×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hidden Affection / Спрятанная любовь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того дня, как Янь Ци ворвалась в его жизнь, всё изменилось.

Она была словно самый яркий цвет — жаркая, живая. Вокруг неё всегда толпились люди, и где бы она ни появлялась, там неизменно звучали громкие разговоры и смех.

Однажды она окликнула его:

— Фу Чжиюй, меня зовут Янь Ци.

С того самого мгновения старшеклассник Фу Чжиюй понял: он — ничтожная сорная трава у обочины, а она — далёкая звезда на недосягаемом небе. Сколько бы он ни пытался приблизиться или привлечь её внимание, результат будет лишь противоположным замыслу.

Лифт мягко звякнул, достигнув нужного этажа. Янь Ци первой вышла и открыла дверь по отпечатку пальца.

Фу Чжиюй последовал за ней, поставил на пол кучу покупок и неторопливо стал снимать пальто, попутно подцепив пальцем завязки фартука.

Внезапно она обняла его сзади, нащупала ленты фартука и неуклюже завязала узел, после чего, будто одержимая, спросила:

— Ты отказал Ло Бэйбэй… А моё письмо? Ты читал моё письмо?

Писать эту главу было так больно, что я продвигалась очень медленно. Наверное, именно таково чувство спрятанной любви qwq. Но дальше будет только сладость, обещаю!

Эксклюзив Jinjiang

Услышав эти слова, Фу Чжиюй замер. Его брови словно собрали в себе тысячи гор и долин, но даже перебрав все воспоминания, он не нашёл и следа того, о чём она говорила.

— Ничего страшного, если ты… — начала Янь Ци, делая шаг назад, но он тут же приложил указательный палец к её губам.

Тёплый и сухой — просто прикосновение, но она невольно задержала дыхание, а на её ресницах легла лёгкая тень бледно-зелёного оттенка.

Она хотела сказать, что если ему не хочется об этом говорить, ей не нужно унижать себя, вытаскивая на свет старые раны. Кто вообще захочет сам раскрывать свои шрамы?

— Я никогда его не получал, — твёрдо произнёс он, и в его глазах вспыхнул огонь — горячий и искренний. — Соответственно, вопрос, читал ли я его или нет, даже не возникает.

Её разум мгновенно помутился. С одной стороны, она точно помнила, как лично передавала те письма и подарки. С другой — стыдливо засомневалась в правдивости его слов.

Фу Чжиюй, будто прочитав её мысли, первым нарушил затянувшееся молчание:

— Не веришь мне?

Его голос звучал холодно, но уголки губ тронула улыбка — не тёплая и ласковая, а скорее горькая, с оттенком самоиронии.

Янь Ци вернулась на кожаный диван. С детства её учили осанке настоящей аристократки, поэтому даже в расслабленном состоянии она сидела безупречно прямо, как будто сошла с обложки модного журнала.

— Кроме письма… шарф, учебные материалы, маленькие подарки, которые я сделала сама… Ты ничего из этого не получал?

Голос её дрожал, словно бабочка, запертая в пещере и отчаянно ищущая выход к свету.

Диван рядом прогнулся под его весом, но Янь Ци не осмеливалась взглянуть на его лицо. Она старалась успокоиться и уже собиралась встать, чтобы взять йогурт из сумки с покупками.

Для неё этот вопрос имел огромное значение — он касался самолюбия «белого лебедя» и был причиной той пропасти, что годами росла между ними.

— Фу Чжиюй… — прошептала она, но в следующий миг его длинная рука обхватила её, и она оказалась на его коленях.

Янь Ци немедленно попыталась вырваться из этого унизительного положения, но его ладонь крепко прижала её плечо.

Тёплое дыхание коснулось её уха, и он, поворачивая её лицо, чтобы она не могла избежать его взгляда, внимательно изучал её черты, будто впервые видел.

Лицо у неё — не больше ладони, брови чуть нахмурены, и от этого выражение становилось трогательным. Такая внешность — бесспорный дар судьбы.

— Слушай внимательно, Цици, — сказал он с невиданной серьёзностью, не позволяя ей уклониться. — Всё, о чём ты говоришь, я никогда не получал.

Она не могла поверить. Даже сейчас, когда он держал её, она повернулась и встретилась с его тёмным, непроницаемым взглядом:

— Как такое возможно?

Вопрос прозвучал осторожно, но дрожь ресниц выдала её волнение.

— Когда ты это передавала? Или… через кого именно?

Оба молчали, но каждый понимал: некие события, до сих пор окутанные утренним туманом, сегодня наконец прояснятся.

— Ты ведь знаешь, Фу Чжиюй, я никогда не умею скрывать своих чувств. В школе я действительно тебя любила — не из-за чего-то особенного, просто ты был не таким, как все. Вокруг меня всегда было много людей: кто-то завидовал, кто-то восхищался… Но ты — другой. С того самого взгляда на крыше я поняла: такого человека больше не встречу.

Осенью в Цзянчэне царила унылая пустота — на голых ветках не осталось ни одной птицы. Её друзья пришли в зал студенческого совета и были в шоке, узнав, что она собирается за ним ухаживать.

— Серьёзно?! Председатель, тебе нравятся такие холодные и отстранённые типы?

— А вдруг он начнёт тебя игнорировать? Не хочу видеть, как Цици плачет из-за такого парня!

— Если этот Фу посмеет обидеть Цици, я лично его отделаю! Но ты точно уверена в своих чувствах?

Девушка сидела на дубовом столе, болтая стройными ногами. Она никогда не носила школьные брюки — её ноги в джинсах были тонкими и прямыми, как тростинки.

— Конечно, уверена, — ответила она, пряча пальцы в рукав свитшота, готовая отстаивать своё решение любой ценой. — Мне он действительно очень нравится.

Возможно, именно потому, что в юности она потратила столько храбрости, теперь во всём проявляла осторожность и робость.

Фу Чжиюй одной рукой обнимал её, другой наклонился и открыл ящик журнального столика.

Там лежали только два пульта от телевизора. Он нащупал в углу сигарету, не закурил, а просто зажал между средним и безымянным пальцами, продолжая слушать её рассказ.

— Тогда тебя любили многие девушки, Ло Бэйбэй была лишь одной из них. Но я всегда считала себя особенной — упрямой и неуклюжей… Не думала, что всё обернётся так плохо. Если то, что я просила одноклассников передать тебе, так и не дошло… тогда многое становится понятным.

Кто-то намеренно вмешался.

Намеренно принял все её чувства, намеренно передал эти вещи другим, намеренно мелькал перед ней, чтобы ранило её высокомерное самолюбие.

Под мерцающим хрустальным светильником Янь Ци вдруг вспомнила тот день у двери третьего класса — победную, вызывающую улыбку Ло Бэйбэй.

Теперь она поняла: в той улыбке скрывалось столько смысла…

Глаза её слегка защипало, но она не хотела, чтобы Фу Чжиюй видел её слабость. Поэтому она обвила руками его шею и, как маленькое животное, стала тереться щекой о его плечо.

Фу Чжиюй почувствовал влажность на плече, но не стал её разоблачать. Он лишь мягко гладил её спину, успокаивая.

Та заноза, которая годами терзала её сердце, наконец исчезла. Впервые Янь Ци почувствовала, как её гордость отомстила ей самой. Но теперь это уже не имело значения — ведь рядом с ней снова был Фу Чжиюй.

— Фу Чжиюй… — прошептала она с дрожью в голосу. — Я проголодалась…

— В такое время есть — разве это не перекус?

Он посмотрел на её запястье — тонкое, хрупкое, будто его ладонь окажется пустой, даже если обхватить его полностью.

Медленно он начал наматывать её чёрные, как водоросли, волосы на палец, вдыхая аромат шампуня.

Янь Ци приподняла голову с его плеча и, краем глаза взглянув на него, пробормотала:

— Пусть будет перекус. Я всё равно не боюсь поправиться.

— Я приготовлю.

— Нет, я сама хочу попробовать.

Фу Чжиюй удивлённо посмотрел на неё. Он никак не ожидал, что его жена, которая никогда не подходила к плите, вдруг загорится кулинарией.

Он не хотел портить ей настроение, снял фартук и завязал ей на шею, глядя на неё с тревожным и немного растерянным видом.

На самом деле, Янь Ци просто внезапно захотелось попробовать. Увидев на кухне кучу ингредиентов, она растерялась и не знала, с чего начать.

Проще всего было приготовить обычное блюдо — яичницу с помидорами. Это ведь совсем не сложно.

Она разогрела сковороду, налила масло и, держась на безопасном расстоянии, влила яичную смесь. Возможно, огонь был слишком сильным — яйца сразу пригорели. Готовое блюдо выглядело как чёрная каша с жёлтыми островками — настоящее кулинарное преступление.

Она высунулась из кухни и увидела, как Фу Чжиюй стоит на балконе с сигаретой. Одной рукой он опирался на перила, в другой — тлеющий огонёк. Он медленно выпустил дым, и невозможно было понять, хорошее у него настроение или плохое. Но эта сцена напомнила ей какой-то кадр из фильма.

Фу Чжиюй потушил сигарету — он не был заядлым курильщиком, просто иногда нуждался в паузе — выбросил окурок в мусорное ведро и обернулся как раз в тот момент, когда увидел Янь Ци с лопаткой в руке и виноватым выражением лица.

— Ужин готов? — с лёгкой насмешкой спросил он.

— Нет… — протянула она, подыскивая оправдание. — Я хотела… но кухня не дала мне такого шанса.

Он тихо рассмеялся, подошёл проверить ситуацию. Вытяжка работала, но запах гари всё ещё витал в воздухе.

Фу Чжиюй взял её «шедевр», ещё раз показал ей, а затем без сожаления отправил в мусорное ведро и налил в сковороду воды — всё одним плавным движением.

Янь Ци теребила пальцы, не решаясь взглянуть на него:

— Я, наверное, ужасная жена?

Фу Чжиюй закатал рукава, обнажив рельефные предплечья:

— Моя дорогая, тебе не обязательно уметь это. Хотя… если хочешь учиться — впереди ещё много возможностей.

На кухне для неё не осталось места. По пути в гостиную Янь Ци размышляла о звании «жена Фу» и чувствовала себя вполне довольной. Она отправила сообщение Ли Ин:

[Отныне зови меня женой Фу :) ]

Ли Ин, как всегда прямолинейная, тут же ответила:

[Вы с Фу Чжиюем сегодня занимались спортом?]

«Спортом» тут подразумевалось нечто совершенно иное…

Янь Ци:

[…Выключи свою грязную фантазию. «Жена Фу» звучит почти как «богатая жена», и мне нравится!]

Пока она переписывалась, Фу Чжиюй уже приготовил несколько блюд. Есть много вечером вредно, поэтому он сделал ровно столько, сколько любила Янь Ци.

Она сфотографировала еду и отправила Ли Ин:

[Пахнет божественно! Очень вкусно! Мой муж сам всё приготовил~]

Ли Ин, уставшая и голодная, подпрыгнула на стуле:

[Янь Чжу Чжу! У меня больше нет такой подруги!!!]

[Не надо! Пожалуйста, не бросай меня!]

Янь Ци легко собрала посуду и подтолкнула его:

— Иди прими душ.

Когда Фу Чжиюй вышел из ванной, она ещё не закончила уборку. Он лёг в спальню, возможно, из-за нескольких дней подряд напряжённой работы. Чёрная книга с кожаным переплётом лежала на тумбочке, он не успел прочесть и двух страниц, как уже закрыл глаза. Его чёрные волосы были ещё влажными.

Женские вечерние ритуалы — дело долгое, особенно для Янь Ци.

Сняв макияж, приняв ванну и нанеся уходовые средства, она вернулась в спальню и увидела, что Фу Чжиюй уже спит, но свет ещё горит — видимо, он сильно устал.

Янь Ци осторожно выключила свет и легла на свою сторону. Сначала она лежала спиной к нему, но, не в силах уснуть, перевернулась и обняла его за талию, пытаясь заснуть, считая овец.

Он приоткрыл глаза. Вес на животе был лёгким, но аромат её крема для тела разбудил его полностью.

Мужчина притянул её к себе, зарылся лицом в её шею и, будто очнувшись ото сна, прошептал:

— Жена Фу…

Он произносил каждое слово медленно, в темноте его рука лежала под её рёбрами. Щёки Янь Ци вспыхнули — она знала, что ещё немного, и окажется в водовороде чувств.

Янь Чжу Чжу: ???

Большое спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня, отправив билеты или питательные растворы!

Спасибо за [громовую ракету]:

cindy — 1 шт.

Спасибо за [питательный раствор]:

Му Мули — 5 бутылок;

cindy — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Эксклюзив Jinjiang

Инстинкт женщины подсказал Янь Ци: опасность надвигается с невероятной силой.

http://bllate.org/book/10913/978401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода