× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hidden Affection / Спрятанная любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта история осталась позади, но восемь иероглифов — «оставаться одной в пустой спальне, томясь от скуки и одиночества» — никак не выходили у Янь Ци из головы. Фу Чжиюй безупречен во внешности, фигуре и происхождении, а главное — они уже поженились! Они официально муж и жена! Если так дальше пойдёт и между ними ничего «спортивного» не случится…

Правое веко Янь Ци слегка дёрнулось. Она вдруг вспомнила тех женщин, что состарились во дворце, так и не удостоившись внимания императора. От этой мысли её охватывала глубокая печаль.

Фу Чжиюй оперся на руку и сел, осторожно проверил свет в комнате — электричество уже вернулось.

Пояс его пижамного халата свободно завязан на талии, чёлка мягко ложится на лоб.

— Цици, если будешь смотреть на меня ещё хоть секунду такими глазами, боюсь, я не удержусь.

Оба взрослые люди, и незаконченная фраза Фу Чжиюя была понятна без слов.

Янь Ци сжала кулак и слегка стукнула им по одеялу, про себя назвав его извращенцем, но всё же послушно встала с постели.

Она знала: в последнее время Фу Чжиюй много времени проводит на съёмочной площадке. Вчера вечером он сопровождал её на выставке ювелирных изделий, а сегодня ему снова рано ехать на съёмки. Пусть и не до изнеможения, но усталость всё равно чувствовалась.

Как только эта мысль пришла ей в голову, всё остальное стало неизбежным. Из-за сырости в Цзянчэне одежда в шкафу постоянно отдавала затхлостью.

Пока Фу Чжиюй был в ванной, Янь Ци образцово исполнила роль «преданной супруги»: достала с вешалки серую рубашку и тщательно её отутюжила.

Когда Фу Чжиюй вышел из ванной, времени, казалось, оставалось в обрез, но он не торопил её, а некоторое время просто наблюдал за тем, как она гладит рубашку.

Она аккуратно сложила отутюженную рубашку поверх вчерашнего костюма — чтобы Фу Чжиюй не подумал, будто женился на какой-то «золотой канарейке».

Если уж и называть Янь Ци золотой канарейкой, то исключительно той, что бережно заботится о своём оперении.

Угодничество — это точно не про неё.

Фан Вэнь уже несколько раз посмотрел на часы. Фу Чжиюй вчера уехал со съёмок, сказав, что вернётся утром и сразу приступит к работе. А сейчас уже почти время начинать, а от него ни слуху ни духу.

«Фан Вэнь, сообщи всем отделам, чтобы готовились».

В ту самую секунду, когда он собирался набрать номер, Фу Чжиюй появился на площадке.

Сердце Фан Вэня, наконец, успокоилось, и он глубоко выдохнул:

— Ладно, отлично.

С другими актёрами такое бывает, но если опаздывает Фу Чжиюй — это настоящая аномалия.

«Первая сцена, второй дубль. Стоп!»

На площадке воцарилась тишина. Фу Чжиюй чуть подался вперёд, не отрывая взгляда от монитора.

Фан Вэнь вернулся после решения текущих вопросов, а сцена даже минуты не длилась, но брови Фу Чжиюя были нахмурены — явно недоволен исполнением.

Главный режиссёр, господин Чэнь, старше и опытнее Фу Чжиюя, и потому его авторитет куда выше. Он спокойно сидел, не замечая, в чём проблема.

Фан Вэнь тихо склонился к Фу Чжиюю:

— Может, стоит сказать господину Чэню, чтобы дал команду «стоп»?

Тот кивнул, встал со стула и остановил съёмку:

— Все, сделайте перерыв.

Господин Чэнь с недоумением взглянул на его прямую спину:

— Что случилось, молодой Фу? Увидел какие-то недочёты?

— Просто пара мыслей. Надеюсь, не отниму у вас много времени.

Фу Чжиюй указал на рубашку второго главного героя:

— Чтобы актёр полностью соответствовал своему персонажу, каждая деталь — одежда, речь, поведение — должна передавать его суть. Раз он играет богатого щеголя, то мятая от сырости рубашка явно портит впечатление.

Он сделал шаг назад:

— Не сочтёте ли вы это придирками?

— Конечно, нет, — сухо рассмеялся господин Чэнь. — Похоже, я действительно старею. Молодёжь берёт своё!

Часть гардероба обеспечивает гримёрская команда, другую актёры привозят сами. Режиссёру приходится держать всё под контролем — работа не из лёгких.

Господин Чэнь пристально посмотрел на Фу Чжиюя и улыбнулся:

— Зато твоя рубашка, молодой Фу, совсем не пострадала от сырости.

— Да, — ответил Фу Чжиюй, чья фигура идеально подчёркивалась отутюженной рубашкой с широкими плечами и узкой талией. — Мою супруга погладила с утра.

Фан Вэнь:

«……»

Он стоял ближе всех и услышал каждое слово. И в этих словах явно сквозило нечто большее! По сравнению с коллегой-актёром, Фу Чжиюй, как женатый мужчина, явно гордился своей женой.

Ладно, подумал Фан Вэнь, эту порцию любовной сладости я проглотил. Остальные — как хотят.

……

Ли Ин прикинула местное время и решила, что Янь Ци уже давно на работе и не могла не заметить её сообщение.

Выбрав помаду, подчёркивающую цвет лица, она одной рукой оперлась на раковину, убрала помаду в сумочку и отправила ещё одно сообщение.

[Ты видела мои фото?]

Ли Ин ещё спрашивает?! Янь Ци спокойно напечатала три слова:

[Видела.]

Восторг Ли Ин был очевиден:

[Ну как? Ну как? Разве лицо и фигура не создают потрясающий контраст?]

Янь Ци равнодушно швырнула свою матовую крокодиловую сумку Birkin на стол:

[Не только я видела. Мой муж тоже :) ]

В этот момент даже сумка Birkin с бриллиантами не вызывала у неё интереса.

[Чёрт, Фу Чжиюй тоже…] Подружка! Вот это да!

Вторую половину фразы Ли Ин благоразумно проглотила:

[Мне пора на посадку. Перестаю писать. Завтра прилетаю в Цзянчэн, привезу тебе торт из Fuku-Sandō.]

Янь Ци пошутила:

[Девушка, на этот раз твоим тортом меня не задобрить.]

Однако на следующий день Янь Ци сидела в элитном кафе и, как маленький хомячок, уже успела съесть несколько кусочков торта Fuku-Sandō, не обращая внимания на то, не подавится ли. С набитым ртом она невнятно пробормотала:

— Вкусно…

Ли Ин играла длинными кудрями и с материнской тревогой посмотрела на неё:

— Ты слишком легко поддаёшься уговорам. Хорошо ещё, что Фу Чжиюй не увёл тебя с помощью одной конфетки.

Ли Ин всегда следила за фигурой и никогда не позволяла себе калорийные торты — одна мысль о том, сколько часов придётся провести в спортзале, вызывала ужас.

Насытившись, подруги, давно не видевшиеся, отправились в ближайший люксовый торговый центр за покупками.

Осенью и зимой Ли Ин выбрала коричневые ботинки на платформе — дизайн был оригинальным.

— Красиво?

Янь Ци кивнула:

— Отлично сочетается с твоей одеждой.

Ли Ин, похоже, окончательно решилась:

— Заверните, пожалуйста.

— Каким ветром тебя занесло домой? — спросила Янь Ци, зная, что подруга не из тех, кто часто навещает родителей.

— Ты меня понимаешь лучше всех, — серьёзно ответила Ли Ин. — У папы день рождения.

Янь Ци сидела изящно и прямо выразила свою обеспокоенность:

— Лицо у тебя выглядит неважно.

— Да ладно тебе! Просто сегодня вернутся мои два бесполезных брата. Наверняка опять затеют что-нибудь, чтобы разозлить отца.

Все в высшем обществе знали: старик больше всего любит младшую дочь Ли Ин. Причина проста — оба сына не только бездарны, но и неблагодарны.

Со временем все вокруг начали намеренно возвышать статус Ли Ин. Её называли наследницей Skerry и первой светской львицей Цзянчэна.

Пока Ли Ин примеряла шарф, Янь Ци взяла пакет с ботинками и спросила:

— Ты что-то слышала?

— Мой второй брат завёл новую девушку. У неё отец умер, мать тяжело больна, поэтому она ещё учится в университете, но уже ходит на вечеринки в качестве компаньонки. Говорят, он хочет привести её на папин юбилей.

— При его характере лучшее, чего можно ожидать, — это пощёчина прямо на празднике.

Ли Ин горько усмехнулась:

— В нашем кругу судьба предопределена. Девушка и жена — это не одно и то же. Когда отец узнает, он обязательно разозлится.

Ли Ин всегда была беззаботной, но сейчас в её словах звучала настоящая философия.

— Знаешь, Цици, я тебе завидую. Фу Чжиюй так хорошо к тебе относится.

Янь Ци лишь слегка улыбнулась. Между ней и Фу Чжиюем слишком много старых историй — всё запутано и не разобрать.

Подруги нагрузились покупками, и Ли Ин пошутила, что именно так и накачала мышцы рук.

— Почему здесь… так много людей? — удивилась Янь Ци. Она иногда заглядывала в этот торговый центр, но сегодня не праздник и не выходной, а на втором этаже толпа, и лифт между вторым и третьим этажами даже отключили. Большинство — девушки.

Ли Ин быстро оценила ситуацию и, взглянув сверху вниз, ахнула:

— Неужели?!

— Что случилось? — спросила Янь Ци, услышав её изумление.

Ли Ин достала телефон и открыла веб-страницу с фанатскими постами. Там было полно фотографий и коротких видео Си Цаньи с сегодняшнего мероприятия.

— Я в самолёте не следила за новостями, но какова удача — просто гуляю по магазинам и натыкаюсь на мероприятие своего айдола!

Когда её голос стал всё радостнее, Янь Ци скривила губы:

— Ты, случайно, не хочешь присоединиться к этой толпе?

Ли Ин подмигнула ей, изобразив жалобную мину:

— Цици, ты же знаешь, как сильно я тебя люблю и как много для меня значишь…

— Ладно-ладно, барышня, — вздохнула Янь Ци, глядя на плотную стену фанаток. Она искренне восхищалась их преданностью.

— Говорят, там можно получить автограф, — добавила она, решив, что лучше дать подруге шанс получить подпись легально.

Си Цаньи сегодня был в отличной форме: на нём был бордовый костюм принца. От жары в зале он начал снимать пиджак, и фанатки завизжали ещё громче.

Белая блузка с пышными рукавами идеально дополняла образ принца. Янь Ци заметила, что на одной руке, не державшей микрофон, он надел перчатку в виде кошачьей лапки — по словам фанаток, «самый милый ребёнок на свете».

Айдолы становятся таковыми, потому что удовлетворяют определённые потребности поклонников. Но вместе с этим поклонение может превратиться и в ловушку.

Вне сцены Си Цаньи — обычный парень, но на сцене каждое его движение сияет, не давая отвести взгляд.

Его взаимодействие с ведущим было лёгким и забавным, а во время презентации бренда он не выглядел скованным.

После мероприятия, из-за ограничения числа участников, Ли Ин так и не получила автограф Си Цаньи.

Видя её расстроенное лицо, Янь Ци долго утешала подругу. К счастью, Ли Ин не была из тех, кто зацикливается на таких вещах: она фанатеет ради радости, а всё, что вызывает негатив, быстро забывает.

Янь Ци направилась к парковке за торговым центром — у главного входа толпились фанаты. По совету охраны Си Цаньи переместился к заднему выходу. Именно там она и заметила знакомую фигуру.

— Сестра Янь Ци?

Она тоже удивилась, но быстро поняла, почему Си Цаньи здесь.

— Цици, ты ещё не садишься в машину? — крикнула Ли Ин, высунувшись из окна, и увидела, как оба обернулись к ней.

Глаза Ли Ин распахнулись от изумления, но через мгновение она сообразила, вышла из машины и многозначительно подмигнула Янь Ци — мол, с каких пор ты так близка с Си Цаньи?

Понимая, что частная встреча может вызвать недоразумения, Янь Ци осторожно сказала:

— Наверное, у тебя ещё дела. Не буду мешать.

— Эй… — начала было Ли Ин, но побоялась показаться назойливой фанаткой.

— Цаньи, я очень тебя люблю. Продолжай сиять на сцене! — выпалила она всё, что думала, и Янь Ци даже опешила от такой прямоты.

Си Цаньи сохранил дистанцию, принятую между звездой и поклонником, поблагодарил и спросил:

— Ты подруга сестры Янь Ци?

— Да, — ответила Янь Ци, засунув руки в карманы пальто. — Она действительно тебя очень любит.

— Есть ручка? — Он лёгкой улыбкой обнажил один клык, и в нём чувствовалась настоящая юношеская свежесть.

Ли Ин поспешно вытащила из сумки маркер, оставшийся после работы на показе:

— Есть, есть!

— Можно подписать вот сюда? — Янь Ци наблюдала, как Ли Ин протягивает Си Цаньи чехол своего телефона. Тот, кажется, немного удивился, но согласился и официально поставил подпись.

Ассистент в микроавтобусе уже звал:

— Цаньи, пора ехать в студию!

http://bllate.org/book/10913/978389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода