×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sadomasochistic Romance System Forces Me to Capture the Villain / Система мучительной любви заставляет меня покорить злодея: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Иньмэн надула губы и показала ему гримасу, осторожно ступая следом. Не поймёшь, с чего вдруг он вздумал обидеться. Раньше, хоть и не баловал её добрыми взглядами, всё же явно поддразнивал — в тоне всегда слышалась насмешка. А сейчас всё иначе: он стал ледяным. Возможно, ничего особенного и не случилось, просто женское чутьё подсказывает ей, что что-то не так.

— Учитель, я что-то сделала не так? Если я ошиблась, скажи мне прямо. Как я пойму, в чём провинилась, если ты молчишь? Обещаю, обязательно исправлюсь.

Во всей своей жизни она вела себя покорно разве что перед родителями, а перед другими никогда не унижалась до такой степени.

Се Юйшэн шёл ни быстро, ни медленно, сохраняя между собой и Сюэ Иньмэн чёткое расстояние. Сам он, вероятно, не знал, на что именно злится. В груди его всё ещё кипело что-то неопределённое, что можно было бы назвать гневом.

Изначально он использовал её, чтобы ударить Лян Чжэня, но теперь события пошли не так, как он предполагал. Он терпеть не мог перемен — особенно тех, что происходили в нём самом.

— Ты так долго там стояла и смотрела… чему научилась?

Сюэ Иньмэн опешила:

— А? Я даже толком ничего не разглядела.

— Значит, хочешь, чтобы я повторил для тебя?

Его интонация резко изменилась, вопрос повис на высокой ноте.

— Нет-нет-нет, я этого не имела в виду! — она замотала головой.

Он вдруг резко обернулся:

— Ты умеешь фехтовать?

— Я даже боевых искусств не знаю, откуда мне уметь фехтовать? Но если учитель захочет научить меня — я буду стараться изо всех сил!

Сюэ Иньмэн, заметив, что он сменил тему, последовала за ним — видимо, на предыдущий вопрос он отвечать не собирался. Ну и ладно. Главный герой всегда загадочен, иногда кажется, будто он сам играет по сценарию главной героини.

— Хочешь заниматься боевыми искусствами? — приподняв бровь, спросил Се Юйшэн и пристально посмотрел на неё, но в этой тишине чувствовалось почти удушающее давление.

Сюэ Иньмэн уже хотела сказать «да» — ведь ей так хотелось произвести впечатление, — но, взглянув на его лицо, интуитивно поняла: лучше выбрать другой ответ.

— На самом деле не очень… Просто думала, что владеть мечом — это круто. Выглядит эффектно.

Се Юйшэн нахмурился:

— Что ты сказала?

— Я имела в виду, что мастерство учителя невероятно! Все считают, что вы точно займете первое место на Всесильном сборе воинов.

Он фыркнул:

— Подойди, я научу тебя фехтовать.

Сюэ Иньмэн тут же замотала головой. В обычный день она бы с радостью согласилась, но сегодняшнее его состояние её пугало.

— Лучше не надо… Я такая глупая, всё равно не смогу.

— Ты сомневаешься в моих способностях наставника?

— Нет, нет и ещё раз нет! Я бы никогда не осмелилась!

Сюэ Иньмэн послушно подошла к Се Юйшэну. Они стояли лицом к лицу, и она так нервничала, что не знала, куда девать руки и ноги — тело словно окаменело.

— Повернись спиной ко мне.

— Хорошо.

Она послушно повернулась. Из-за обилия прочитанных романов ей почему-то показалось, что он вот-вот вонзит ей меч в спину — и всё, конец.

Но всё оказалось совсем не так. Он поднёс к ней Меч «Суймэн». Однако клинок оказался слишком тяжёлым для неё — она не могла удержать его. Когда меч начал клониться вниз, он обхватил рукоять вместе с ней: её ладонь лежала на задней части рукояти, прямо у его пальцев.

Она замерла, глядя на их соприкасающиеся руки, и сердце её вдруг заколотилось.

«Что за безумное развитие событий?!»

— Ты умеешь направлять ци?

— Нет.

— Бесполезная.

Он одной рукой держал рукоять, другой поднял её левую руку и помог сформировать жест клинка.

— Учитель… — он стоял слишком близко. Её сердце забилось так сильно, будто маленький олень метался внутри груди.

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Не напрягай руку. Просто следуй за мной.

— …Хорошо.

Ей казалось, что лицо её сейчас окаменеет от смущения. Хотя она не видела их общую позу, прекрасно представляла себе, насколько интимно они выглядят.

— Наклонись.

— Присядь.

— Шагни вправо.

— Откинься назад.

Когда она откинулась, то увидела его лицо — он тоже наклонил голову. Их глаза встретились, и щёки её вспыхнули от жара.

Он повёл её в танце с мечом среди бамбуковой рощи. Благодаря его мастерству движения получались плавными и мощными одновременно — сочетание женской грации и мужской силы. Подол её белого платья то и дело переплетался с подолом его белых одежд.

При очередном наклоне назад она не рассчитала и упёрлась спиной в его грудь. От этого прикосновения по телу пробежала сладкая дрожь, и в груди запорхало от приятного томления.

«Когда он такой — просто сводит с ума!»

Се Юйшэн вдруг резко охладел:

— Сосредоточься. О чём ты думаешь?

— Ни о чём! Совсем ни о чём! — торопливо ответила она, чувствуя, как вокруг стало холоднее, и немедленно выкинула из головы все непристойные мысли.

Чем дальше они двигались, тем ближе она оказывалась к нему — в конце концов вся прижалась к его груди. Направление клинка полностью контролировал он, а поток энергии поднимал с земли бамбуковые листья, заставляя их кружиться в воздухе.

Уголки её губ сами собой приподнялись — от счастья.

Он смотрел сверху на макушку её головы. Ему даже не нужно было гадать, о чём она сейчас думает.

Аромат её тела, смешанный с лёгким запахом бамбука, проник в его ноздри. Впервые в жизни он почувствовал, что такое покой.

Научить её фехтовать было лишь внезапной прихотью, но настроение его заметно улучшилось.

Завершив движение, он остановился. Она последовала за ним.

— Закончили?

Она не решалась обернуться. В груди поднималась горечь разочарования: почему так быстро? Хотелось продолжать.

Он сделал шаг назад и с презрением бросил:

— Неужели хочешь ещё?

Хочу! Очень хочу!

— Не смею желать. Как пожелает учитель.

Се Юйшэн холодно фыркнул, убрал Меч «Суймэн» и направился к выходу.

— …Не пойму этого человека. Его сердце глубже, чем океанские бездны.

***

Три дня спустя в поместье Цяньдин начался Всесильный сбор воинов.

Утром Сюэ Иньмэн всё ещё спала, когда за окном поднялся невообразимый шум. Люди галдели, барабанили, трубили — всё это не давало ей уснуть ни минуты. В конце концов она не выдержала и вскочила с кровати, готовая ругаться.

Накинув одеяло на голову, она попыталась укрыться от гама, но шум только усиливался, будто специально требуя её проснуться. Разозлившись, она встала.

Умывшись, Сюэ Иньмэн с мрачным лицом отправилась завтракать во второй зал на втором этаже. Без сомнения, она снова была последней.

Это уже стало привычкой: все остальные — практикующие воины — рано встают на тренировки, а она нет. Она не ставит себе никаких целей. Конечно, знать боевые искусства было бы здорово, но и без них жизнь идёт своим чередом.

Се Юйшэн изящно завтракал, словно настоящий аристократ. Дун Моуу и подавно — её лицо само по себе излучало благородство.

Каждый раз, завтракая с ними, Сюэ Иньмэн чувствовала себя чужой. По её мнению, главное — есть с удовольствием, а не следить за каждой деталью этикета. От всего этого изящества она уставала.

— Скоро начнётся Всесильный сбор. Когда ты пойдёшь, друг?

— Я? Не тороплюсь. Сегодня ведь выступят не все сильные бойцы.

— Правда? Может, ты хочешь сразу бросить вызов молодому господину Ляну?

— Хотел бы, да сил не хватит. Буду рад, если войду в десятку лучших.

Сюэ Иньмэн, слушая этот разговор за соседним столиком, невольно уставилась на собеседников. Во втором перевоплощении Лян Юньлан стал действительно силён. Вспомнив первую жизнь, когда их обоих заточили в клетку для свиней, она покачала головой.

Как всё изменилось…

Хотя, пожалуй, изменилась только она.

Се Юйшэн заметил, что Сюэ Иньмэн пристально смотрит на соседей, и, отложив палочки, произнёс:

— Моуу, пойдёшь со мной в поместье Цяньдин.

— Да, учитель.

Дун Моуу сначала взглянула на него, потом — на Сюэ Иньмэн.

Её чувства к Се Юйшэну уже не были такими сильными, как раньше. Раньше, пока у него не было возлюбленной, она надеялась на шанс. Но теперь, когда у него появилась Сюэ Иньмэн, она постепенно отпустила эту надежду. Она не хотела становиться человеком, которого сама же возненавидит.

Она понимала: учитель злится, хотя и не знала причины. Но одно ей было ясно — он использует её, чтобы вызвать ревность у Сюэ Иньмэн. И она с радостью играла свою роль.

Чжань Гэ думал, что после прогулки в бамбуковой роще Сюэ Иньмэн помирится с учителем. А в итоге…

Учитель снова начал своё. Каждый раз, когда между ними что-то происходит, он тут же зовёт Дун Моуу. Что он вообще имеет в виду?

Сюэ Иньмэн, услышав слова Се Юйшэна, резко обернулась. Его поведение было непонятно до конца. Ведь ещё вчера всё было хорошо: они вместе тренировались в «Мече нежных чувств», и их отношения явно теплели. А сегодня — опять эта игра.

«Ха! Не хочешь брать — и не надо. Будто я так уж стремлюсь!»

Но Се Юйшэн, будто читая её мысли, сказал прямо ей:

— Все могут пойти, кроме тебя. Оставайся в комнате.

— Почему я должна сидеть взаперти? Разве у меня нет права посмотреть на состязания?

Разозлившись, она швырнула палочки на стол и подняла на него глаза.

«Он становится всё хуже и хуже!»

— Потому что я учитель, и ты должна слушаться меня.

Звучит убедительно. Спорить не получится.

Сюэ Иньмэн глубоко вдохнула несколько раз, пытаясь унять гнев, и фыркнула — точь-в-точь как он вчера — прежде чем подняться по лестнице.

— Пойдём, — даже не взглянув на неё, сказал Се Юйшэн.

— Да, учитель, — ответила Дун Моуу и последовала за ним.

Чжань Гэ остался сидеть на месте, скорбя в одиночестве. Жизнь его была нелёгкой.

Сюэ Иньмэн сердито шагала по коридору. «Пусть он и учитель — я всё равно не послушаюсь! И вообще, могу пойти с Чжань Гэ. Он же заместитель учителя!»

— Иньмэн, опять поссорилась с учителем? — навстречу ей вышла Лоу Вэйюй, лицо которой было полным нежности.

— Сама не пойму, что происходит. Мне кажется, он капризнее меня во время месячных.

Лоу Вэйюй не удержалась и тихо рассмеялась:

— Раз учитель велел тебе оставаться в комнате, так и поступи.

— Постой! — Сюэ Иньмэн схватила её за руку и серьёзно посмотрела в глаза. — Вэйюй-цзецзе, мне нужно с тобой поговорить.

Они вошли в комнату, и Сюэ Иньмэн сразу перешла к делу:

— Вэйюй-цзецзе, ты ведь давно догадалась, кто я на самом деле?

Лоу Вэйюй не ожидала такой прямоты. Её обычно мягкая улыбка на мгновение застыла, словно прекрасная маска, которую разрубил холодный клинок правды.

Но Сюэ Иньмэн не остановилась:

— И старший страж Ло Хуэйяо — мой приёмный брат, верно? Ты всё это знала и многое скрывала ради него.

Между пальцами Лоу Вэйюй зажалась серебряная игла, готовая в любой момент поразить цель.

— Зачем ты это говоришь?

Сюэ Иньмэн заметила иглу, но не стала указывать на неё. Вместо этого она крепко сжала руку Лоу Вэйюй и прямо в глаза сказала:

— Потому что я понимаю твоё сердце. Помогая ему, ты причиняла боль многим ученикам секты. Ты добрая девушка, и тебе наверняка тяжело от этого. Я такая же — полюбила того, кого не должна была любить, предала самых близких людей.

От этого прикосновения Лоу Вэйюй тут же убрала иглу.

— Ты влюбилась в учителя? Я думала, ты всё это время притворялась.

Сюэ Иньмэн покачала головой и мило улыбнулась:

— С первой же встречи. Да, я играла роль, но чувства мои настоящие — даже больше, чем притворство.

Она давно хотела поговорить с ней откровенно, но не было подходящего случая.

— Но ведь ты помолвлена с Лян Юньланом?

— Я никогда его не любила. Помолвку устроил мой отец, и у меня не было выбора. С таким отцом мне приходится соглашаться на всё.

Сюэ Иньмэн отпустила её руку и положила ладонь на плечо:

— Вэйюй-цзецзе, я знаю, ты дважды пыталась меня убить, но не держу зла — ведь ты помогала Ло Хуэйяо. Он мой приёмный брат, так что твои действия даже к лучшему. Изначально я пришла сюда, чтобы убить учителя, но теперь не стану этого делать — даже если мой отец прикажет.

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? — Лоу Вэйюй смотрела на неё, ошеломлённая.

— Потому что не хочу потерять в тебе хорошую сестру. Теперь, когда мы всё выяснили, в будущем, когда будешь помогать Ло Хуэйяо, предупреждай меня заранее. Боюсь, как бы учитель случайно не прикончил меня.

Лоу Вэйюй опустила голову, полная раскаяния:

— Иньмэн… прости меня.

http://bllate.org/book/10914/978461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода