× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sadomasochistic Romance System Forces Me to Capture the Villain / Система мучительной любви заставляет меня покорить злодея: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Иньмэн тут же насторожила уши, но Се Юйшэн больше ничего не сказал. Она широко раскрыла глаза и уставилась на него.

Увидев её растерянное лицо, он почувствовал, будто на сердце упали мелкие капли дождя — лёгкие, прохладные, почти незаметные.

— Разве ты не сказала, что не хочешь слушать?

— Да ладно, какое у меня вообще положение? — бросила она с видом полного безразличия и уже собралась уйти, но вдруг поняла: стоит слишком близко. Так близко, что даже чувствует аромат благовоний, исходящий от его одежды.

Се Юйшэн поднял на неё взгляд, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Ты родная сестра моей матери. Моя тётушка.

Пф!

— Кхе-кхе-кхе! — Сюэ Иньмэн закашлялась и начала хлопать себя по груди. Она поперхнулась слюной. «Боже правый, что я только что услышала?!»

— Вы точно ошиблись! Я моложе тебя — как я могу быть твоей тётушкой? Давай проверим по крови!

— Моя бабушка поздно вышла замуж, так что твоё появление — не чудо. А насчёт проверки по крови… протяни руку, — сказал он и потянулся к ней.

Сюэ Иньмэн сделала шаг назад и спрятала руки глубоко в широкие рукава.

— Нет уж, не верю. Но и кровь давать не стану — это же не имеет научного обоснования.

«Научного обоснования?» — мелькнуло в глазах Се Юйшэна.

— Тётушка, того, кого я собираюсь убить, — наш общий враг, — произнёс он с лёгкой усмешкой, не сводя с неё взгляда.

От этого обращения Сюэ Иньмэн чуть не упала на колени. Она умоляюще посмотрела на него:

— Глава секты, только не называйте меня так! Я не вынесу! Вернитесь в нормальное состояние, а то я сейчас развалюсь!

— Правда? — Он, похоже, пристрастился к этому званию и с вызовом приподнял бровь. — Маленькая тётушка.

— … — Сюэ Иньмэн была уверена, что сейчас выглядит как самый комичный эмодзи.

— Чего нервничаешься? Шучу, — бросил он, бросив на неё последний взгляд, и пошёл дальше.

— … — Вот именно, она так и знала.

*

На следующее утро Се Юйшэн покинул гору Бай Жи. Без него у Сюэ Иньмэн почти не осталось дел.

Как обычно, она проспала до самого полудня. По пути на кухню услышала, как многие обсуждают предстоящий Всесильный сбор воинов.

— Сбор скоро начнётся, правда? Мы пойдём в этом году?

— Конечно пойдём! Почему нет?

— Но глава секты ещё не дал указаний.

— А разве праведники запрещают нам ходить? Так зачем упускать шанс показаться?

— Верно! Ранг главы секты уже упал так низко, что если он ещё немного не появится на людях, его, наверное, вытеснят за пределы первой пятидесятки.

Сюэ Иньмэн подумала: «Разве Сбор воинов — не праздник для праведников? Какое отношение это имеет к нашей секте „Бай Жи“? Чего они так радуются?»

Но тут она вспомнила о легендарном первом красавце Поднебесья — главе Всесильного альянса. Его-то она обязательно должна увидеть.

Когда она добралась до кухни, Юэ Ниан с укоризной посмотрела на неё. Сюэ Иньмэн тут же отвела взгляд, схватила булочку и почти бегом вернулась в свою комнату.

Закрыв дверь, она заметила на столе маленькую записку.

«В полночь, у маленького баньяна.»

«Что это значит? Опять ловушка?»

«Этот человек что, постоянно пытается меня подставить? Или ему действительно нужно со мной поговорить?»

Сюэ Иньмэн зажгла свечу и поднесла записку к пламени. Тонкий листок мгновенно вспыхнул и исчез, оставив лишь чёрную пыльцу.

«Только дура пойдёт на такую встречу. Кто знает, кто там ждёт? Даже если он меня знает, его уровень явно невысок — разве можно так открыто назначать встречу? Неужели ему мало того, что он уже раскрыт?»

*

Четыре дня спустя Чжань Гэ вернулся в секту.

Дун Моуу только открыла дверь своей комнаты, как увидела, что Чжань Гэ входит во двор. Её брови тут же нахмурились. «Разве он перестал меня донимать? Почему снова начал?»

— Бум! — Сюэ Иньмэн вышла из своей комнаты.

Сначала Чжань Гэ действительно улыбался Дун Моуу, но затем резко изменил направление и направился прямо к Сюэ Иньмэн.

Дун Моуу: «…»

— Иньмэн, — с юношеской искренностью сказал он, подойдя к ней.

Сюэ Иньмэн крайне неловко почувствовала себя от такого фамильярного обращения, но быстро сообразила: Чжань Гэ нарочно провоцирует Дун Моуу. «Молодец, заместитель главы секты! Только вот моей репутации конец».

— Когда ты вернулся? Не ранен?

— Нет, не ранен. Внизу у горы купил тебе подарок, — сказал он и достал из-за пазухи изящную коробочку с румянами.

— … — Хотя они и играли роль, всё же принимать подарок было бы неправильно. Она чувствовала себя виноватой.

Лоу Вэйюй как раз вышла из своей комнаты и увидела эту сцену. Она перевела взгляд на Дун Моуу. Та стояла у двери, как всегда холодная и невозмутимая.

Сюэ Иньмэн незаметно кашлянула, давая понять Чжань Гэ: «Не переборщи».

Он продолжал широко улыбаться: «Ничего страшного, бери скорее».

— Ого, какие красивые румяна! — нарочито радостно воскликнула Сюэ Иньмэн, преувеличенно изобразив восторг.

— Хлоп! — Дун Моуу захлопнула дверь.

Сюэ Иньмэн несколько раз посмотрела в ту сторону. «Злится ли она из-за меня или из-за Чжань Гэ? Если из-за него — у него есть шанс. Если из-за меня — тогда всё безнадёжно».

— Заместитель главы секты, — в этот момент появился Ло Хуэйяо. Увидев Сюэ Иньмэн и Чжань Гэ вместе, его лицо слегка изменилось.

— Что случилось? — спросил Чжань Гэ, всё ещё радостно глядя на дверь Дун Моуу. Он был уверен, что она ревнует, и от этого его настроение ещё больше улучшилось.

— Несколько Таньчжу хотят обсудить с вами важные дела.

— Хорошо, — ответил Чжань Гэ и ушёл, легко ступая по дорожке.

Ло Хуэйяо невольно бросил взгляд на Сюэ Иньмэн, явно желая что-то сказать, но промолчал. Всё это не укрылось от глаз Лоу Вэйюй.

Сюэ Иньмэн не обратила внимания на выражение лица Ло Хуэйяо, но, обернувшись, встретилась взглядом с Лоу Вэйюй. Та смотрела на неё с какой-то странной сложностью.

— Сестра Вэйюй, на что смотришь?

Лоу Вэйюй натянуто улыбнулась:

— Ни на что. Просто… заместитель главы секты оказался таким внимательным к тебе.

В словах Лоу Вэйюй не было ничего особенного, но Сюэ Иньмэн почему-то почувствовала в них лёгкую иронию.

Она бросила взгляд вслед уходящему Ло Хуэйяо:

— Ты влюблена в защитника Ло, я это вижу.

— … — Лоу Вэйюй промолчала и лишь тихо вздохнула.

— О чём вздыхаешь? Думаю, он тоже тебя любит, просто стесняется. Если хочешь начать историю — действуй первой.

— Между нами не так, как ты думаешь.

Лоу Вэйюй горько усмехнулась, и Сюэ Иньмэн вдруг почувствовала в её глазах грусть — такую, что стало тяжело на душе.

Она хотела считать её подругой, но теперь понимала: подругами им больше не быть.

— А как же тогда? Расскажи.

— Ты не поймёшь. Потому что в будущем ты встанешь на его сторону, — с глубоким смыслом сказала Лоу Вэйюй, пристально глядя на Сюэ Иньмэн.

Эти слова буквально остолбили её на месте.

Той ночью луна скрылась за тучами, всё вокруг было тихо и темно. Свет во дворе главы секты погас, погрузившись во мрак.

Сюэ Иньмэн крепко спала, время от времени приговаривая во сне и обнимая одеяло. Вдруг окно с треском распахнулось, в комнату ворвался ледяной ветер. Она испуганно вскочила, готовая бежать, но тут же чья-то рука зажала ей рот.

— Ммм!.. — «Чёрт, неужели сегодня мне конец?»

— Это я, — раздался рядом ослабший голос Се Юйшэна.

«Негодяй!» — но, узнав его, Сюэ Иньмэн сразу расслабилась, и тело стало мягким, как вата.

— Пойдём ко мне, — тихо сказал он, отпуская её.

В воздухе явственно пахло железом. Сюэ Иньмэн втянула носом воздух и почувствовала, как сердце сжалось: он ранен.

— Хорошо, — кивнула она и послушно последовала за ним.

В главных покоях Се Юйшэн взошёл на ложе и сам снял верхнюю одежду. На нём был чёрный облегающий костюм, поэтому кровь не была видна. Лишь когда он расстегнул рубашку, Сюэ Иньмэн увидела рану на пояснице — около двух цуней в ширину. Кровотечение, похоже, остановилось.

— … — Если бы такой удар пришёлся на неё, она бы рыдала несколько дней. Дрожащим голосом она спросила: — Глава секты, вы правда ранены?

Се Юйшэн поднял на неё взгляд. Его длинные брови были слегка сведены, а взгляд выражал: «Ты что, совсем глупая?» Его тонкие губы побледнели, но от этого лицо казалось ещё более изящным и болезненно прекрасным — настолько, что у неё закружилась голова.

— Возьми противоядие из тайника в стене. Механизм — на чернильнице: три раза влево, три раза вправо.

— … Ладно, — пробормотала она, всё ещё ошеломлённая его красотой. Его холодный голос вернул её в реальность. Она подошла к столу и, следуя инструкциям, повертела чернильницу. «Щёлк» — картина с пейзажем на стене повернулась, открывая небольшую нишу. Внутри стояли флаконы с зельями, и Сюэ Иньмэн растерялась: какой из них противоядие?

— В белом флаконе — яд, в красном — противоядие. Они выглядят одинаково. Дай мне одну пилюлю противоядия. Не ошибись, — сказал он, опираясь на одну руку, а в другой держа перо, готовое в любой момент поразить её, если она выберет яд.

Сюэ Иньмэн не задумываясь, быстро вынула пилюлю противоядия.

— Глава секты, — подала она ему лекарство и принесла воды. Её глаза наполнились слезами от сочувствия. — Кто вас ранил? Неужели глава Всесильного альянса? При вашем мастерстве таких людей должно быть немного.

Она говорила без задней мысли, но Се Юйшэн услышал в её словах нечто большее.

Приняв воду и проглотив пилюлю, он постепенно вернул себе цвет лица. На самом деле, бледность была вызвана не кровопотерей, а отравлением. Он недооценил боевые навыки Лян Чжэня — десятилетия опыта и мастерства оказались не напрасны. Даже обладая выдающимися способностями и мощной внутренней силой, он всё равно не смог убить его.

— Нет, его приёмный сын, — сказал Се Юйшэн, пристально глядя на неё.

Сюэ Иньмэн почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом. «Почему он так смотрит? Мне даже неловко стало». Чтобы отвлечься, она спросила:

— Кто?

Се Юйшэн чуть повернул лицо. Свет свечи мягко очертил черты его лица — явно любимого самим Создателем.

— Ты не знаешь?

— Откуда мне знать? Я ведь с другого края Поднебесья.

— Лян Юньлан.

— Лян Юньлан? Не слышала. Хотя имя звучит довольно жизнерадостно, — сначала Сюэ Иньмэн не придала значения имени, но внезапно вспомнила записку. Её веки дрогнули.

«Неужели…»

— Говорят, у него есть детская любовь, — не отводя взгляда от её лица, произнёс он.

Сюэ Иньмэн встретилась с ним глазами, и её сердце незаметно забилось быстрее. Его глаза были прекрасны — голубовато-зелёные, яркие, будто затягивающие её в бездну.

— А она красива? — машинально спросила она. «Если рядом красавец — почему бы не посмотреть? Говорят, когда двое смотрят друг на друга с близкого расстояния, между ними может зародиться любовь».

Но Се Юйшэн не выдержал первым. Он прикрыл глаза, и Сюэ Иньмэн внезапно почувствовала холод.

— Уродина.

Она моргнула. Её глаза были чистыми и ясными, наивными и милыми.

Увидев, что она ничуть не обиделась, Се Юйшэн добавил:

— Ты ещё уродливее её.

— Ты! — возмутилась она. — Какое тебе дело, уродина я или нет? Ты же поясницу повредил! У нас говорят: если мужчина травмировал поясницу — он уже никому не нужен!

«Не нужен?» — брови Се Юйшэна нахмурились, в глазах вспыхнула угрожающая ярость.

— Я ошиблась! Глава секты, конечно, очень нужен! Очень! Поздно уже, я пойду спать! Спокойной ночи! — выкрикнула она и пулей вылетела из комнаты.

Он смотрел ей вслед, плотно сжав тонкие губы.

*

Утром температура незаметно поднялась.

Сюэ Иньмэн каталась по постели, не желая вставать. Люди, которые не хотят вставать, обычно обнимаются с одеялом и катаются. Так, катаясь, она локтем наткнулась на что-то твёрдое.

«А?»

Она открыла глаза. Под матрасом, в углу кровати, что-то выпирало. Если бы не её привычка кувыркаться, она бы никогда этого не заметила.

Сюэ Иньмэн подползла ближе, отодвинула одеяло и стала аккуратно разбирать слои подстилки. Под самым нижним слоем лежал изящный фарфоровый флакончик размером с большой палец, с деревянной пробкой.

http://bllate.org/book/10914/978454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода