× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Mother of the Tragic Heroine Was Reborn / Мать героини мучительного романа переродилась: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь: …

Завтра эта глава попадёт в редакционную подборку, обновление выйдет позже. Спасибо вам, мои ангелочки, за поддержку! Люблю вас!

Ся Лань изначально не собиралась спать днём, но последние несколько дней она постоянно засиживалась допоздна, рисуя эскизы новых моделей, и тревожилась, не станет ли Шэнь Иань оспаривать у неё право на опеку над Маомао.

Теперь, когда всё уладилось, она прислонилась к кроватке дочери, вдыхая знакомый молочный аромат, и незаметно уснула.

Проснувшись, она обнаружила, что шторы плотно задёрнуты и в комнате царит полумрак. Взглянув на телефон, Ся Лань увидела, что уже пять часов. Она встала, зашла в ванную, привела себя в порядок и только потом вышла из спальни.

Маомао и Шэнь Иань всё ещё собирали конструктор «Лего». Отец и дочь сидели рядом, и их позы стали явно более близкими и доверительными.

— Эту деталь нужно поставить вот сюда… — тихо подсказывал Шэнь Иань.

Маомао сосредоточенно смотрела на кубики в руках и старательно следовала указаниям отца.

Ся Лань прислонилась к косяку двери и молча наблюдала за ними. Её чувства были сложными и неоднозначными.

Первым заметил её Шэнь Иань. Он всё ещё держал в руке одну детальку и легко кивнул ей:

— Выспалась?

Маомао, увидев маму, тут же бросила кубики и побежала к ней, крепко обняв за ноги.

— Мама, ты проснулась!

— Да, — Ся Лань погладила дочь по волосам. — Тебе весело было играть с папой?

Маомао смущённо кивнула:

— Мама, папа тоже умеет собирать конструктор.

Ся Лань улыбнулась, но, несмотря на радость дочери, всё же напомнила:

— Маомао, уже поздно, нам пора домой.

Маомао взглянула на замок, который только начал приобретать очертания, и расстроилась:

— А как же мой замок? Я ведь ещё не собрала его до конца!

— В следующий раз доделаешь вместе с папой.

На лице Маомао появилось недоумение:

— Папа разве не поедет с нами домой?

Детский вопрос повис в воздухе, заставив всех замолчать. Шэнь Иань невольно посмотрел на Ся Лань. Та сохранила спокойную улыбку и без тени смущения объяснила дочери:

— Маомао, у папы очень много работы. В компании его ждут важные дела, ему нужно срочно вернуться.

Глаза Маомао потускнели от разочарования.

— Папа, это правда?

Шэнь Ианю было больно видеть грусть дочери, но Ся Лань говорила верно — сегодня вечером он обязан вернуться в город А.

— Маомао, папа только что вернулся из-за границы, и сейчас у него действительно очень много дел. Как только я закончу срочные проекты, обязательно буду чаще приезжать и проводить время с тобой.

Маомао опустила голову и молчала, явно расстроенная. Шэнь Иань растерялся и бросил взгляд на Ся Лань в поисках помощи.

Ся Лань недовольно закатила глаза, но всё же не смогла оставить дочь в печали.

— Маомао, даже если папа не сможет быть рядом, ты всегда можешь позвонить ему или пообщаться по видеосвязи. Это почти как увидеться лично.

— Мама права! — подхватил Шэнь Иань. — Каждый день после работы я буду звонить тебе. И как только появится возможность — сразу приеду. Хорошо?

— Хорошо, — тихо кивнула Маомао.

— А мой замок?

— Забери его домой, а в следующий раз мы вместе его доделаем, ладно?

— Только не забудь!

Маомао наконец повеселела. Она была послушной девочкой, и хотя ей было грустно расставаться с папой сразу после встречи, узнав, что он торопится на работу, больше не стала упрямиться.

Шэнь Иань улыбнулся и помог дочери аккуратно сложить недостроенный замок в картонную коробку.

Увидев разбросанные по полу игрушки, он предложил:

— Я отвезу вас домой.

— Не нужно, я сама приехала на машине, — Ся Лань отказалась, даже не задумываясь.

Она согласилась выйти замуж за Шэнь Ианя исключительно ради дочери и не хотела, чтобы он слишком глубоко вплетался в её личную жизнь.

В глазах Шэнь Ианя мелькнула тень, но он не стал настаивать.

— Хорошо. Возьми пока этот замок с собой. Остальные подарки я позже отправлю к вам.

Ся Лань не стала возражать и, взяв дочь за руку, направилась к выходу.

Шэнь Иань поднял коробку с игрушками и последовал за ними. Маомао оглянулась на отца и протянула ему ручку:

— Папа…

Шэнь Иань на секунду замер, но тут же понял и, перехватив коробку одной рукой, свободной ладонью взял дочь за руку.

Мэн Дункай стоял у двери люкса и то и дело поглядывал на часы. Сегодня вечером им необходимо вернуться в город А, а времени оставалось всё меньше. Он не знал, какие планы у господина Шэня, но не решался войти и потревожить эту трогательную семейную сцену. Уже собирался набрать номер, чтобы осторожно напомнить о сроках, как дверь наконец открылась.

Из номера вышла целая семья: Шэнь Иань одной рукой держал коробку, другой — дочь, и на лице его играла лёгкая, почти незнакомая улыбка.

Мэн Дункай остолбенел. Он пять лет служил при господине Шэне, но никогда ещё не видел его таким простым и человечным. Оправившись от удивления, он поспешил вперёд.

— Господин Шэнь, позвольте, я понесу!

Шэнь Иань чуть отстранил коробку, избегая его руки:

— Не надо, я сам.

— До свидания, дядя! — Маомао, счастливая от того, что её держат за руки и мама, и папа, весело помахала Мэн Дункайю.

— До свидания, мисс Маомао! — широко улыбнулся тот в ответ.

Увидев, как его помощник глупо ухмыляется дочери, Шэнь Иань презрительно нахмурился и бросил на него строгий взгляд. Мэн Дункай тут же сообразил, подскочил вперёд и нажал кнопку вызова лифта, провожая семью взглядом до тех пор, пока двери не закрылись.

Шэнь Иань вернулся в свою резиденцию в городе А уже после девяти вечера. Отдохнуть не получилось — сразу же пришлось созвать видеоконференцию и заняться делами зарубежного филиала. Лишь к полуночи он завершил все вопросы.

Выключив компьютер, Шэнь Иань не чувствовал ни малейшего желания спать. Машинально он открыл ящик письменного стола — и в руках оказалась резинка для волос, украшенная блёстками в форме звёздочек.

Он задумчиво смотрел на неё. Наверное, это Ся Лань? Раз она оказалась в его кабинете, значит, раньше между ними были гораздо более тёплые отношения.

Но теперь Ся Лань явно держит дистанцию. Почему?

Шэнь Иань машинально провёл пальцем по блёсткам, и в голове мелькнул какой-то образ — но уловить его не успел: воспоминание рассыпалось, как дым.

Потирая виски, он крепко сжал резинку в кулаке. Даже если память утеряна — всё, что принадлежит ему, он обязательно вернёт.

На следующий день одежда и игрушки, купленные Шэнь Ианем для Маомао, были доставлены в дом Ся Лань. Девочка была в восторге: вместе с горничной Чжоу она перебирала подарки и снова и снова повторяла:

— Это папа мне купил!

А недостроенный замок из конструктора она бережно убрала в сторону — чтобы в следующий раз собрать его вместе с папой.

— Мама, можно позвонить папе и сказать, что мне очень понравились подарки?

— Сначала отправим ему сообщение. Если у него будет время — тогда поговорим по телефону.

Хотя был выходной, у Ся Лань дома ждала куча работы. А у Шэнь Ианя, управляющего огромной корпорацией, наверняка дел ещё больше.

И действительно, в выходные Шэнь Иань отдыхать не собирался. Когда пришло сообщение от Ся Лань, он находился в старом особняке, навещая деда.

Старик Шэнь Шаожун был основателем корпорации «Шэнь». Хотя давно вышел на пенсию, после трагической гибели старшего сына с женой ему пришлось вновь взять бразды правления в свои руки.

Но ему уже за семьдесят, да и сердце в последнее время давало сбои — слишком много волнений для пожилого человека. К счастью, внук полностью унаследовал талант отца, а может, даже превзошёл его.

Последние годы Шэнь Иань успешно руководил зарубежными подразделениями, добившись выдающихся результатов. А с тех пор как вернулся в страну, даже самые упрямые сотрудники признали его авторитет. Это вызывало у деда гордость.

По сравнению с бездарным вторым сыном и своенравным младшим, именно внука Шэнь Шаожун считал достойным наследником империи.

Обсудив с внуком несколько крупных проектов, старик перешёл к личной жизни:

— Ты только вернулся, конечно, дел много, но не забывай и про отдых. Всё должно быть в меру. Ты ведь долгие годы жил за границей — в выходные мог бы встретиться с друзьями, расслабиться немного.

— Дед, — холодно ответил Шэнь Иань, — я так долго был за рубежом, что здесь почти никого не знаю. С кем мне встречаться?

Шэнь Шаожун хмыкнул:

— Не прикидывайся, внучек. Я прекрасно понимаю, о чём говорю. На днях твоя двоюродная тётя предлагала познакомить тебя с дочерью своей подруги. Тебе уже не двадцать — пора задуматься о женитьбе.

— Дед, за мою личную жизнь можете не беспокоиться. Я сам всё решу.

— Кто же тогда будет волноваться? — лицо старика омрачилось при упоминании старшего сына. — Твои родители больше не могут…

— Я знаю, что вы переживаете, — мягче сказал Шэнь Иань. — Но если у меня появится кто-то особенный за границей, обязательно привезу познакомить. А насчёт Бай Сыци — я даже не помню, сколько раз мы встречались. Мы почти не общаемся.

Шэнь Иань нахмурился. Старый господин Бай был другом деда, и Бай Сыци этим пользовалась: пару раз заявлялась в дом Шэней, а за границей пыталась выходить на связь. Но он всегда поручал Мэн Дункайю отсеивать такие контакты.

Шэнь Шаожун, конечно, всё это знал. Внук всё время был погружён в работу и вряд ли заводил романы. Он хотел продолжить разговор, но Шэнь Иань уже поднялся:

— Дед, мне нужно вернуться в офис. Есть срочные дела.

Он пока не собирался рассказывать деду о Маомао. Не потому, что боялся возражений — напротив, узнав о правнучке, старик немедленно захотел бы привезти её в особняк.

Но отношения между ним и Ся Лань пока слишком натянуты. Она точно не согласится, а вмешательство деда лишь усугубит ситуацию.

К тому же в их семье слишком много интриг и расчётов. Он не хотел, чтобы Маомао и Ся Лань раньше времени попали под прицел этих людей.

Сев в машину, Шэнь Иань достал телефон и набрал видеозвонок Ся Лань. Именно из-за её сообщения он и спешил уйти от деда.

Звонок быстро ответили — на экране появилось личико Маомао.

— Папа!

Голосок звучал по-детски мило, и даже суровое лицо Шэнь Ианя смягчилось.

— Маомао, чем занимаешься?

— Мы с мамой распаковываем подарки от папы! Я хотела позвонить тебе, но мама сначала отправила сообщение.

Ся Лань нахмурилась: почему-то фраза дочери прозвучала странно.

Но, увидев сияющую улыбку Маомао, она решила не поправлять её и отошла в сторону, предоставив отцу и дочери общаться.

— Мама, папа хочет с тобой поговорить!

Через несколько минут Маомао уже бежала в кабинет, держа телефон в руках. Ся Лань не успела отказаться — девочка уже вложила аппарат ей в ладони.

Перед Ся Лань неожиданно возникло лицо Шэнь Ианя. Даже в таком крупном плане его черты оставались безупречно красивыми.

Щёки Ся Лань непроизвольно порозовели. Она чуть отстранила телефон и, обняв дочь, спросила:

— Что-то случилось?

— На следующей неделе я приеду в город Ц. Давай заодно оформим все документы.

Говорить об этом при дочери было неловко. Щёки Ся Лань ещё больше покраснели.

— Хорошо, тогда обсудим при встрече.

Однако Шэнь Ианю не пришлось ехать в город Ц — Ся Лань сама должна была срочно отправиться в город А.

Ся Лань приехала в город А по работе: их бренд столкнулся с трудностями при попытке разместиться в торговом центре «Юнь Жун».

http://bllate.org/book/10912/978326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода