× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Heroine's Lazy Wins / Повседневная жизнь фартовой героини: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Апельсин, — перебила её Тань Липин, — я знаю, что ты нервничаешь. Я тоже волнуюсь. Расслабься и глубоко вдохни.

— …Это не та ситуация, которую можно решить, просто расслабившись. Я не умею играть! — отчаянно возразила Фан Чэн. — Правда не умею!

Лицо Тань Липин мгновенно потемнело:

— Прекрасно! Не умеешь играть? Тогда иди сама к режиссёру и скажи, что отказываешься! Слушай, Фан Чэн: помнишь, что обещала, когда только пришла ко мне? Ты клялась, что будешь слушаться меня, если я достану тебе хоть какую-нибудь роль! Сколько сил и слов я потратила, чтобы выбить тебе этот шанс, а теперь — главная героиня! И чего тебе ещё не хватает? Хочешь до конца жизни играть горничных?

Она добавила:

— Ты думаешь, легко пробиться в этом шоу-бизнесе? Разве ты забыла, сколько всего пережила? И вот наконец появился шанс — и ты собираешься всё бросить?

Глядя на разгневанное, полное отчаяния лицо Тань Липин, Фан Чэн почувствовала странное замешательство. Она беззвучно пошевелила губами, затем тяжело вздохнула, смиряясь с судьбой:

— Ладно, буду играть. Но одно условие: если провалюсь — не вини меня.

— Не буду, — улыбнулась Тань Липин, мгновенно сменив гнев на милость.

Фан Чэн сделала шаг вперёд — и тут же пожалела. Ведь она совершенно не способна справиться! Хотела было что-то добавить, но в этот момент кто-то выскочил из зала прослушиваний и врезался ей прямо в нос. От боли у неё сразу выступили слёзы.

— Простите! Вы не ранены?.. — спросила женщина с бейджем, одновременно извиняясь и торопя: — Режиссёр и продюсеры уже ждут вас! Быстрее, быстрее…

Не дав опомниться, девушка потянула Фан Чэн за руку прямо в зал прослушиваний.

Фан Чэн чуть не расплакалась. Её оглушило, голова гудела, а нос всё ещё болел.

Все реплики из сценария вылетели из головы. Она стояла, оцепенев, и снова слёзы хлынули из глаз — на этот раз от страха.

Она была полностью растеряна, не хуже того момента, когда только очутилась здесь. Взгляд её потерял фокус, уставившись куда-то вдаль…

— Отлично! Просто великолепно! — внезапно вскочил режиссёр, радостно хлопая в ладоши. — Замечательно! Мгновенно вошла в роль, эмоции на лице — живые и глубокие! Хотя ни слова не сказала и ни одного жеста не сделала, именно эта тишина передала сдержанную боль и печаль героини с невероятной тонкостью!

Он обернулся к остальным:

— Видите? Настоящий актёр не нуждается в репликах, чтобы показать суть!

Фан Чэн: «???»

Режиссёр был в восторге. После череды восторженных комментариев он подошёл к Фан Чэн и крепко сжал её руку, будто нашёл давно потерянного родственника:

— Вы — та самая главная героиня, которую я искал!

Фан Чэн: «…» Вы уверены?

В итоге Фан Чэн официально утвердили на роль Цзян Сиюэ в сериале «Стратегия красавицы». Покидая помещение для прослушиваний, она всё ещё находилась в состоянии полного оцепенения.

Точно так же растеряна была и Тань Липин. Вспомнив «учебниково-идеальную» игру Фан Чэн, она восхищённо произнесла:

— Апельсин, с каких пор ты так здорово играешь?

Фан Чэн молчала, не решаясь признаться, что всё получилось чисто случайно.

— Как тебе вообще пришло в голову так переосмыслить эту сцену? «Молчание громче слов» — просто идеально! Каждый раз, когда я вспоминаю твои слёзы, дрожащие губы и растерянный взгляд, мурашки по коже бегут!

Щёки Фан Чэн покраснели — она не могла сказать, что плакала от боли и испуга.

— Слёзы появились мгновенно! Режиссёр прав: ты настоящая актриса, — похвалила Тань Липин.

От этих слов Фан Чэн стало ещё стыднее. Она честно призналась:

— Сестра, мне просто ударили в нос — слёзы от боли.

Тань Липин фыркнула:

— Видишь? Сама судьба тебе помогает! Главная роль предназначена именно тебе!

Фан Чэн: «…» Такая логика — просто браво.

Тань Липин предложила отпраздновать, но у Фан Чэн совсем не было настроения. Она внезапно переместилась в этот мир и теперь, ничего не понимая, стала первой актрисой сериала знаменитого режиссёра. Все считают её счастливицей, но, вспоминая всё, что должно случиться с героиней в романе, Фан Чэн чувствовала, как волосы на затылке встают дыбом. Где уж тут удача — это же полный провал!

Согласно сюжету, встреча с главным героем должна произойти на банкете перед началом съёмок.

Пока она не может вернуться обратно, если уж ей суждено жить в этом мире, она всеми силами хочет избежать встречи с главным героем.

Лучше вообще никогда с ним не сталкиваться!

Собравшись с мыслями, Фан Чэн спросила:

— Сестра, а Чжоу Чжэн из корпорации «Дачжэн» — он реально существует?

— Ты что, спятила? Кто в шоу-бизнесе не знает господина Чжоу? — Тань Липин с восхищением загляделась вдаль. — Самый молодой CEO в совете директоров. Умён, красив, порядочен… Только слишком закрыт в личной жизни — журналистам даже взять с него нечего.

Он действительно существует! Сердце Фан Чэн замерло, а потом она была шокирована словами «порядочен». По её мнению, Тань Липин слишком наивна. Но, конечно, ведь только она одна знает, каким на самом деле является Чжоу Чжэн в романе.

— Он инвестировал в «Стратегию красавицы», — добавила Тань Липин с любопытством. — Зачем ты его спрашиваешь?

Лицо Фан Чэн окаменело. Если он инвестор — значит, она сама бежит прямо под пулю!

— Что с тобой? — удивилась Тань Липин.

— Сестра… можно я откажусь от роли? — Фан Чэн была в панике.

— А?! — Тань Липин на секунду опешила, а потом завопила: — Ты посмей!.. — Она немного успокоилась и мягче спросила: — Ты что, с ума сошла от радости? Отказаться? Да ты шутишь? Мы уже договорились о дате подписания контракта! Подумай хорошенько, взвесь всё!

Затем с заботой добавила:

— Может, ты просто не привыкла — сразу из эпизодической роли в главные?

Фан Чэн хотела рыдать. Дело совсем не в том, что она «не привыкла» — она боится! Носить оболочку несчастной героини романа — значит, что стоило встретиться с главным героем, как начнутся все беды!

Нет! Нужно задушить трагедию в зародыше!

— Сестра, а можно мне не ходить на банкет перед съёмками?

Тань Липин нахмурилась:

— Как главная актриса можешь не пойти на банкет? Да ты сама подумай! Тем более, ты же никому не известна — впервые получаешь главную роль. Надо проявить отношение!

Фан Чэн окончательно отчаялась. Знать наперёд, что тебя ждёт, — ужасное чувство.

Подожди… В оригинале героиня пробовалась лишь на второстепенную роль, а теперь она — главная. Значит, сюжет уже пошёл по другому пути!

Фан Чэн лихорадочно соображала… И вдруг осенило: в день банкета можно сделать вид, что заболела! Эта мысль так её обрадовала, что она невольно улыбнулась.

— О чём ты так глупо улыбаешься? — не поняла Тань Липин.

— Да так… Просто радуюсь, — ответила Фан Чэн. Она действительно радовалась: разве нельзя избежать встречи с главным героем, просто не явившись?

Тань Липин рассмеялась:

— Я тоже рада! Пойдём, сестрёнка, угощу тебя вкусным обедом.

За едой Фан Чэн снова начала тревожиться о съёмках. Ведь она — обычный человек без малейшего актёрского опыта! Это же огромный вызов!

Она посмотрела на Тань Липин и спросила:

— Сестра… а можно мне вообще не быть актрисой?

Тань Липин перестала жевать и серьёзно ответила:

— Ты подписала пятилетний контракт с агентством. Сначала отработай эти пять лет.

Фан Чэн побледнела:

— Пять лет?!

Тань Липин проглотила еду:

— Если не хочешь работать — плати неустойку.

— Сколько?

— Минимум восемь цифр. И учти: сериал уже утвердил тебя на главную роль. Как только подпишешь контракт — объявят официально. Если вдруг заявишь, что бросаешь актёрскую карьеру… особенно учитывая, что сериал финансирует лично Чжоу Чжэн, — последствия представь сама.

Перед глазами Фан Чэн потемнело.

Она не хочет начинать новую жизнь с многомиллионного долга!

— Сестра… а моё актёрское мастерство…

— В съёмочной группе два месяца будут обучать! — перебила её Тань Липин. — Чего ты вообще боишься? Судя по сегодняшнему прослушиванию, тебе и учиться не нужно!

Услышав это, Фан Чэн немного успокоилась:

— Есть обучение? Ну ладно, тогда я спокойна.

Хотя она ничего не понимала в актёрской игре, но с обучением и опытом работы в рекламном агентстве, где она часто общалась с представителями шоу-бизнеса, наверное, ещё можно что-то спасти?

Фан Чэн была человеком, умеющим приспосабливаться. Если уж не получится вернуться домой, придётся серьёзно относиться к профессии актрисы. Она решила: как только вернётся домой, сразу начнёт учиться актёрскому мастерству онлайн.

Домой?.. А где вообще дом прежней хозяйки тела? У неё нет её воспоминаний!

Брови Фан Чэн дёрнулись. Она робко попросила:

— Сестра, после обеда ты не могла бы отвезти меня домой?

Тань Липин весело согласилась.

Только тогда Фан Чэн почувствовала облегчение.

В день официального объявления в интернете разразился шквал негодования. Почти все комментарии были в её адрес — неизвестную актрису «за восемнадцатой чертой» обвиняли в нечестном продвижении. Многие утверждали, что она заняла место благодаря связям с инвестором сериала — Чжоу Чжэном.

Появились десятки аналитических постов, «расследований» и «доказательств».

Фан Чэн воспринимала всё это как забаву. Сменив пароль в соцсетях, она лениво лежала на диване и листала «Вэйбо», смеясь над глупыми видео и мемами до слёз.


В офисе генерального директора корпорации «Дачжэн» открылась дверь, и внутрь вошёл Тан Чжэн с широкой улыбкой.

— О, великий занятой господин Чжоу! Когда ты успел завести себе такую красотку? — усевшись напротив стола, он с нескрываемым любопытством спросил.

Чжоу Чжэн спокойно ответил:

— Не понимаю, о чём ты.

— Вот она, — Тан Чжэн показал ему фото Фан Чэн. — Главная героиня «Стратегии красавицы».

Чжоу Чжэн мельком взглянул и отвёл глаза:

— Не знаю.

Тан Чжэн усмехнулся:

— А это выражение полного безразличия что значит? В сети уже бушуют слухи, что ты её «продвинул».

Чжоу Чжэн, не отрываясь от документов, перевернул страницу:

— Ты веришь всему, что пишут в интернете?

Тан Чжэн пожал плечами:

— Поэтому и пришёл спросить у тебя.

Чжоу Чжэн снова посмотрел на него:

— Господин Тан, если тебе так скучно, займись этими документами.

Тан Чжэн отказался:

— На самом деле она уже ответила в «Вэйбо» на слухи о ваших отношениях. Настоятельно рекомендую посмотреть.

Он зловеще ухмыльнулся:

— Ладно, не буду мешать вам, господин Чжоу.

На лице Чжоу Чжэна на миг промелькнуло недоумение, но он тут же вернул спокойное выражение и продолжил читать документы.

Когда он дочитал последнюю страницу, закрыл папку, снял очки и закрыл глаза, отдыхая. Через мгновение он открыл их, взгляд упал на телефон. Некоторое время он смотрел на экран, затем взял устройство, открыл «Вэйбо» и через поиск перешёл на страницу Фан Чэн.

[Это же убыток!]@что за честность: [Если Чжоу Чжэн из «Дачжэн» тебя «продвинул», то ты просто в выигрыше! Ха-ха!]@уступи уже, ты загораживаешь мне вид на красавчика: [С Чжоу Чжэном каждая женщина мечтает быть «продвинутой»!]

[Ха-ха, пока!]@нечестное продвижение в шоу-бизнесе: [Опубликована статья: «Главная героиня „Стратегии красавицы“ заняла место благодаря связи с CEO „Дачжэн“ Чжоу Чжэном. Факты налицо»].

Чжоу Чжэн слегка нахмурился, ослабил воротник рубашки и уставился на имя в профиле: Фан Чэн.

(редакция)

Фан Чэн совершенно забыла, что теперь она — актриса Фан Чэн, и ретвитнула посты, выражая ненависть к романному герою Чжоу Чжэну с позиции обычной читательницы.

Поэтому, когда зазвонил телефон, и на другом конце в ярости закричала Тань Липин, Фан Чэн сначала не поняла, в чём дело.

— Что случилось, сестра?

— Ты спрашиваешь, что случилось? Я хочу спросить у тебя! Что значат эти три ретвита и комментария к постам пользователей?

— А?.. А, это… — начала было Фан Чэн, но вдруг замерла. Сердце её упало: ведь теперь она актриса! И притом главная героиня сериала, который финансирует Чжоу Чжэн!

Фан Чэн: «!!»

Всё! Попала прямо под пулю!

Как я могла забыть, что больше не та Фан Чэн, которая свободно ругала главного героя, читая роман и листая «Вэйбо»!

Она была в отчаянии, чувства невозможно было описать словами.

— Что это было? — сердито спросила Тань Липин.

Фан Чэн пришла в себя:

— Сестра, дай объяснить… Я тогда…

— Не объясняй мне! Объясняй господину Чжоу! — перебила её Тань Липин, тяжело выдыхая. — Я просто не понимаю, что ты делаешь! Ты устроила полный хаос, знаешь ли?

— Сестра, я виновата… Это чистая случайность, рука дрогнула.

— «Рука дрогнула»? Может, ещё поверят, если бы ты просто лайкнула! Но ты же ретвитнула, прокомментировала и ещё смайлик поставила! Это называется «рука дрогнула»?! — Тань Липин взорвалась. — Ты думаешь, господин Чжоу и эти пользователи — идиоты? Сейчас в сети полный ад! Твои три ретвита набрали больше миллиона просмотров!

Она была вне себя:

— Этот бардак я не уберу! Я уже сообщила в агентство — ответа пока нет, но скоро будет. А насчёт господина Чжоу… тебе лучше подготовиться морально.

http://bllate.org/book/10915/978510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода