× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Heroine's Lazy Wins / Повседневная жизнь фартовой героини: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повседневная жизнь героини мелодрамы, которая всё получает без усилий

Автор: На Сяоцзай

Аннотация:

Очнувшись в теле несчастной героини из дешёвой мелодрамы, Фан Чэн была уверена, что её ждёт череда страданий. Однако вскоре выяснилось, что удача повернулась к ней лицом: она не только получила главную роль в сериале, будучи никому не известной актрисой-новичком, но и стала любимчицей рекламодателей, а затем — топовой звездой шоу-бизнеса. По праву можно назвать её чемпионкой года по «лёгким победам».

Самое удивительное — герой, которого она считала жестоким тираном, оказался преданным, заботливым и самоуверенным мужчиной с лёгким оттенком глуповатого эгоцентризма и склонностью к фантазиям.

Фан Чэн: «Что за чёрт?!»

На самом деле это весёлая комедия с привкусом сладости. Приятного чтения!

Также известна как:

«Шальные будни героини мелодрамы»,

«Все, кто меня хейтил, стали моими фанатами»,

«Что делать, если герой слишком глуповат?»

История о девушке с невероятным везением, попавшей в книгу, против глуповатого, но обаятельного героя с внешней холодностью и внутренним теплом, который ежедневно надувается, как речной окунь, и строит самые причудливые догадки.

Логика здесь не главное. Нетипичная история про шоу-бизнес и попаданку в книгу. Просьба не упоминать в рейтингах. Спасибо! Желаю всем читательницам только удачи!

Теги: богатые семьи, шоу-бизнес, сладкие истории, попаданка в книгу

Ключевые слова: главные герои — Фан Чэн, Чжоу Чжэн; второстепенные персонажи — глуповатые; прочее

(редакция)

В роскошном частном VIP-зале Фан Чэн стояла в углу, и её беспокойно сжатые ладони выдавали тревогу. Простояв ещё немного, она наконец собралась с духом и медленно направилась к мужчине, полулежащему на диване.

Остановившись перед ним, она на секунду замешкалась, а затем робко произнесла:

— Господин Чжоу…

Чжоу Чжэн, до этого равнодушно уставившийся в одну точку, вернулся к реальности и рассеянно перевёл на неё взгляд.

Его красивое лицо было совершенно бесстрастным, а глубокие глаза выражали безразличие и неприступную отстранённость.

Под его пристальным взглядом Фан Чэн сразу струсила и запинаясь заговорила:

— Господин Чжоу, здравствуйте. Я хочу извиниться за тот случай и прошу вас простить меня.

С этими словами она поклонилась.

Чжоу Чжэн молчал. Его взгляд задержался на ней примерно на две секунды, после чего он отвёл глаза.

Не дождавшись ответа, Фан Чэн выпрямилась и подняла на него глаза:

— Господин Чжоу, пожалуйста, дайте мне ещё один шанс… Умоляю вас…

Её чуть повышенный голос привлёк внимание остальных присутствующих.

Чжоу Чжэн приподнял бровь и снова посмотрел на неё. На его лице наконец появилось выражение — холодное и опасное.

— Хорошо, — протянул он медленно.

Услышав это, Фан Чэн обрадовалась и снова поклонилась:

— Спасибо, господин Чжоу.

— Сначала вылижи грязь с моей обуви.

Улыбка на лице Фан Чэн мгновенно застыла, а лицо побледнело.

Теперь все в зале уставились на неё.

Чжоу Чжэн с насмешливой полуулыбкой добавил:

— Вылижи обувь дочиста — и я дам тебе второй шанс.

Фан Чэн с недоверием смотрела на него, и её глаза наполнились слезами.

— Эй, Чжоу Чжэн, хватит уже, — раздался чей-то голос из зала.

Чжоу Чжэн проигнорировал замечание, закинул ногу на ногу и слегка покачал ступнёй, глядя на Фан Чэн, как хищник на свою добычу:

— Ну же, вылизывай.

Плечи Фан Чэн задрожали, и она изо всех сил сдерживала слёзы:

— Господин Чжоу, умоляю… Я действительно поняла свою ошибку.

Слёзы сами потекли по щекам.

— О? — Чжоу Чжэн слегка нахмурился и изменил интонацию. — Не плачь. Разве я не сказал? Вылижи обувь — и получишь второй шанс.

Всё тело Фан Чэн начало дрожать. Она с трудом сдерживала нарастающую панику.

Она знала: в этом зале никто не встанет на её сторону. Если она не выполнит требование Чжоу Чжэна, карьера в шоу-бизнесе для неё закончится. Более того, ей придётся выплатить агентству огромную неустойку.

Чжоу Чжэн оставался совершенно безучастным к её состоянию. Впрочем, ему не нравились плачущие женщины. Он раздражённо цокнул языком:

— Да перестань ты реветь! Кто-то ещё подумает, будто я тебя обижаю.

Затем добавил:

— Раз уж извиняешься так неискренне, то забудем об этом…

— Я вылижу!

Фан Чэн, сдерживая слёзы, медленно опустилась на колени…

— Блин! Да этот герой псих! — возмутилась Фан Чэн, готовая швырнуть телефон. — Да он больной на голову! Какая дурацкая книга! Я просто взорвусь от злости!

Роман, который она ругала, назывался «Демон-президент: женщина, не смей убегать». От одного названия исходила такая дешёвая мелодраматичность, что глаза слезились. И действительно, сюжет был невероятно мучительным — самый популярный в этом году роман-мученик на платформе Jinjiang.

Сначала Фан Чэн подписалась на все главы лишь потому, что имя главной героини совпадало с её собственным. Она планировала спокойно почитать вечером в постели после работы. Но уже через несколько глав у неё заболела голова от злости, и она готова была ворваться в книгу, чтобы прикончить этого героя.

По её мнению, у автора явные проблемы с логикой. Как может глава крупной корпорации из-за личной обиды мстить героине? Где его презентабельность и достоинство?

Например, в той сцене, которую она только что читала: героине с таким трудом удалось пройти кастинг на маленькую роль в сериале, а герой одним словом убрал её из проекта. Причину замены автор не объяснил — или, скорее, объяснил так: герой заявил: «Мне сейчас скучно. Надо развлечься».

«Да ты совсем с ума сошёл! — возмущалась Фан Чэн. — Разве президенту крупной корпорации бывает скучно? Разве он не должен быть постоянно занят, учитывая свой статус и влияние?»

Героиня попыталась спорить с ним из-за отмены роли — и всё, он обиделся. Когда она пришла извиняться, он потребовал, чтобы она вылизала его обувь.

Фан Чэн была вне себя. «Ты же президент огромной корпорации, а не речной окунь! Зачем ты постоянно дышишься и хейтишь героиню?!»

«Вылизывать обувь — это вообще пережиток детского сада!»

«Да он реально больной!»

Не только Фан Чэн так думала — множество читателей в комментариях тоже ругали героя.

Чтобы успокоить аудиторию, автор специально написала в примечании: «Сначала мучения, потом сладость», и заверила, что герой обязательно изменится, а героиня и герой будут счастливы вместе.

«Ладно, — вздохнула Фан Чэн, глубоко вдыхая. — Раз уж я заплатила за всю книгу и автор обещала „потом сладость“, продолжу читать. Посмотрим, как он вообще сможет стать хорошим».

Однако, дочитав до двух третей, Фан Чэн чуть не вырвало. После череды унижений — насильственного секса, оскорблений, заточения, выкидыша и даже попытки самоубийства — она хотела спросить автора: «Какого чёрта ты хочешь сделать HE (хэппи-энд)!»

Сорок глав сплошных мучений! При таком раскладе HE просто невозможен!

Но, судя по стилю автора, она наверняка насильно свяжет их в конце.

Фан Чэн была в унынии. Если бы она была героиней, HE с этим типом был бы невозможен. Никогда!

Чтобы выплеснуть злость, она оставляла комментарии под каждой главой, ругая героя. Хотя и напоминала себе не переходить на личности, всё равно очень хотелось сказать: «Да ну его на фиг, эту „сначала мучения, потом сладость“! Я сама дура, что поверила!»

На следующий день Фан Чэн пришла на работу с тёмными кругами под глазами. Весь день голова была как ватная. После обеда, не выдержав сонливости, она уснула, положив голову на стол.

Во сне раздался женский голос:

— Апельсинка, не спи.

— А? — Фан Чэн вздрогнула и, моргая сонными глазами, спросила: — Уже пора на работу?

— Какое на работу! Тебя уже вызывают! — женщина скрестила руки на груди. — Ты что, совсем вымоталась? Во сколько легла спать?

Фан Чэн сидела ошарашенная, не понимая, что происходит. Она растерянно смотрела на женщину и моргнула пару раз:

— Ты…

— Что „ты“ да „ты“! Слушай сюда: этот кастинг дался нелегко. Пусть роль и маленькая, но ты должна выложиться на полную.

Фан Чэн: «??»

Женщина продолжила:

— У тебя нет связей и известности, ты только-только вошла в индустрию. Любая роль — это шанс показать себя зрителям.

Она сделала паузу и ободряюще добавила:

— Многие звёзды начинали с эпизодических ролей. Не теряй надежду, ладно? К тому же роль служанки у главной героини — довольно заметная.

Фан Чэн молчала, широко раскрыв рот, и не могла вымолвить ни слова.

Информации было слишком много. Ей нужно было переварить.

— Ты меня слышишь? — спросила женщина, видя её молчание.

Фан Чэн всё ещё находилась в ступоре. Она не знала эту женщину, но та явно знала её. Это окончательно запутало её. Подумав, она пробормотала:

— Я… схожу в туалет.

Забежав в уборную и взглянув в зеркало, Фан Чэн моментально остолбенела.

Перед ней было белоснежное, прекрасное лицо, которое отдалённо напоминало её собственное, но было гораздо изящнее — своего рода «улучшенная версия».

Это была не она! Что происходит? В панике Фан Чэн включила воду и начала плескать себе в лицо.

— Апельсинка!

Её выдернули из уборной, прежде чем она успела опомниться.

— Быстро-быстро! Уже почти твоя очередь. Готовься!

— А? — Фан Чэн вытерла лицо, совершенно не понимая, что происходит.

— Да что за „а“! Кастинг! Ради всего святого!

Фан Чэн вырвалось:

— На какой кастинг?

— Ты что, спала настолько крепко, что забыла всё? Кастинг на сериал «Стратегия красоты». Твоя роль — служанка при главной героине. Похоже, ты не только проспала, но и потеряла память!

Фан Чэн: «…»

Теперь всё стало ясно. Она попала в книгу. И превратилась в ту самую несчастную героиню с её же именем.

Женщина, с которой она говорила, — это агент героини Тань Липин. А она сама очутилась прямо в начале сюжета — на кастинге, описанном в романе.

От этой мысли Фан Чэн потемнело в глазах. Она чуть не упала в обморок.

— Следующая — номер тридцать шесть, Фан Чэн. Проходите на кастинг.

Девушка с бейджем прервала её размышления. Она огляделась в поисках:

— Кто здесь Фан Чэн?

— Здесь, здесь! — Тань Липин подняла руку Фан Чэн.

«Всё пропало!» — эта мысль крутилась в голове Фан Чэн, пока её растерянно выталкивали в центр зала.

Она ведь обычная офисная сотрудница, ничего не умеет в актёрском мастерстве, не знает текста и сценария. Как она вообще будет играть?

— Фан Чэн, можете начинать, — раздался голос.

В огромном зале воцарилась тишина. Все взгляды были устремлены на неё.

Фан Чэн стояла ошеломлённая, не зная, что делать, когда вдруг мужчина средних лет, сидевший в центре первого ряда, сказал:

— Подождите.

Он постучал пальцем по её анкете и добавил:

— Попробуйте на главную роль.

Фан Чэн: «Что?! Главную?!»

(редакция)

Фан Чэн была в отчаянии. Она ведь ничего плохого не делала! Просто вчера разозлилась на ту книгу и ругала героя после каждой главы. Неужели за это её и затащило в этот ад?

И не просто в книгу, а именно в тело героини, которую мучает этот псих!

«Неужели нельзя было придумать что-нибудь похуже?» — думала Фан Чэн. — «Я не могу этого принять!»

А теперь её сразу же ждал кастинг. И не на второстепенную роль, а на главную! Давление было невыносимым.

— Выучила текст? Давай ещё раз прогоним эту сцену, — Тань Липин была в таком возбуждении, будто выиграла в лотерею. — Апельсинка, это отличный шанс! Обязательно постарайся получить главную роль!

«Прости, но это невозможно!» — подумала Фан Чэн.

— Я верю в тебя, — подбодрила её Тань Липин.

«Я сама в себя не верю», — уныло подумала Фан Чэн.

Сцена, которую ей предстояло сыграть: героиня живёт у дяди, её притесняет тётушка, позволяя своим детям издеваться над ней. Героиня терпит молча, а ночью, вспоминая родителей, тайком плачет. Это последняя ночь перед тем, как она уйдёт из дома дяди…

Фан Чэн нахмурилась. Заставить обычного человека, не имеющего никакого актёрского опыта, играть такую сцену… Да это же издевательство!

Помедлив, она сказала:

— Слушай, сестра, я честно тебе скажу…

— Фан Чэн, которая временно пробует главную роль, готова? — снова прервали её.

Фан Чэн отчаялась:

— Сестра, я не Фан Чэн…

— Начиная с этого момента, ты — Цзян Сиюэ, главная героиня сериала «Стратегия красоты», — улыбнулась Тань Липин.

Фан Чэн: «…»

Тань Липин забрала у неё сценарий:

— Вперёд, Апельсинка!

Фан Чэн нахмурилась:

— Сестра, дай мне договорить…

http://bllate.org/book/10915/978509

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода