×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hidden Affection / Спрятанная любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пришёл, — произнёс он, приподняв маску под подбородком. Она плотно облегала лицо — так же непроницаемо, как и его сердце: всегда окружённое высокой стеной, за которую почти никто не заглядывал.

— До свидания, — помахала ему Янь Ци.

Ли Ин с восторгом прижимала к себе чехол для телефона и чуть не забыла попрощаться.

Си Цаньи вынул руку из кармана:

— До новых встреч.

— Сегодня я реально поучаствовала в онлайн-фанатстве! Боже мой!!! — воскликнула Ли Ин, устраиваясь на пассажирском сиденье. Ей казалось, будто всё случилось слишком быстро, чтобы быть настоящим.

— Эй, Цици, ты что, хорошо знакома с Си Цаньи?

Янь Ци вздохнула с лёгким раздражением — она заранее знала, что Ли Ин именно так спросит.

— Просто рабочие отношения.

Ли Ин задала очень личный вопрос:

— А какой он на самом деле? Не может же он быть идеальным идолом и в жизни.

— Очень… непредсказуемый, — не смогла точно выразиться Янь Ци. Она ощущала, что в душе Си Цаньи всё чисто и искренне, но он чересчур отстранён от людей. Даже если в тот день он проявил кратковременный порыв тепла, она не осмеливалась делать выводы.

Однако Янь Ци и представить не могла, что их короткая встреча в парковке вызовет такой ажиотаж.

Утром следующего дня некий «инсайдер» из шоу-бизнеса пустил слух: популярный айдол Си Цаньи тайно встречается с девушкой, используя деньги, полученные от фанатов. В подтверждение прилагалось фото, сделанное в тот же день в парковке.

На снимке была запечатлена не кто иная, как Янь Ци.

Из-за удачного ракурса расстояние между ними казалось минимальным, а взгляд Си Цаньи на неё — необычайно нежным.

Для исполнителя, живущего за счёт фанатской любви, роман во время пика популярности равнозначен самоубийству карьеры.

Результатом вмешательства хейтеров и маркетинговых аккаунтов стало взлетевшее на первое место в трендах сообщение, которое даже на время вывело из строя Weibo.

[Мой братец сосредоточен исключительно на творчестве. Просим не верить безосновательным слухам и с нетерпением ждать новый альбом в следующем месяце!]

[Что вы там видите на одной фотографии? Даже если это просто друзья, без малейшего физического контакта, вы уже готовы объявить их парой по одному лишь взгляду???]

[Ведь даже инцидент с прерванными съёмками шоу до сих пор не объяснили. Если он тогда сбежал из-за девушки, то я немедленно отписываюсь — не потерплю, чтобы использовали мои деньги для личных романов!]

Когда Янь Ци открыла тренд, её лицо выражало полное недоумение: «Неужели я теперь главная жертва этого безумия? Какого чёрта эти журналисты приписывают мне нового парня, когда я замужем?!»

В обеденный перерыв на площадке все ели из контейнеров. Фу Чжиюй тоже не делал себе поблажек — он прошёл через гораздо более тяжёлые времена и никогда не жаловался.

— Режиссёр Фу, — робко произнёс Фан Вэнь, держа в руках свой обед.

Фу Чжиюй придвинул ему стул:

— Садись.

Фан Вэнь колебался, но всё же показал ему экран телефона с трендом:

— Посмотрите, режиссёр Фу.

Сначала Фу Чжиюй оставался невозмутимым, но чем дальше он читал, тем мрачнее становилось его лицо, пока в глазах не вспыхнул холодный гнев.

Он верил Янь Ци и знал, что эта фотография — полная чушь. Отложив палочки, он мрачно спросил:

— Кто это распространил?

— Вот этот аккаунт, — ответил Фан Вэнь, показывая страницу пользователя. — Новый профиль. Скорее всего, кто-то из кругов, с кем Си Цаньи поссорился.

Фу Чжиюй больше не тронул еду. Его длинные ноги были скрещены, а сам он напоминал прирученного, но опасного ястреба.

— Фан Вэнь, ты знаешь, что нужно делать, — произнёс он легко, но выражение лица выдавало крайне плохое настроение.

Фан Вэнь дрожащим голосом ответил:

— Понял.

— Может, стоит предупредить госпожу?

— Не нужно.

Грязные стороны шоу-бизнеса он не хотел, чтобы Янь Ци даже видела, не говоря уже о том, чтобы она в них замаралась.

Фу Чжиюй медленно сгибал пальцы, и в суставах раздавался чёткий хруст:

— После обеда съёмки продолжаются в обычном режиме.

Слух распространился всего за несколько часов, и Янь Ци уже не могла сосредоточиться в офисе. Когда она снова взяла телефон, колеблясь, стоит ли объясниться с Фу Чжиюем, то с изумлением обнаружила, что тренд, который ещё недавно уверенно держал первую позицию, полностью исчез — вместе со всеми связанными хештегами, будто его и не было.

15

Она потерла глаза, решив, что устала и ей почудилось, или же в Weibo произошёл сбой. Но факт оставался фактом: нужных хештегов действительно не существовало.

Неужели команда Си Цаньи сама убрала это?

Но это маловероятно… У PR-отдела артиста не должно быть таких полномочий.

Янь Ци методом исключения пыталась найти ответ, но так и не пришла к выводу.

Как раз в этот момент Ли Ин позвонила, чтобы «проявить заботу».

Стажёр заглянул в окно и только потом осторожно открыл дверь:

— Госпожа Янь, вы ещё не уходите?

Янь Ци, не дав Ли Ин сказать ни слова, наклонилась и тихо проговорила в трубку:

— Подруга, подожди немного, сейчас закончу с работой и перезвоню.

Она была переведена из французского головного офиса и подчинялась только Скарлетт, поэтому имела решающее слово в вопросе, кого из стажёров оставить. Смягчив тон, она спросила:

— Что случилось?

— Вот результаты нашей оценки за этот период. Посмотрите, пожалуйста, госпожа Янь.

Янь Ци приняла документ, который стажёр протянул с явным волнением. Обе замолчали, и в воздухе повисло напряжение.

Этот стажёр действительно показал лучшие результаты и явно надеялся остаться в её команде.

Однако Янь Ци пока не собиралась брать кого-либо под своё крыло и мягко отказалась:

— Оценка — важнейший критерий, но окончательное решение зависит от кадровых перестановок в компании. Уже поздно, иди домой.

Проводив слегка расстроенного стажёра, Янь Ци убрала лист в ящик и перезвонила Ли Ин:

— Только что ко мне зашла стажёрка. Пришлось довольно бесцеремонно отказать ей.

— По твоему тону слышно, что ты почти не расстроена. Значит, всё в порядке, — облегчённо сказала Ли Ин.

Янь Ци потянулась:

— Я ведь не артистка, какое влияние на меня может оказать?

Хотя сегодня она и рассеяна, это ничто по сравнению с давлением, которое испытывает команда Си Цаньи.

Ли Ин цокнула языком:

— Ты слишком мало знаешь о силе фанатских армий. На фото тебя не видно в анфас, но они уже собирались вычислить твоё настоящее лицо и даже происхождение. Хорошо, что тему успели удалить до этого.

— Удалили слишком вовремя… Неужели это сделал Си Цаньи…

Остаток фразы Ли Ин быстро проглотила — дурные мысли об идоле могли быть лишь её собственной паранойей.

— Если бы его команда хотела раскрутить роман, они бы выбрали не тебя, а какую-нибудь популярную актрису. Да, часть фанатов уйдёт, но зато вырастет общая узнаваемость, — рассуждала Янь Ци совершенно рационально. Она никогда не теряла голову.

— Тогда кто же убрал тренд? — Ли Ин вдруг замерла, глаза её расширились: — Режиссёр Фу знает об этом?

Янь Ци подошла к жалюзи и нажала на две планки:

— Ещё не спрашивала.

— Я уверена, это твой муж, — сказала Ли Ин, делая глоток кофе. — Насколько мне известно, его влияние и статус в индустрии — высшего уровня.

— Фу Чжиюй… — Янь Ци растерялась. — Не похоже… Мне кажется, он вообще не следит за подобными вещами.

— Просто спроси, когда он вернётся домой.

Правда, совет Ли Ин был сомнительным.

Уставшая после долгого дня, Янь Ци заказала суши на ужин — ровно столько, чтобы утолить голод.

Фу Чжиюй, скорее всего, ночует на съёмочной площадке, и звонить ему будет всё равно что проверять, дома ли он. Это выглядело бы слишком подозрительно. Но и спрашивать лично — неизвестно, вернётся ли он сегодня.

Приняв душ и нанеся крем для тела, она понюхала кожу — вокруг витал едва уловимый аромат свежего чая.

Большинство книг на полках принадлежали Фу Чжиюю — все о режиссуре и кино, которые она не могла осилить. В углу для вида стояли несколько журналов — подарок Ли Ин с модного показа.

Одной на большой кровати, конечно, удобно, хотя и непривычно, когда рядом пусто.

Янь Ци вернула внимание к журналу и интервью с моделью, но мысли её явно были далеко.

[Сегодня вечером заеду домой.]

Когда пришло это сообщение от Фу Чжиюя, Янь Ци невольно дернула одеялом.

Неужели он услышал её мысли???

Закрыв журнал, она почувствовала лёгкую боль внизу живота — скоро начнётся менструация, и она положила прокладку.

Фу Чжиюй, отправив сообщение, вернулся к монитору. Сегодня предстояла ночная съёмка, и команда уже клевала носом. Некоторые даже дремали, пока расставляли реквизит. Но, взглянув на невозмутимого и собранного режиссёра, они тут же подтянулись.

— Направьте дождь чуть в эту сторону, — сказал он, поправив золотистые очки на изящном носу. Линзы отливали благородным блеском.

Благодаря его указаниям реквизит быстро занял правильные позиции. Фан Вэнь дал команду запустить установку:

— Дождь! Сильнее!.. Хорошо, вот так и держать!

Эта сцена — внутренний конфликт главного героя: один кадр, но должен передать боль от узнанной правды и мучительные сомнения. Это был небольшой, но важный эмоциональный пик сериала.

Фу Чжиюй поправил очки и через рацию скомандовал:

— Актёра на позицию.

— Главный герой готов, — ответил Фан Вэнь. Он знал стиль режиссёра: в других съёмочных группах часто заставляют дублёров мокнуть под дождём, но Фу Чжиюй считал, что актёр должен проживать роль сам, иначе образ получится плоским и безжизненным.

Главного героя выбрал сам Чэнь Дао. Парень долгое время оставался в тени, но обладал настоящим талантом. Если этот сериал станет его прорывом, даже Фу Чжиюй верил в его будущее.

Посторонних убрали с площадки. Фу Чжиюй наблюдал за актёром через монитор. Нельзя было не признать: он воплотил персонажа до мельчайших деталей, вызывая сильнейшее сочувствие.

В последнем кадре герой стоял на коленях под ливнём, но спина его оставалась прямой — в полном соответствии с характером.

— Мотор! — хлопнул в ладоши Фу Чжиюй. — Снято с первого дубля. Отлично сыграно.

Актёр вышел из дождя, накинув на плечи полотенце:

— Спасибо, режиссёр Фу, за ваши подсказки по образу.

Фу Чжиюй, много повидавший в своей жизни, скуп на похвалу:

— У тебя есть понимание.

Из-за неполадки в установке дождь внезапно хлынул в другую сторону, и Фу Чжиюй тоже оказался под струями. Он снял очки — те покрылись каплями воды.

Фан Вэнь протянул ему полотенце. Фу Чжиюй вытер лицо и продолжил:

— Проверьте установку ещё раз, чтобы не повторилось.

Ночная съёмка завершилась ближе к двум-трём часам ночи.

Луна стояла высоко, и дорога домой была тихой.

Янь Ци хотела дождаться Фу Чжиюя, но сон одолел её.

От боли в животе лицо её побледнело, на лбу выступил холодный пот, и она спала в полузабытьи.

Ей снилось, что она съела слишком много острого хот-пота и теперь мучается от боли в животе — настолько реалистично, что казалось настоящим.

— Хот-пот… уууу… — пробормотала она во сне.

Фу Чжиюй накинул куртку и, услышав её слова, тихо фыркнул.

Он включил настенный светильник, и тёплый янтарный свет наполнил комнату уютом.

Янь Ци смутно уловила шаги и приоткрыла глаза. Голос её прозвучал мягко и сладко:

— Живот болит… Погладь, пожалуйста.

— Погладить? — переспросил Фу Чжиюй, будто уточняя, действительно ли она этого хочет.

Она снова закрыла глаза и чуть приподняла подбородок:

— Ммм.

Он заметил, что выглядит она плохо — явно не в лучшей форме.

Когда он всё ещё не двигался, Янь Ци сама потянулась и взяла его руку, направляя к своему животу.

Фу Чжиюй чуть не упал на кровать, опираясь на одно колено, и, отводя её хрупкую руку, вдруг уловил тонкий аромат чая.

http://bllate.org/book/10913/978390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода