×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hidden Affection / Спрятанная любовь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Менеджер Ван презрительно бросил взгляд в их сторону:

— Я несколько раз ужинал с боссом Qingguo, и каждый раз он приводил пару актрис, которых особенно выделяет. А твою подругу я, похоже, ни разу не встречал.

Цинь Юань на мгновение смутилась, кинула быстрый взгляд на Ло Бэйбэй и продолжила:

— Бэйбэй совсем недавно в профессии, поэтому менеджер Ван её ещё не видел — это вполне нормально.

Девушка, обслуживавшая за столом, принесла менеджеру пепельницу. Он постучал пальцем по сигарете, стряхивая пепел, и с раздражением произнёс:

— Цинь Юань, твоя подруга и правда забавная. Похоже, она всерьёз считает себя редким товаром.

Ло Бэйбэй никогда не испытывала подобного унижения. Она уже потянулась за сумочкой, чтобы вспыхнуть гневом, но Цинь Юань опередила её — мягко усадила обратно и извинилась перед менеджером Ваном:

— Простите, менеджер Ван. Бэйбэй сегодня неважно себя чувствует. Не будем портить вам настроение.

По мнению Цинь Юань, характер Ло Бэйбэй действительно напоминал маленькую принцессу: вероятно, она слишком долго находилась на вершине, где всё подчинялось её желаниям, и теперь думала, что мир за пределами школы будет таким же покладистым. На деле же у неё не было ни многогранной харизмы Янь Ци, ни соответствующего капитала — разрыв в классе был куда больше, чем на один-два уровня.

Янь Ци получила звонок от Фу Чжиюя всего полчаса назад. Она надела наушники и слушала его спокойный, уверенный голос:

— Ну как, вечеринка закончилась?

— Уже почти. Я подожду тебя.

Фу Чжиюй припарковал машину у входа в «Lingdu», взял ключи и направился к указанному ею номеру кабинки.

Он приоткрыл дверь, просунул внутрь половину тела, убедился, что нашёл Янь Ци, и спокойно закрыл за собой дверь, уверенно шагая сквозь толпу прямо к ней.

Чёрный тонкий свитер с высоким воротом идеально сочетался с коротким коричневым тренчем нараспашку. Домашний стиль на нём смотрелся так, будто он — аристократ из старинного рода.

Коллеги Янь Ци, даже если раньше не видели Фу Чжиюя лично, наверняка слышали о режиссёре его фильмов. Увидев его во плоти, они замерли, словно перед настоящей звездой, и все взгляды устремились на неё.

Фу Чжиюй не обращал внимания на шум позади. Он просто опустился на одно колено перед ней и взял её за руку. Его пальцы легко коснулись её ладони — от этого прикосновения по коже пробежала дрожь, заставив сердце затрепетать.

Янь Ци знала, что рано или поздно он придёт, но когда этот мужчина действительно возник перед ней, словно сошедший с небес, она испытала неприличную гордость — гордость женщины, которая может похвастаться своим мужем.

На улице холодно, а в помещении жарко — такой перепад точно ударит по здоровью.

Он взял её шарф и снова обернул ей шею, не особо заботясь о том, красиво ли получилось. Этот интимный жест вызвал завистливые вздохи у окружающих.

Когда она собралась, Фу Чжиюй повернулся к компании и представился с невозмутимым спокойствием:

— Здравствуйте. Я муж Янь Ци. Меня зовут Фу.

Его черты лица были безупречны, линии чёткие и выразительные, фигура — широкоплечая и подтянутая. Годы, проведённые в индустрии, придали ему благородную самоуверенность, которая внушала уважение. Рядом с Янь Ци они выглядели идеальной парой — словно созданы друг для друга.

Ло Бэйбэй перестала дышать. Все эти годы она не могла найти следов Фу Чжиюя, а теперь, встретив его вновь, обнаружила, что он не только женился, но и жена его — Янь Ци. От этой мысли у неё закружилась голова, и, едва поднявшись, она пошатнулась в его сторону.

Фу Чжиюй сделал шаг в сторону, поправил шарф на шее Янь Ци и даже не взглянул на Ло Бэйбэй.

В итоге один из коллег-добряков подхватил её и усадил обратно, обеспокоенно спросив, всё ли с ней в порядке.

Ло Бэйбэй покачала головой. В последние дни ради пробы на роль она почти не ела углеводов — скорее всего, сейчас у неё просто приступ гипогликемии.

Фу Чжиюй, сохраняя достоинство и невозмутимость, сказал:

— Тогда мы пойдём. Хорошо провести время.

Янь Ци встала на цыпочки и смахнула с его плеча рассыпавшиеся лепестки сливы, попутно спросив:

— Зайдём в магазин? Что купить поесть?

Он ощутил, как её нежные пальцы скользят по ткани тренча, и его взгляд стал мягким, как мерцающая водная гладь:

— Решим на месте.

Цинь Юань судорожно втянула воздух. Даже дорогой фруктовый микс по сотне юаней за порцию не вызывал у неё интереса. Она повернулась к Ло Бэйбэй и поделилась своими впечатлениями:

— Янь Ци говорила мне, что её муж — режиссёр, но я и представить не могла, что это Фу Чжиюй! Хотя, если подумать, всё в ней — одежда, еда, аксессуары — всегда высшего качества. Ничего удивительного: вышла замуж за хорошего человека. Такая удача… Не всякой дано.

Эти слова окончательно добили Ло Бэйбэй. Слёзы хлынули из глаз, и, едва пара вышла из кабинки, она бросилась вслед за ними.

— Бэйбэй… Эй? — Цинь Юань не поняла, что происходит, и растерянно переглянулась с остальными.

Услышав шаги позади, Янь Ци первой остановилась. Увидев рыдающую Ло Бэйбэй, она не удивилась — будто давно ждала, что та не сможет смириться.

— Фу Чжиюй… — Ло Бэйбэй, едва оправившись от приступа гипогликемии, теперь задыхалась от выбежки и, прислонившись к стене коридора, пыталась устоять на ногах.

Янь Ци молчала. Она ждала.

Ждала ответа Фу Чжиюя. Ждала его реакции.

Женщина, стремящаяся устранить потенциальную угрозу, может придумать множество уловок. Но как бы искусно она ни действовала, если сердце мужчины не с ней — всё напрасно. Такие попытки лишь делают её жалкой и смешной.

Ло Бэйбэй всё ещё не сдавалась и настойчиво спросила:

— Ты правда женился на Янь Ци? Ты любишь её?

Воздух замер. Янь Ци решила, что Фу Чжиюй молчит из-за её присутствия, и, обиженно скрестив руки, собралась отойти подальше.

Она капризничала: раз Ло Бэйбэй так хочет поговорить о прошлом, пусть говорит хоть до утра.

Но Фу Чжиюй положил руку ей на плечо, остановив её, и, взглянув на лицо, залитое слезами, секунду помолчал — и так и не вспомнил:

— Простите, но я вас не помню. Вы кто?

Слёзы катились по щекам Ло Бэйбэй одна за другой. Янь Ци уже готова была подумать, что та вот-вот расплачется навзрыд.

Но Ло Бэйбэй всё же сдержалась — она дорожила своей внешностью даже на публике. С глазами, покрасневшими, как персики, она прошептала:

— Я тоже училась в третьем классе. Меня зовут Ло Бэйбэй. Я сидела за тобой.

Она была уверена, что Фу Чжиюй делает вид, будто не узнаёт её, только потому, что Янь Ци рядом. Набравшись храбрости, она выпалила:

— Фу Чжиюй… Мне нужно поговорить с тобой наедине.

При этом она бросила косой взгляд на Янь Ци — намёк был более чем прозрачен.

Фу Чжиюй плохо запоминал людей и события, которые считал неважными. Услышав имя, он вспомнил, что среди одноклассников, кажется, была какая-то Бэйбэй, но как она выглядела — не имел ни малейшего представления.

Появление Ло Бэйбэй перед ним и Янь Ци вызвало у него лишь недоумение и раздражение. Ему хотелось поскорее развязать этот узел и избавиться от назойливого шума.

— Мне неинтересно разговаривать с вами наедине, — отрезал он прямо и без обиняков, как всегда поступал в подобных ситуациях.

Перед тем как прийти сюда, Янь Ци почти ничего не ела, а в клубе выпила лишь пару глотков сока. В самый неподходящий момент её живот громко заурчал.

«Ну всё, — подумала она, — может, найдётся щель, куда можно провалиться?»

Ло Бэйбэй не могла поверить своим ушам. Этот человек, который когда-то был ей знаком, теперь смотрел на неё, как на незнакомку.

— Фу Чжиюй, ты изменился! Совсем не такой, как в школе!

В её представлении Фу Чжиюй в старших классах относился к Янь Ци довольно прохладно — не теплее, чем к ней самой. Если бы он действительно любил её, они бы давно были вместе. Зачем ждать столько лет?

Фу Чжиюй явно услышал урчание в животе Янь Ци. Оно прозвучало в его ушах так мило, что он невольно улыбнулся про себя.

Но внешне он оставался холодным, как неприступная гора, и даже не удостоил Ло Бэйбэй взглядом, отвечая на её упрёки:

— Ци проголодалась. Извините, но нам пора.

Его грудь прижималась к её лопаткам, и тепло сквозь ткань свитера ощущалось отчётливо. Янь Ци, окутанная его присутствием, покраснела, словно сваренная креветка.

Ло Бэйбэй в ярости несколько раз топнула каблуками, не обращая внимания на боль в пятках и головокружение, и рванула обратно в кабинку за своей сумочкой.

Сумочка была подделкой. По сравнению с оригинальной сумкой GUCCI Янь Ци она выглядела жалко — как символ проигравшей.

Цинь Юань, заметив, что Ло Бэйбэй наконец вернулась, но выглядела странно, хотела подойти и успокоить её. Однако та, вне себя от злости, сбросила маску и резко оттолкнула протянутую руку:

— Цинь Юань, мне плохо. Я ухожу.

Менеджер Ван с компанией девушек веселился вовсю. При виде этого унижения Ло Бэйбэй почувствовала, как стыд поднимается в ней жгучей волной. Она схватила свою поддельную сумку и изо всех сил ударила ею по руке менеджера, после чего стремглав выскочила из кабинки.

От неожиданного удара очки менеджера Вана перекосились. Он взбесился:

— Цинь Юань! Это твоя подруга?! Сегодня ты унизила меня при всех! Запомни: когда отделу продаж понадобится сотрудничать с дизайнерами, я тебе не оставлю и лазейки!

Цинь Юань глубоко вздохнула. Она была типичной «мягкой» натурой, которая боится конфликтовать с сильными и давит на слабых. Лицо её побледнело, и она попыталась загладить вину:

— Менеджер Ван, позвольте объяснить…

— Объяснений не надо! — оборвал он. — Ты думаешь, что поездка в Фэнчэн на оценку экспонатов — подарок от Скарлетт? Да она уже передала Янь Ци почти все проекты! Посмотри в зеркало — чем ты лучше неё?

Небольшой праздничный ужин закончился полным провалом. Остальным тоже расхотелось оставаться, и они собрались кучками, обсуждая сегодняшнее представление — зрелище выдалось на загляденье.

Ночь, безграничная и тёмная, опустилась, словно театральный занавес. Гости разошлись. Полумесяц повис в небе, и холодный воздух, освещённый лунным светом, покрылся инеем.

Сегодня Ло Бэйбэй устроила настоящее представление — сама себе вредила. Янь Ци внешне сохраняла спокойствие, но внутри ликовала.

Она презирала мелкие уловки и интриги против подобных лицемерок. Использовать такие методы — значит опускаться до их уровня.

В машине стало тепло. Янь Ци положила телефон в подстаканник и спрятала руки в рукава. Её взгляд упал на стаканчик с чаем у окна, и она потянулась за ним — напиток ещё был горячим.

— Для меня оставил? — спросила она, глядя на Фу Чжиюя.

Он держал руль и спокойно ответил:

— Подарили на съёмочной площадке.

Голос Фу Чжиюя был по-настоящему приятен — низкий, но не тяжёлый, способный околдовывать.

Янь Ци, в отличие от Ли Ин, не мучила себя диетами. Выпить чашку молочного чая поздним вечером казалось ей прекрасным зимним удовольствием.

Увидев, как она жадно делает несколько глотков, Фу Чжиюй с интересом спросил:

— Вкусно?

— Очень! — торопливо ответила она, держа стаканчик обеими руками. Её пальцы, белые, как фарфор, сияли в тёплом свете салона.

— Хочу креветок, — сказала она, ставя стаканчик и позволяя себе немного позавидовать. — Сделаешь дома?

Шу Юйцин с детства работала на нескольких работах, поэтому Фу Чжиюй рано научился готовить. В том возрасте мальчики быстро учатся, и его блюда всегда получались вкусными — совсем не то, что у Янь Ци, которую с детства окружали няни и горничные и которая не имела понятия о домашнем хозяйстве.

Фу Чжиюй не был привередлив в еде и всегда ориентировался на её вкусы:

— Конечно. Приготовлю креветки в томатном соусе.

Янь Ци засунула руку в карман и нащупала две шоколадные конфеты в золотистой обёртке, которые блестели, как сокровища.

Она раскрыла ладонь — на обёртках чётко выделялось иероглифическое «Фу». Конфеты стоили недёшево.

На её губах появилась ямочка:

— Скарлетт дала целую коробку. Я взяла пару с собой на случай, если проголодаюсь.

До пункта назначения оставалось несколько минут. Она аккуратно развернула обёртку, и в салоне сразу распространился насыщенный аромат шоколада.

Янь Ци протянула ему конфету. Но Фу Чжиюй не стал брать её рукой — он наклонился, и ремень безопасности скользнул по плечу, пока он не взял конфету губами.

И не только конфету…

Тёплый, мягкий язык коснулся её пальцев. От этого прикосновения по всему телу прошла электрическая дрожь, и рука застыла в воздухе — она забыла её убрать.

— Фу Чжиюй… — выдохнула она, перехватив дыхание. Она не могла понять: это случайность или он сделал это нарочно?

В голове вспыхнули искры. Простое действие заставило сердце биться быстрее, а язык — заплетаться.

http://bllate.org/book/10913/978399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода