала за ним и про себя фыркала: «Зачем так красоваться? Хочешь меня соблазнить? Фу! Неужели я такая беспринципная и легкомысленная?»

Хотя… признаться, Чжоу Чжэн действительно необычайно красив.

Этот неотразимый мужчина спокойно пил воду, совершенно не смущаясь мысли провести ночь у неё.

Фан Чэн понаблюдала ещё немного и решила, что, возможно, слишком много думает. Если бы Чжоу Чжэн замышлял что-то недоброе, давно бы уже действовал. Кроме того, он — красавец, на которого положили глаз все женщины Пекина, да ещё и её главный инвестор. Если бы он действительно хотел «этого», достаточно было бы одного слова — зачем выдумывать такие нелепые отговорки?

Фан Чэн так и не поняла его замысла и списала всё на капризы эксцентричного миллиардера.

Она понятия не имела, почему он решил остаться, но Чжоу Чжэн знал это прекрасно.

Двадцать минут назад, когда он метался по этажам в поисках её квартиры, ему повстречались два вора. Те, решив, что он их сообщник, даже похвалили:

— Ты — самый красивый вор за всю историю преступного мира!

Чжоу Чжэн подумал: «Красивого — принимаю с благодарностью, но вором меня называть не надо. Придётся отправить вас в участок праздновать Рождество».

Воры, однако, пригласили его присоединиться к делёжке и шепотом поведали важную информацию, которую они собрали за долгие дни слежки.

— Слушай, в этом доме живёт знаменитость! — таинственно сообщил Вор А.

— Да ты знаешь, кто это? — подхватил Вор Б, искусно используя риторический вопрос.

Чжоу Чжэн внутренне усмехнулся, но внешне остался невозмутимым:

— Не знаю.

Вор А расстроился — на лице Чжоу не было и тени любопытства.

— Тебе совсем неинтересно? — спросил он с разочарованием.

Чжоу Чжэн снова мысленно хмыкнул, но вслух произнёс:

— Интересно.

— Тогда почему у тебя лицо как у каменного Будды? — не унимался Вор Б.

Чжоу Чжэн подумал: «Какие же требовательные преступники». Он сделал вид, что сгорает от нетерпения:

— Ну скорее, говорите же! Быстрее!

Воры А и Б были в восторге и буквально засияли от счастья.

Чжоу Чжэн: «…»

— Это та самая Фан Чэн, которая недавно публично раскритиковала наследника клана Чжоу, молодого и успешного генерального директора Чжоу Чжэна! — выпалил Вор А.

— Именно! — подтвердил Вор Б. — Она не только облила грязью мужчину, о котором мечтают все женщины Пекина, но и сумела покорить сердце самого генерального директора Чжоу!

— Верно! — подхватил Вор А. — Он даёт ей главные роли, рекламные контракты… Его любовь к ней такая страстная, что, как говорится, «не остановить даже жвачкой „Шумай“»!

— … — Чжоу Чжэн стиснул зубы и про себя процедил: «Похоже, это вы сами „Шумай“ съели».

Вор Б перешёл в режим сплетника:

— Слышал, между ними случилось восемь раз за одну ночь!

Чжоу Чжэн: «…»

Вор А шлёпнул Вора Б по щеке:

— Врешь! Восемь? Говорили же семь! С кем он тогда провёл восьмой раз?

Вор Б потёр щёку и наивно ответил:

— Наверное, с воздухом.

Чжоу Чжэн: «…»

Слушать сплетни — одно дело, но слушать сплетни о себе, особенно интимного характера, да ещё из уст двух воров — совсем другое. Чжоу Чжэн почувствовал странное замешательство.

— Откуда вы это узнали? — не выдержал он.

— Везде пишут! — воскликнул Вор А. — Вейбо, Чжиху, Тянья, Дубань!

— И на Билиби, Хупу, во всех журналах и газетах! — добавил Вор Б.

— Теперь у генерального директора Чжоу прозвище «Семикратный Лан»! — заявил Вор А.

— Восьмикратный! — поправил Вор Б.

Чжоу Чжэн: «…» Неужели всё так запущено? Такие нелепые выдумки, полное неуважение к фактам! Просто возмутительно!

Он с негодованием воскликнул:

— Всё это ложь! На самом деле генеральный директор Чжоу — Десятикратный Лан!

Воры А и Б: «…»

— Откуда ты знаешь? — спросил Вор А, вытирая насморк рукавом пальто.

— Да расскажи нам! — Вор Б смотрел на него с жадным любопытством.

И тогда Чжоу Чжэн, поддавшись моменту, пустился во все тяжкие. За всю свою жизнь он всегда сохранял безупречную репутацию и ни разу не соврал даже в шутку. Но сегодня, перед двумя ворами, он полностью забыл о своём образе и начал нести такую чушь, что те слушали с открытыми ртами, восхищённо глядя на него и клянясь заключить с ним братский союз по примеру Лю, Гуаня и Чжана из «Троецарствия».

Вор А сложил руки в почтительном жесте:

— Старший брат!

Вор Б последовал его примеру:

— Старший брат!

Чжоу Чжэн уже было занёс руку, чтобы ответить: «Младшие братья!», но вдруг опомнился: «Я же ловлю воров, а не собираюсь с ними в банду!»

Он мысленно ругнул себя за слабоволие, прочистил горло и сказал:

— В таком захолустье нельзя заключать братский союз. Нужно выбрать достойное место, расставить угощения… Вы согласны?

Воры закивали, как заводные игрушки.

— Старший брат, вы такой дальновидный! — восхитился Вор А.

— Вы мой кумир! — добавил Вор Б, подняв сразу два больших пальца.

Чжоу Чжэн слегка кашлянул:

— Вы слишком лестны.

Он собрался с мыслями и спросил:

— А кого вы сегодня планировали обокрасть?

— Не скроем от старшего брата, — ответил Вор А. — Мы узнали, что Фан Чэн вернулась в Пекин, и пришли украсть у неё.

— Вообще-то, я просто хотел сфотографироваться с ней и взять автограф, — признался Вор Б.

— … — Чжоу Чжэн удивился. — Вы её фанаты?

— Дурак! — Вор А дал Вору Б пощёчину и пояснил Чжоу Чжэну: — Это я его назвал дураком, а не вас! — Затем снова обернулся к напарнику: — Ты вор! Где твоя профессиональная этика?

Вор Б, держась за щёки, жалобно всхлипнул:

— Хотел украсть фото на память и автограф…

Едва он договорил, как получил вторую пощёчину — на другую щеку.

— Как можно украсть фото?! — отчитывал его Вор А, как младшего брата. — Идиот!

Вор Б стоял, прижав ладони к лицу, слёзы катились по щекам, и он всхлипывал, как плачущий ребёнок.

Чжоу Чжэну стало его жаль, и он сказал Вору А, склонному к насилию:

— Надо объяснять, а не бить.

— Вы правы, старший брат, — покорно кивнул Вор А, — но этот болван учится только через боль.

Чжоу Чжэн «охнул», слегка приподнял бровь и стал думать, как лучше всего обезвредить их.

Он притворился заботливым и примирительным:

— Вы должны помириться. Конечно, бить — плохо, — он взял их за руки, — давайте пожмём друг другу руки. Ты, — он посмотрел на Вора А, — обещай больше не применять силу. А ты, — он перевёл взгляд на Вора Б, — если что-то не понимаешь, спрашивай у брата. Всё решайте вместе…

Чжоу Чжэн надеялся, что в момент, когда они будут жать друг другу руки, сможет молниеносно обезвредить обоих. Но не успел он начать действие, как Вор Б вдруг завопил, словно потерявшееся дитя, и бросился ему в объятия.

— Старший брат! — рыдал он, обнимая Чжоу Чжэна за талию. — Вы такой добрый ко мне!

Чжоу Чжэн был совершенно ошеломлён.

— ??? — Он растерянно смотрел на плачущего вора у себя в объятиях. «Почему ты не следуешь плану?»

Действительно, никакой профессиональной этики у этого вора.

Вор Б поднял заплаканное лицо:

— Старший брат, я решил — отныне иду за вами!

И снова зарыдал, уткнувшись в грудь Чжоу Чжэна.

Вор А с изумлением смотрел на Чжоу Чжэна. Его губы дрожали, и наконец он выдавил:

— Так вы пришли переманить моего напарника?

Но смотрел он на Чжоу Чжэна так, будто тот — соперник в любви.

Чжоу Чжэн: «…»

Ситуация полностью вышла из-под контроля и уже не имела ничего общего с поимкой воров. Чжоу Чжэн на мгновение растерялся, но быстро взял себя в руки: этих двоих нужно срочно арестовать, особенно если они собирались обокрасть Фан Чэн — с этим нельзя мириться.

Тогда он придумал новый план и протянул руку Вору А, который всё ещё стоял в растерянности:

— А ты не хочешь тоже пойти со мной?

http://bllate.org/book/10915/978535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода