× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Heroine's Lazy Wins / Повседневная жизнь фартовой героини: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чэн резко втянула воздух. Что за манёвр задумал Чжоу Чжэн?

Ведь ещё до того, как они переступили порог дома, между ними существовали лишь чистые и прозрачные отношения: он — щедрый покровитель, она — никому не известная актриса. И вдруг, едва войдя в дверь, они оказались в роли пары с неясным статусом.

Хуже всего то, что Чжоу Чжэн даже не пытался возразить, когда старшие приняли их за молодых людей!

Голова у Фан Чэн пошла кругом. «Успокойся, — приказала она себе. — Ты же читала роман и знаешь сюжет! В этом мире ты единственная, кто понимает характеры героев и логику событий».

…И тут же пожалела, что не дочитала до конца.

Она бросила книгу, когда героиня потеряла ребёнка, а герой всё ещё гулял за границей со своей невестой. А теперь выясняется: почти ничего из описанного так и не произошло. Даже те немногие эпизоды, что повторились, разительно отличаются от оригинала.

Так что же замышляет Чжоу Чжэн?

Чем больше она думала, тем запутаннее становилось. С горьким вздохом Фан Чэн снова посмотрела на него.

Пока она лихорадочно строила догадки, его воображение работало ещё активнее. Наблюдая за её поведением, он решил, что Фан Чэн явно нервничает и выглядит робкой и растерянной — точь-в-точь как невеста, впервые встречающаяся с будущими свекрами.

Как новый, только что назначенный парень, он не мог оставить её в таком состоянии и решил перевести разговор на лёгкую тему. Подумав, он сказал:

— Посмотри, сегодня луна такая яркая.

«???» Фан Чэн подняла глаза к потолку — откуда здесь луна? Она бросила на Чжоу Чжэна безучастный взгляд и машинально пробормотала:

— Да, очень яркая.

Чжоу Чжэн слегка прикусил губу. Фан Чэн стеснялась — и он тоже. Тридцать один год прожил без всяких романов и любовных переживаний, настоящий закалённый старый кадр. И вот теперь, когда в сердце вдруг зашевелились первые ростки чувств, он совершенно не знал, как себя вести.

Но ведь парень должен заботиться о девушке! Поэтому он снова выдал первое, что пришло в голову:

— Сегодня прекрасный день.

«…» Фан Чэн стало грустно. Такой неловкий разговор просто убивал. Она машинально ответила:

— Пусть всё задуманное сбудется.

Чжоу Чжэн промолчал.

Фан Чэн осознала, насколько глупо прозвучала её реплика. Она натянуто улыбнулась и потерла ладони:

— Э-э… господин Чжоу, давайте не будем создавать такую… напряжённую атмосферу. Старшие не знают, что между нами на самом деле, но мы-то прекрасно понимаем, кто мы друг для друга.

Это выражение лица показалось Чжоу Чжэну очередным проявлением застенчивости. Он почувствовал, как на душе стало легко и радостно, и, стараясь сохранить серьёзность, всё равно не смог сдержать улыбки.

Фан Чэн взяла чашку и сделала вид, что пьёт чай, обдумывая, как бы поскорее сбежать из дома Чжоу.

— А-а-ай!

Радостные барабаны бьют — и каждый год приносит счастье,

Красивый танец дарит радость день за днём,

Солнечная краска раскрасила сегодняшний день…

— Пф-ф!.. — Фан Чэн поперхнулась чаем и даже слёзы выступили на глазах.

Дедушка включил свой старенький музыкальный проигрыватель.

Чжоу Чжэн не обратил внимания ни на что другое — он только переживал, не подавилась ли Фан Чэн, и неловко потянулся, чтобы вытереть ей подбородок.

Но Фан Чэн категорически отказалась от его помощи, взяла салфетку и сама вытерлась.

Чжоу Чжэн лишь подумал, что она стесняется.

Фан Чэн сослалась на необходимость сходить в туалет и вышла. Воспользовавшись её отсутствием, Чжоу Чжэн немного расслабился: снял наручные часы, сделал глоток чая и задумчиво уставился в одну точку.

Внезапно он вспомнил о букете роз для Фан Чэн и о тех, что предназначались его бабушке. Он встал и спросил у старушки, понравились ли ей розы.

Та улыбнулась, но удивилась:

— Внучек, ты же подарил мне лилии?

— Лилии? — нахмурился Чжоу Чжэн.

Бабушка продолжила с улыбкой:

— А вот тот прекрасный букет роз, который принёс Чэнь Бинь, — это тебе для Оранджевой, да?

— А… да, — неопределённо пробормотал Чжоу Чжэн.

Старушка осталась довольна и наставительно сказала:

— Запомни, внучек: розы для меня может дарить только твой дедушка, а твои розы — только для Оранджевой. Понял?

— Хорошо, бабушка, понял, — ответил Чжоу Чжэн, но в душе уже зародилось подозрение. Он извинился перед бабушкой и пошёл искать Чэнь Биня.

Чэнь Бинь, всё это время пребывавший в роли фонового элемента, уже начал клевать носом от тепла и уюта в комнате. Неожиданное появление босса заставило его подскочить:

— Господин Чжоу!

Чжоу Чжэн с недоверием посмотрел на него:

— Почему бабушке вместо роз достались лилии?

Чэнь Бинь сразу занервничал, облизнул губы и честно признался:

— Простите, господин Чжоу, цветочник ошибся при отправке.

— А, перепутали, — сказал Чжоу Чжэн, пока не осознавая всей серьёзности.

— Да, — пояснил Чэнь Бинь. — Розы для госпожи отправили госпоже Фан, а лилии для госпожи Фан — госпоже.

— А, понятно, — начал было Чжоу Чжэн, но вдруг замер.

Перепутали?!

Значит, тот огромный букет алых роз, который получил он…

Чжоу Чжэн вдруг всё понял. Медленно повернувшись, он пристально посмотрел на Чэнь Биня и ледяным тоном процедил:

— Повтори-ка.

Под этим взглядом Чэнь Бинь моментально покрылся холодным потом и чуть не бросился на колени, умоляя о пощаде.

Осознав всю мощь гнева босса, он поспешил переложить вину:

— Господин Чжоу, я понимаю, вы злитесь, но я чётко всё объяснил цветочнику! Это полностью его вина!

Чжоу Чжэн молчал. Щёки его горели от стыда. Ещё минуту назад он был счастлив, как никогда: мечтал, когда подать заявление в ЗАГС, сколько детей завести… и как пройдёт вся его будущая жизнь. А теперь его окатили ледяной водой с головы до ног.

Он думал, что этот огромный букет красных роз — признание в любви от Фан Чэн. А на деле — это его собственные цветы, предназначенные бабушке, которые по ошибке вернулись к нему!

Если он не ошибается, Фан Чэн вовсе не собиралась признаваться в чувствах — скорее всего, хотела вернуть цветы и уточнить, зачем он их послал.

Чжоу Чжэн промолчал.

Чем больше он думал, тем сильнее жгло лицо. Впервые в жизни он чувствовал себя так нелепо. Этот казус вышел слишком масштабным. Если бы полчаса назад он сохранил хладнокровие и позволил Фан Чэн договорить, не случилось бы этого позорного спектакля «знакомство девушки с родителями».

И что ещё страшнее — его дедушка, бабушка, отец и мать уже твёрдо решили, что Фан Чэн — его девушка…

А ведь он ещё и при отце…

Чжоу Чжэн надулся, как разъярённый речной окунь, и ледяным взглядом уставился на Чэнь Биня:

— Лишаю тебя трёхмесячного оклада — пусть пойдёт на благотворительность.

У Чэнь Биня мгновенно проснулось чувство самосохранения:

— Можно даже четыре месяца!

— Тогда — три, — лицо Чжоу Чжэна потемнело, как дно котла.

Чэнь Бинь сжался в комок, жалобно и обиженно:

— Господин Чжоу, у меня и старые родители, и собака дома…

Один убийственный взгляд — и он тут же замолк.

Чжоу Чжэн сдерживал ярость, не зная, как теперь встретиться с Фан Чэн, когда та выйдет из туалета.

Неловкость достигла максимума — и даже выше.

Чэнь Бинь смотрел на босса и всё понимал: он зол, ему стыдно, он в замешательстве и даже, возможно, с разбитым сердцем.

Как личный помощник, он чувствовал долг утешить шефа, но, открыв рот, так и не осмелился произнести ни слова.

Чжоу Чжэн мрачно смотрел в сторону туалета. Ему правда было стыдно смотреть Фан Чэн в глаза.

«Ах, как же злюсь», — глубоко вздохнул он.

Услышав этот вздох, Чэнь Биню стало ещё хуже. Он думал, что у босса наконец наступил весенний период, а оказалось — лютая зима с пощёчиной. Просто ужас!

Он тоже вздохнул — путь любви его шефа оказался слишком тернист.

Чжоу Чжэн перевёл взгляд на помощника и мрачно спросил:

— Ты чего вздыхаешь?

От этого убийственного лица Чэнь Бинь вздрогнул и тут же стал лебезить:

— Господин Чжоу, не стоит так унывать! Возможно, госпожа Фан тоже к вам неравнодушна.

— ? — нахмурился Чжоу Чжэн. — Почему ты так думаешь?

— Подумайте сами: если бы она не испытывала к вам интереса, стала бы ехать домой к вам? — Чэнь Бинь говорил убедительно. — И разве она возражала или поправляла старших, когда те вели себя так, будто она ваша девушка? Всё это явные признаки симпатии!

Чжоу Чжэн нахмурился, задумался, но через мгновение лицо его прояснилось:

— Похоже, ты прав.

— Не «похоже», а точно! — уверенно заявил Чэнь Бинь. — Господин Чжоу, насколько мне известно, если женщина без возражений соглашается поехать к мужчине домой, это означает, что она ждёт от него большего, чем дружбы.

— Откуда ты это знаешь? — прищурился Чжоу Чжэн, бросая предупреждающий взгляд: «Если соврёшь — пеняй на себя».

— Из книги, — вытер пот Чэнь Бинь.

Чжоу Чжэн задумался.

Через некоторое время он кивнул — доводы казались разумными.

Тем временем Фан Чэн чувствовала себя крайне некомфортно среди семьи Чжоу и потому укрылась в туалете.

Едва войдя, она была поражена роскошным убранством помещения — туалет отделан богаче, чем квартиры большинства людей!

Действительно, быть богатым — это здорово.

Фан Чэн глубоко вдохнула. Сегодня Чжоу Чжэн вёл себя странно: и цветы прислал, и загадочные фразы говорит, и домой привёз… Да и смотрит на неё как-то по-особенному.

…Наверняка тут замешана какая-то хитроумная интрига.

Фан Чэн мобилизовала все клетки мозга, чтобы придумать идеальный план побега из дома Чжоу.

Звонок телефона дал ей готовое решение. Звонила Тань Липин. Фан Чэн поспешно ответила:

— Сестрёнка, спасай!

Тань Липин вздрогнула:

— Что, господин Чжоу тебя изнасиловал?!

«…» Фан Чэн было нечего сказать.

— Ты о чём вообще?! — возмутилась она. — Не можешь думать о чём-нибудь менее пошлом? В голове одни поцелуи да постель!

Тань Липин смущённо хихикнула:

— А зачем тогда «спасай»?

— Меня Чжоу Чжэн привёз домой, и вся его семья окружает меня, расспрашивает, заботится… Это ужасно похоже на официальное знакомство с родителями! Мне нужно срочно уйти отсюда, — Фан Чэн чуть не плакала от отчаяния. — Сестрёнка, помоги!

Тань Липин уловила главное и обрадовалась:

— Господин Чжоу привёз тебя знакомиться с родителями? — Она вскочила с кресла. — Оранжевая, постарайся произвести хорошее впечатление!

Фан Чэн нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Тань Липин говорила с полной уверенностью:

— Я хочу, чтобы ты хорошо провела время с господином Чжоу и угодила ему. В конце концов, он наш благодетель!

— Какой бы он ни был благодетелем, так поступать нельзя! Между нами ничего нет — зачем мне здесь торчать? — Фан Чэн была в отчаянии. — Ты не представляешь, насколько опасно, неловко и растерянно я себя чувствую!

«…» Тань Липин задумалась, потом спросила:

— А что ты хочешь, чтобы я сделала?

— Через пять минут я выйду. Ты позвони мне и скажи, что срочно нужно решить рабочий вопрос. Так я смогу вежливо уйти, не обидев Чжоу Чжэна, — Фан Чэн уже начала гордиться своей находчивостью.

Но Тань Липин отказала.

Фан Чэн не поняла:

— Почему?

У Тань Липин были железные аргументы:

— Оранжевая, не упрямься. Ради компании, ради своего будущего… Господин Чжоу ведь ничего плохого тебе не сделает. Ты не знаешь, сколько людей в нашем кругу мечтает о таком внимании с его стороны!

Какие отвратительные доводы! Фан Чэн стало обидно до слёз.

Тань Липин добавила:

— Я не стану тебя подводить. Думаю, господин Чжоу привёз тебя домой, чтобы ты ему помогла.

— Помогла? — не поняла Фан Чэн. — В чём?

— Пару дней назад я читала журнал о миллиардерах. Председатель и его супруга сказали, что мечтают увидеть, как Чжоу Чжэн приведёт домой девушку. Но он всё это время хранил целомудрие, и многие уже шепчутся, что он… не натурал…

Услышав это, Фан Чэн вдруг всё поняла. Все сомнения мгновенно разрешились. В романе тоже упоминалось, что старшие Чжоу постоянно уговаривали тридцатилетнего Чжоу Чжэна жениться. В оригинале он был распутным повесой, которому трудно было остепениться и стать примерным мужем. А сейчас его образ полностью изменился — он стал целомудренным, неприступным старым холостяком.

Значит…

Либо у Чжоу Чжэна действительно проблемы с ориентацией, либо он влюблён в женщину, которую его родители никогда не примут.

Поэтому…

Сегодня он насильно привёз её домой, чтобы она помогла ему отвязаться от родителей!

http://bllate.org/book/10915/978532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода