×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sadomasochistic Romance System Forces Me to Capture the Villain / Система мучительной любви заставляет меня покорить злодея: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Иньмэн смотрела на него с горечью и от души хотела как следует его отругать: «Ты сейчас вообще кого из себя строишь? Где ты раньше был?!»

Они молчали, глядя друг на друга, а вдалеке, в темноте, стоял ещё один человек.

— Пойдём, — Лян Юньлан резко схватил Сюэ Иньмэн за руку. Она была так погружена в свои мысли, что даже не заметила этого. — Уйдём из города Юаньань, уйдём из мира воинов, скроемся там, где нас никто не знает. Хорошо?

В его голосе звучала такая жалкая, почти униженная мольба, что он, не дожидаясь ответа, потянул её за собой. Но Сюэ Иньмэн внезапно опомнилась и резко остановилась.

— Погоди, погоди! Не надо решать всё сгоряча. Ведь сгоряча — дьявол! Мой отец никогда не согласится, чтобы мы просто так сбежали. Разве ты забыл? Годами он тщательно расставлял своих людей по всем кланам и сектам, чтобы уничтожить непокорные группировки и объединить под своим началом весь боевой мир. Если ты помешаешь ему, он тебя не пощадит.

— Что ты говоришь? — Лян Юньлан изумлённо посмотрел на Сюэ Иньмэн. Откуда в её словах столько холодной рассудительности?

Сюэ Иньмэн подняла лицо и серьёзно произнесла:

— Разве я говорю неправду?

— Правду, — он не мог найти ни единого возражения. Приёмный отец воспитал его, дал всё, что у него есть. Он ещё не отплатил за эту милость. Ведь он сам обещал помочь ему объединить боевой мир. Может ли он теперь бросить всё и уйти?

Лян Юньлан снова погрузился в раздумья. Он был верен долгу и привязанностям, слишком многое учитывал, поэтому решения давались ему нелегко.

Увидев его колебания, Сюэ Иньмэн добавила:

— Юньлан, послушай меня. Сейчас у меня в Секте «Бай Жи» всё идёт отлично, да и отец уже доверил мне яд. Не мешай мне всё испортить.

— Иньмэн… Скажи мне честно: ты правда полюбила Се Юйшэна? — Лян Юньлан опустил голову и пристально посмотрел ей в глаза. В её взгляде он видел лишь чуждость.

Даже когда она называла его имя, в этом звучало столько неловкости — совсем не та женщина, которая когда-то клялась ему в вечной любви.

— Я… — Сюэ Иньмэн открыла рот, но слова не шли.

— Скажи правду, — тихо попросил он.

Она заморгала:

— Если я скажу правду, ты меня ударить не посмеешь?

Лян Юньлан на мгновение замер, потом горько усмехнулся:

— Как я могу тебя ударить? Значит… да?

— Я не хочу тебя обманывать. Да.

— Почему? — Его голос слегка дрожал, будто он сдерживал боль.

Медленно высвободив свою руку из его ладони, Сюэ Иньмэн ответила:

— В чувствах нет «почему». Полюбила — и всё.

Лян Юньлан позволил ей вырваться. Горло сжалось так, будто в него воткнули камень.

— Цюйтунь только что сказал мне, что вы сегодня на улице целовались и обнимались. Я сначала не поверил… Но теперь ты сама подтвердила. Ты жестока ко мне.

— А что мне ещё сказать? Я же сказала: всё это твоих рук дело. Если бы ты тогда изо всех сил удержал меня, я бы не пошла в Секту «Бай Жи», не стала бы… — умереть.

Эти слова она произнесла за ту Сюэ Иньмэн, которой больше нет.

Лян Юньлан молчал, лишь горло его дрогнуло.

— Я действительно полюбила его, но я не предам отца. Поздно уже, мне пора возвращаться.

— Иньмэн…

Сюэ Иньмэн одна отправилась обратно в гостиницу, шагая по ночным улицам. Её мастерство было велико, но она и не подозревала, что за ней кто-то следит.

Ночью ей приснился сон — хороший или плохой, она не могла понять.

Ей снилось, как она и Се Юйшэн стоят на краю страшной пропасти, а напротив них — Лян Чжэнь, Лян Юньлан и Ло Хуэйяо. Они медленно приближаются, заставляя их свести счёты с жизнью. Ведь она первой предала Лян Чжэня, и он точно не оставит ей шанса на спасение.

В конце концов, она и Се Юйшэн прыгают в пропасть. Но, как известно, в боевых романах после прыжка со скалы обязательно остаёшься жив — более того, находишь сокровище или древнее наследие.

Так и случилось: они выжили. Их новая жизнь началась в живописной долине у подножия утёса.

Конец был счастливым, но что-то в нём казалось ей странным.

*

Ранним утром Сюэ Иньмэн резко открыла глаза — не от естественного пробуждения, а от страха. Только что она жила в тихом уединении, как вдруг Лян Чжэнь вновь нашёл их в ущелье. Она как раз вернулась с реки, где стирала бельё, и, увидев его, закричала — и проснулась.

После умывания Сюэ Иньмэн вяло открыла дверь своей комнаты — и увидела Чжань Гэ, стоявшего прямо перед порогом с крайне смущённым видом.

— Заместитель главы секты, вы ко мне?

— Да, — кивнул он с такой силой, что на белом лице выступили румяна.

Подозрительно. Очень подозрительно.

Сюэ Иньмэн оперлась на косяк, небрежно скрестив руки:

— Говори скорее, чего тебе надо. Не стой тут, как девица на выданье. А то вдруг глава секты увидит и поймёт неправильно. Между нами ведь только что наметился прогресс.

Лицо Чжань Гэ мгновенно вытянулось, и в его взгляде появилось презрение.

— Я хотел спросить… Что значит «прижатие к стене»?

— А? — Сюэ Иньмэн широко распахнула глаза, брови её удивлённо взлетели вверх. — Ты не ошибся? Ты пришёл спрашивать у меня, как делать «прижатие к стене»? У тебя сегодня назначено свидание? Собираешься применить?

— Да, — пробормотал он крайне неловко.

Сюэ Иньмэн огляделась. В коридоре было всего четыре комнаты, и никого поблизости не было. Значит, можно показать лично.

«Прижать к стене такого красавца? Ну, это точно выгодная сделка», — подумала она, и внутри зашевелилось приятное волнение.

— Ладно, научу. Но ты не двигайся и не нападай — я ведь не владею боевыми искусствами.

Чжань Гэ нахмурился с недоверием:

— Хорошо. Начинай.

— Кхм-кхм, — Сюэ Иньмэн прокашлялась для приличия, одной рукой толкнула его в грудь и уперлась ладонью справа от его плеча.

Поза получилась правильной, вот только разница в росте делала картину нелепой.

— Ты что делаешь? — недоумённо спросил Чжань Гэ. Это что за странности?

— Прижимаю тебя к стене, — ответила она и, решив улучшить эффект, поставила вторую руку по другую сторону от него. Но руки у неё были короткие, и в итоге получилось, будто она его обнимает.

Чжань Гэ резко вдохнул и отскочил назад, прижавшись спиной к двери.

— …Можешь отойти подальше?

Даже если вокруг никого нет, ему было крайне неловко.

Сюэ Иньмэн приняла серьёзный вид:

— Чего стесняться? Я же учу тебя, как соблазнять девушек! Если собираешься применять это на практике, движения должны быть безупречными. Слушай внимательно: главное — чтобы твой образ был «су». «Су»! Понимаешь, что это значит?

— Нет, — честно признался Чжань Гэ.

— Ну как тебе объяснить… — Сюэ Иньмэн прикусила губу. — Должно трепетать её девичье сердце! Чтобы она вся дрожала от волнения! Но при этом нельзя выглядеть как пошляк. Руки держи у её шеи, не слишком близко. Дыхание — лёгкое, почти неощутимое. Взгляд — томный, уголки губ чуть приподняты. А когда она покраснеет и опустит глаза, медленно наклонись…

Она была в самом разгаре увлекательной лекции, как вдруг — «бах!» — распахнулась дверь соседней комнаты.

— Наклониться… для чего? — раздался голос, чистый, как вода с небес, от которого невольно хочется увидеть, кому он принадлежит.

!

Сюэ Иньмэн моментально окаменела — тело застыло, конечности стали деревянными. К счастью, Чжань Гэ быстро отстранил её руки, и они встали на приличном расстоянии друг от друга.

— Глава секты, это не то, что вы подумали! Я только что просил госпожу Сюэ показать мне, как правильно делать «прижатие к стене»!

Сюэ Иньмэн энергично закивала:

— Да-да-да! Глава секты, между нами абсолютно ничего нет! Мы с заместителем главы — чистые, как снег, наставник и ученик!

— Ты ещё и наставник? — взгляд Се Юйшэна скользнул по ним обоим, и от этого взгляда им стало трудно дышать. — Чжань Гэ, сколько из того, чему она тебя учила, ты запомнил?

— Ну… немного, наверное? — неуверенно ответил тот.

— Раз запомнил — иди к двери комнаты Моуу и покажи ей. Посмотрим, насколько хорошо ты усвоил урок, — Се Юйшэн, скрестив руки, прошёл между ними.

— А?! — Чжань Гэ остолбенел. Неужели он серьёзно? В голове осталась только эта поза, всё остальное вылетело из-за внезапного испуга.

— Ну? — холодно протянул Се Юйшэн.

— Есть! — Чжань Гэ стиснул зубы и тяжёлой походкой направился к комнате Дун Моуу.

Сюэ Иньмэн, дрожа от страха, последовала за Се Юйшэном. Он, кажется, не злился… а это как раз означало, что он очень зол.

«Вроде бы я ничего особенного не сделала… Просто показала заместителю главы пару приёмов флирта. Бедняга ведь столько лет ходит за ней, как преданный пёс. Жалко же».

— Глава секты, вы сердитесь? — тихо спросила она.

— Нет.

— Правда?

— Ты хочешь сказать, что я лгу?

— Не смею.

— Ты всё можешь себе позволить.

Сюэ Иньмэн оглянулась на номер «Четырнадцать по небесному циклу». Странно… Почему он вышел именно из этой комнаты?

— Глава секты, почему вы остановились в комнате рядом со мной?

— Вид оттуда прекрасный, — ответил он, не задумываясь.

— А когда вы приехали?

Он вдруг остановился и небрежно бросил:

— Прошлой ночью.

— …

«Боже мой… Значит, он знает, что я выходила ночью! Всё пропало — моё прикрытие скоро раскроется!»

Чжань Гэ сжимал кулаки в рукавах так сильно, что даже короткий путь до комнаты Дун Моуу давался ему с трудом. Впервые в жизни он не спешил увидеть её лицо. Сейчас он даже надеялся, что они разминутся.

Он запомнил лишь половину объяснений Сюэ Иньмэн, остальное вылетело из головы в самый неподходящий момент. Глава секты умеет выбирать время! В конце она сказала что-то про наклон… А дальше что?

Се Юйшэн остановился у поворота коридора. Сюэ Иньмэн последовала за ним и тоже замерла.

Похоже, он не собирался идти дальше — значит, собирался наблюдать за происходящим прямо здесь. Хоть она и хотела посмотреть на эту сцену, его присутствие делало всё крайне неловким.

Чжань Гэ стоял у двери номера «Два по небесному циклу», словно деревянный столб. Он затаил дыхание, не смея выдохнуть. Моуу вот-вот выйдет, и тогда ему придётся повторить за Сюэ Иньмэн тот странный жест — «прижатие к стене».

«Руки не слишком близко, у шеи… Потом медленно наклониться…»

И всё. Больше он ничего не помнил.

Как раз в этот момент — «бах!» — дверь распахнулась.

Звук был громким, будто боевой барабан на поле сражения, и толкнул его вперёд. Сердце заколотилось так, что, казалось, выскочит из груди.

Дун Моуу, как всегда, была холодна и отстранённа, будто окутана лунным светом. Увидев Чжань Гэ у двери, в её ледяных глазах мелькнуло недоумение.

«Что он здесь делает?»

Чжань Гэ встретился с её пронизывающим взглядом и задрожал. Руки его дрожали всё сильнее — ведь он столько раз получал отказ, что теперь боялся даже подойти.

— …Моуу.

— Ты чего дрожишь? — Дун Моуу не понимала его поведения. Обычно он приносил ей цветы каждое утро, но сегодня в руках ничего нет. Выглядит так, будто боится её.

— Пфф! — Сюэ Иньмэн едва сдержала смех и зажала рот ладонью.

Се Юйшэн, скрестив руки, прислонился к деревянному окну. Ему было совершенно неинтересно, как Чжань Гэ ухаживает за Дун Моуу. Он хотел знать, как она сама отреагирует.

— Моуу, я… — Чжань Гэ застыл на месте, не в силах вымолвить ни слова. Он струсил.

— Если не скажешь — уходи с дороги. Мне пора, — Дун Моуу не желала тратить на него время. Такое отношение стало для неё привычкой.

Она холодно переступила порог и закрыла за собой дверь.

Но едва она обернулась, перед ней вдруг возникла белая фигура — и Чжань Гэ загородил ей путь, прижав к стене своими руками.

Дун Моуу: «…»

Чжань Гэ: «…»

Они посмотрели друг на друга — и оба растерялись.

Сюэ Иньмэн уже не могла сдерживаться — она смеялась до слёз, трясясь, как осиновый лист, и хватала Се Юйшэна за рукав.

Тот обернулся и бросил на неё ледяной взгляд, острый, как кинжал. Она тут же отпустила его рукав.

Зажав рот, она смотрела на него большими, невинными глазами, полными веселья. «Только бы не отравил в третий раз! Один и тот же капкан дважды — это глупо, трижды — просто самоубийство!»

Чжань Гэ, оцепенев, смотрел на Дун Моуу и не знал, что делать дальше. А она, не ожидая от него такого поступка, тоже не могла пошевелиться.

Впервые за всё время её щёки залились румянцем — такого никогда не случалось, когда она видела его раньше.

На ледяном лице заиграл нежный, как лак, алый оттенок — и это стало самым прекрасным зрелищем в зимнем пейзаже. Чжань Гэ заворожённо смотрел на неё, и вся инструкция Сюэ Иньмэн вылетела у него из головы.

http://bllate.org/book/10914/978470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода