×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hidden Affection / Спрятанная любовь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чжиюй по-прежнему сохранял спокойное выражение лица, но лишь увидев, как сильно покраснела Янь Ци, наконец смягчился и начал неспешно пережёвывать тот самый шоколадный шарик.

Внутри скрывалась не только шоколадная оболочка — ещё и жидкая начинка. Вместе они смягчали приторность шоколада, делая вкус более сбалансированным.

Он въехал задним ходом на парковочное место, заглушил двигатель, и свет в салоне померк. Теперь слышались лишь их прерывистые дыхания.

Фу Чжиюй наклонился к ней, расстегнул ремень безопасности, но на своё место не вернулся. Вместо этого он оперся руками по обе стороны от неё и неторопливо спросил:

— Это награда для меня?

— Ммм, — выдавила Янь Ци. Её обычная красноречивость полностью предала её перед ним, и из горла вырвался лишь один односложный звук.

— Но мне кажется, этого недостаточно.

Для Янь Ци Фу Чжиюй всегда был словно одинокая сосна, стоящая прямо среди бури. Но в этот миг в его глазах вспыхнул огонь, который невозможно было проигнорировать.

Если этого недостаточно, то чего же ещё хочет Фу Чжиюй?

Мозг Янь Ци лихорадочно работал, но ответа так и не нашлось. В следующее мгновение он уже сжал её подбородок.

Его слегка огрубевшие пальцы скользнули по коже её шеи, и Янь Ци невольно издала тихий стон, когда их носы почти соприкоснулись.

В одно мгновение он превратился в голодного волка — без всяких церемоний приблизился и начал стремительную, безжалостную атаку.

Но это чувство вовсе не было неприятным. Янь Ци откинулась на спинку сиденья, положив ладони ему на лопатки. Мягкость их языков и губ заставила её потерять всякое самообладание…

Ситуация изменилась: от первоначального покорного принятия, когда он легко раздвинул ей зубы, она перешла к тому, чтобы самой подстраиваться под его ритм… Она уже почти не узнавала себя.

Из ямочки у её плеча исходил лёгкий аромат бергамота. Этот цитрус, известный своим успокаивающим действием, вместо того чтобы унять жар в теле Фу Чжиюя, лишь подлил масла в огонь, разжигая пламя ещё сильнее.

Шоколад во рту был одновременно горьким и сладким. Она запрокинула голову, принимая всё, что он давал, и пальцы её сжались крепче.

Фу Чжиюй осторожно отвёл прядь волос, упавшую ей на лицо, и постепенно завершил эту бурную игру.

Ощущение давления стало ослабевать. Янь Ци чувствовала себя словно рыба, наконец выбравшаяся на берег, — в тишине машины она судорожно глотала воздух.

А Фу Чжиюй напоминал насытившегося волка. Его взгляд стал куда более удовлетворённым, чем раньше. Он протянул руку и вытер уголок её рта, где блестела капелька влаги, и глубоко, пристально произнёс:

— Цици, я уже получил ту награду, которую хотел.

Вот о чём он говорил! Сердце Янь Ци забилось ещё быстрее.

Янь Ци в спешке распахнула дверцу машины и, не обращая внимания на зимний холод, несколько секунд дрожала, бросив взгляд на Фу Чжиюя, который всё ещё расстёгивал свой ремень безопасности.

Бледный лунный свет проникал через окно с его стороны, отбрасывая тень от ресниц на его глаза. Он явно уже вышел из состояния страсти и снова стал тем непроницаемым, надменным мужчиной, каким был раньше.

Оба были взрослыми людьми, поэтому, идя рядом с ним по правую руку, Янь Ци не заговаривала о случившемся.

Если уж искать причину, то она решила считать это внезапным порывом чувств со стороны Фу Чжиюя. Ведь они официально женаты, и такие вещи рано или поздно должны были произойти — вопрос лишь во времени.

Он взял тележку на первом этаже и, заметив её рассеянность, спросил:

— О чём задумалась?

— Думаю, что будем есть, — попыталась Янь Ци заглушить свои тревожные мысли болтовнёй. — Кроме креветок, стоит взять ещё немного зелени. Вечером вообще не стоит есть слишком калорийную пищу — это вредно для здоровья и плохо усваивается.

Его руки на ручке тележки были красиво сложены, запястья чётко очерчены, даже виднелись тонкие венки. Когда они поднимались по эскалатору, он одной рукой отпустил тележку и одобрительно кивнул:

— Мм.

Фу Чжиюй повёл её в отдел свежих продуктов и начал выбирать ингредиенты. Янь Ци в этом ничего не понимала, поэтому, пока он занимался покупками, она сама набрала несколько пакетиков снеков и йогуртов. Их подходы к походу в супермаркет были словно два полюса Земли: один думал о готовке, другой — о лакомствах.

Вскоре снеки, выбранные ею, заняли половину тележки, тесня и так уже скромно расположенные продукты для ужина.

Янь Ци прошла вперёд и стала ждать у кассы, пока Фу Чжиюй оплачивал покупки. Он поочерёдно выкладывал товары из тележки и в момент, когда кассир сканировал очередной предмет, взял с соседней полки маленькую коробочку.

Янь Ци сразу поняла, что это такое, но сделала вид, будто ничего не заметила, и равнодушно отвернулась.

Когда Фу Чжиюй подошёл к ней с пакетом, Янь Ци ещё ниже опустила голову и краем глаза пыталась разглядеть содержимое пакета, но снеки были уложены так плотно, что даже уголка коробочки не было видно.

Мужчина шёл быстро, а в голове Янь Ци крутились всё те же двусмысленные мысли, из-за чего её шаги стали замедляться. Фу Чжиюй просто дождался её у выхода и открыл дверцу машины с её стороны.

Помолчав некоторое время, он, не замечая её внутреннего волнения, небрежно заметил:

— Наша съёмочная группа поедет в Чунцзиншань на несколько дней под Новый год. Если будут каникулы, собирайся — поедешь со мной?

— Конечно! Прогулка в горах отлично снимает стресс, — ответила Янь Ци и тут же задала давно терзавший её вопрос: — Но ведь ваши съёмки всегда проходят в Цзянчэне? Вы едете в Чунцзиншань тоже ради съёмок?

— Последняя сцена будет сниматься именно там. Если уж искать причину, то режиссёр Чэнь очень верит в духов и богов. Говорят, в Чунцзиншане особенно удачно исполняются желания, так что он решил заручиться удачей на следующий год для всей команды.

Янь Ци тоже слышала от госпожи Ань, что в Чунцзиншане желания исполняются особенно часто. По словам госпожи Ань, там прекрасная фэншуй-энергия, способная исполнить самые заветные мечты и обеспечить удачу в новом году. Особенно прославилось это место тем, что помогает любви быть долгой и привести к совместной старости.

Атмосфера в машине стала чересчур странной.

Его глаза потемнели, и он, словно видя насквозь, но не желая прямо называть вещи своими именами, бросил вопрос, заставивший её задуматься:

— Кроме этого, Цици, тебе больше нечего у меня спросить?

— Пока нет, — соврала она.

У Янь Ци была одна особенность: когда она лгала, её ответы звучали слишком быстро и категорично, будто она не размышляла ни секунды, не думая о последствиях.

Он тихо добавил:

— Да?

Они не упоминали имени Ло Бэйбэй, но разговор всё равно вращался вокруг сегодняшнего происшествия.

Даже если Фу Чжиюй не придавал значения Ло Бэйбэй, её вопрос всё равно остался занозой в сердце Янь Ци.

Честно говоря, Янь Ци ужасно боялась и слишком тревожилась.

Она не хотела, чтобы брак стал оковами для них обоих. Фу Чжиюй не обязан играть роль образцового мужа в этих отношениях. Если он будет долго притворяться, то она сама рискует слишком глубоко влюбиться и потом страдать. Лучше заранее остановиться.

Это чувство напоминало ребёнка, получившего леденец: попробовав сладость, он начинает требовать всё больше и больше. А если однажды кто-то отберёт у него конфету и даже бросит в грязь, ребёнок непременно расплачется навзрыд.

Фу Чжиюй нарушил хрупкое молчание, и его голос, звучавший в полумраке, прозвучал особенно отчётливо:

— Не хочешь спросить, как я отношусь к Ло Бэйбэй, миссис Фу?

Впервые он назвал её так.

Не «Цици», нежно и ласково, не «Янь Ци» в момент упрёка, а именно «миссис Фу» — неосознанно поместив её в особое положение.

Ладони Янь Ци вспотели от волнения. Она всегда была гордым лебедем, берегущим каждое своё перо от малейшей чернильной капли. Но если бы встретила настоящую любовь, то не пожалела бы сжечь все свои перья в жертву.

И разве Фу Чжиюй был не таким же?

Два человека с одинаково высокой гордостью и достоинством — им было непросто открыто говорить друг с другом.

За окном завыл ледяной ветер — казалось, скоро снова пойдёт снег.

Впервые после свадьбы Янь Ци открыла ему своё сердце:

— Фу-сяньшэн, вы ошибаетесь.

— Я видела, как вы отказали Ло Бэйбэй.

Фу Чжиюй ответил:

— Я сам этого уже не помню.

Она смотрела на него ясными глазами и спокойно рассказала:

— Я помню. Однажды на вечернем занятии, когда отключили электричество, я случайно увидела, как вы отказали ей. Наверное, таких случаев у вас за эти годы было немало.

Он никогда не тянул с ответами на чужие чувства и тем более не крутился между несколькими девушками. В университете его однокурсники относились к нему с завистью и восхищением: девушки не только из их факультета, но и из других постоянно пытались добиться его расположения.

Когда стало ясно, что Фу Чжиюй неприступен, девушки начали расспрашивать его соседей по комнате: что он любит есть, чтобы послать ему домашние пирожки или заказать вунтоны. Однокурсникам даже надоело быть его курьерами.

Каждый раз, когда Фу Чжиюй шёл в библиотеку, обязательно находилась пара девушек, которые «случайно» оказывались там же. Все они уходили ни с чем.

Больше всего однокурсников удивляло то, что Фу Чжиюй отказался и от милых, и от дерзких, и от нежных, и от страстных. За четыре года учёбы он так и остался холостяком, словно аскет, которому не хватало лишь уйти в монастырь читать сутры и бить в деревянную рыбу.

Со временем пошла молва, что Фу Чжиюй всю жизнь любил одну девушку безответно. Этот слух сопровождал его даже после того, как он вошёл в мир режиссуры. Услышав это, все сочувственно вздыхали: «Какая же женщина такая слепая? Сейчас она наверняка жалеет!»

Даже Фан Вэнь, нанимаясь к нему в помощники, твёрдо верил в эту легенду, пока не понял, что это чистейший вымысел. Когда Фу Чжиюй проявлял заботу к кому-то, вся его аура и отношение к работе кардинально менялись. Очевидно, что с женой у него всё в порядке.

Они подошли к вилле в районе Нанду Минцюй. Янь Ци нажала кнопку лифта и, пока тот поднимался, повернулась к нему:

— Ло Бэйбэй сказала, что вы изменились по сравнению со школой. А вы сами так считаете?

Он переложил пакеты в другую руку, сбросил с плеч груз тяжёлых мыслей и медленно улыбнулся:

— Да, изменился.

Как можно было не измениться? В школе Фу Чжиюй был человеком, живущим на самом дне, без права на сопротивление. Каждый день он переживал вместе с Шу Юйцин, не придёт ли сегодня хозяин за квартирной платой, улучшилось ли состояние бабушки, и одновременно упорно учился, чтобы занять хорошее место в классе.

Тот фотоаппарат, с которым он тогда ходил, Шу Юйцин купила, откладывая зарплату много месяцев подряд. Позже он сломался и теперь пылился среди её вещей.

Из-за его замкнутого характера классный руководитель не раз беседовал с ним, уговаривая чаще участвовать в коллективных мероприятиях или хотя бы сблизиться с ученическим советом, иначе, мол, могут возникнуть психологические проблемы.

Он никогда не забудет тот день, когда классный руководитель объявил, что на стипендию для малообеспеченных учеников в каждом классе выделяется лишь одно место.

Палящее солнце, несмолкаемое стрекотание цикад, скрип вращающегося над головой вентилятора — но жара всё равно клокотала в груди.

Откусив пару раз сухой хлеб, он почувствовал лишь пресный вкус. Сжав в руке анкету, он чётким почерком написал «участвую в конкурсе» и аккуратно сложил листок, положив в карман школьной формы.

Когда он спускался в кабинет учителя, мимо прошла Янь Ци в плиссированной юбке. На правом плече её хлопковой футболки красовалась красная нашивка с надписью «председатель».

Девушка была вспотевшей — только что закончила организацию отборочного тура конкурса «Десять лучших певцов». Когда она проходила мимо, от неё пахло полевыми ромашками.

Казалось, она хотела что-то сказать ему, но в этот момент худощавый парень сзади вручил ей стопку анкет и радостно побежал вверх по лестнице.

— Председатель, анкеты собраны! Желающих участвовать гораздо больше, чем в прошлые годы. Может, завтра обсудим формат конкурса с Лао Лян?

— Хорошо, — мягко ответила девушка, и её глаза при улыбке изогнулись, словно месяц.

Парень почесал затылок:

— Цици, ты уже сделала английский газетный диктант?

Девушка на миг замерла, затем с лёгким вздохом и милой миной сказала:

— Лежит на моём столе. Перестань всё время списывать!

— Ладно-ладно! Сегодня вечером у нас матч с присоединённой школой. Приходи посмотреть, если сможешь.

Янь Ци: «…»

Фу Чжиюй слышал всё это отчётливо. Пока она пересчитывала анкеты, он поспешно спустился вниз, пытаясь скрыть собственную серость на фоне её яркости.

Первые восемнадцать лет своей жизни Фу Чжиюй определял одним словом — «серый». Он даже готов был прожить так всю жизнь: застоявшаяся вода, из которой невозможно выбраться.

http://bllate.org/book/10913/978400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода