×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hidden Rose / Скрытая роза: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило взглянуть на вещь, цена и качество которой совершенно не соответствовали друг другу, как Лю Цзыцянь презрительно фыркнула:

— Госпожа Ли велела передать: отныне за уборкой будут следить я. Тебе больше здесь делать нечего.

Классным руководителем шестого класса действительно была госпожа Ли.

Чу Ин почти не отреагировала и спокойно приняла этот факт:

— А.

Лю Цзыцянь скривила губы в насмешливой усмешке — ей невыносимо не нравилось это высокомерное спокойствие Чу Ин. Но она поумнела и не стала сразу оскорблять, а вдруг засмеялась:

— Чу Ин, ты ведь не думаешь всерьёз, что Ли Яньбэй может полюбить такую, как ты?

«Такую, как ты»? Какая она такая?

Чу Ин увидела её преувеличенный смех и колючие слова, но не захотела отвечать и развернулась, чтобы вернуться в класс.

Лю Цзыцянь резко оборвала смех:

— Ли Яньбэй — единственный наследник семьи Ли! А ты кто такая? В лучшем случае — временная забава, пока ему интересно. Как надоест — выбросит, не задумываясь. Советую тебе проявить хоть каплю самоуважения и не мечтать о том, что тебе не принадлежит… Эй! Я с тобой говорю! Куда ты идёшь!

Чу Ин не хотела слушать, но эти слова всё равно проникали в уши, пронизывали её до самых внутренностей и превращались в бесчисленные тонкие иглы, впивавшиеся прямо в сердце.

Она достала тетрадь с ошибками и подряд решила несколько задач, но ни один ответ не сошёлся. Взяв ластик, чтобы стереть неверные решения, Чу Ин вдруг почувствовала, как силы покинули её руки.

Она не глина — у неё тоже есть характер, просто редко его показывает.

Сейчас же она думала лишь об одном: как можно скорее провести чёткую черту между собой и Ли Яньбэем. Пусть сегодня пришла эта девчонка, завтра явится другая — все будут искать с ней расправы.

В тот день после занятий воздух в спортзале будто наполнился искрами. Цзян Сюй замер, не смея дышать, и молча, словно мышь, вытирал пол. Лю Цзыцянь, прикрыв лоб рукой, горько рыдала рядом.

Она добренько решила освободить Ли Яньбэя от уборки, а тот в ответ швырнул в неё волейбольным мячом — прямо в лоб.

Лю Цзыцянь не понимала, чем она его обидела, и плакала так, будто вот-вот задохнётся.

— Перестань уже, — осторожно подошёл к ней Цзян Сюй. — Все ушли.

Лю Цзыцянь даже не собиралась благодарить. Удар был не особенно болезненным — просто обидно стало.

— Буду плакать! Это тебя не касается!!

Цзян Сюй неловко замялся. Неудивительно, что Ли Яньбэй её не терпит. С таким характером кого вообще можно полюбить? Только что играла из себя кроткую и нежную, а теперь лицо переменила! Быстрее, чем книгу перевернёшь…

— Ладно, мне не следовало соваться не в своё дело, — холодно бросил Цзян Сюй, формально провёл шваброй пару раз по полу и ушёл.

Лю Цзыцянь, глядя, как один за другим уходят, не оглядываясь и не церемонясь, возмутилась:

— Вы все свиньи! Бросили одну девушку в этом тёмном пустом спортзале!

Ругаясь, она вытерла слёзы и выбежала из зловеще тихого здания.

Хорошо ещё, что наказание убирать спортзал осталось всего на два дня. Иначе Цзян Сюй боялся, что его хрупкое сердечко не выдержит такой злобы.

В эти два дня Ли Яньбэй держался спокойно: в классе ни разу не заговорил с Чу Ин. Они вели себя как большинство одноклассников — сохраняли надлежащую дистанцию. Девочки общались ближе, мальчишки шумели веселее.

Чу Ин и Ли Яньбэй должны были быть двумя параллельными линиями без пересечений.

Изначально Ли Яньбэй решил подождать до следующей недели, когда Чу Ин пойдёт читать в читальный зал, и тогда поговорить с ней как следует. Но за эти два дня Чу Ин даже взглядом не бросила в его сторону — будто совсем не знала его. Такое холодное равнодушие начало выводить Ли Яньбэя из себя.

Сидя в самом конце класса, он буквально прожигал взглядом спину Чу Ин, желая продырявить её.

Едва улегшаяся раздражительность вновь вернулась — и теперь сильнее прежнего.

Из-за этого настроения Ли Яньбэй даже не смог насладиться ужином, когда впервые за долгое время пришёл домой. На притворно заботливые вопросы Ван Яньжоу он даже не стал отвечать вежливо:

— Можно есть, не расспрашивая обо всём подряд?

Живот Ван Яньжоу уже заметно округлился. Видимо, дома ей хорошо елось и сладко спалось — ничего не нужно было решать самой, поэтому она заметно пополнела.

Но, несмотря на длительное пребывание в доме Ли, она так и не научилась скрывать эмоции. Услышав слова Ли Яньбэя, она тут же нахмурилась, и её лицо превратилось в маску фальшивой улыбки.

За столом помимо Ли Хуна сидели также старейшина Ли и дядя Ли Яньбэя, Ли Бо.

Ли Бо был значительно младше Ли Хуна, но выглядел почти ровесником. Заметив напряжение, он вмешался, чтобы сгладить ситуацию:

— Сяо Бэй, в старших классах учёба тяжёлая. Ешь побольше овощей.

Старейшина Ли всё это время молчал и спокойно закончил ужин.

После еды он, как обычно, вызвал в кабинет Ли Яньбэя и Ли Хуна, и они долго там о чём-то беседовали.

Ван Яньжоу, всё ещё злясь из-за инцидента за столом, сидела на диване и дулась. В доме не осталось никого, кроме неё — служанки разошлись по делам. Ли Бо незаметно подсел рядом и заботливо очистил для неё мандарин:

— Всё ещё злишься?

Ван Яньжоу молчала, но видно было, что злость бурлит внутри.

— Не злись, а то навредишь ребёнку, — мягко уговаривал Ли Бо. — Да и он ведь ещё ребёнок. Стоит ли с ним спорить?

Ван Яньжоу положила дольку в рот:

— Ребёнок?! Ему скоро восемнадцать! Это что за ребёнок?!

— Брат ведь ради тебя даже велел ему съехать из дома. В конце концов, важнее всех — твой ребёнок, — в глазах Ли Бо мелькнул хитрый блеск, и он успокаивающе похлопал Ван Яньжоу по руке.

Ван Яньжоу фыркнула и посмотрела на живот:

— Ещё неизвестно, мальчик или девочка…

Ли Бо лишь улыбнулся. Для него пол ребёнка значения не имел.

После ужина в особняке семьи Ли Ли Яньбэй всё равно вернулся в свою квартиру.

Жильё было небольшим, но полностью принадлежало ему — оставлено матерью и к другим не имело никакого отношения.

Дома он растянулся на кровати. Впервые в жизни Ли Яньбэй с нетерпением ждал наступления понедельника.

Ему очень хотелось увидеть Чу Ин вблизи, проверить, зажила ли ранка на её губе.

Однако в понедельник читальный зал уже не принадлежал только им двоим — появился незваный гость.

Дин Юйфэй поднял руку, приветствуя Ли Яньбэя, и в его глазах читалась откровенная дерзость.

Ли Яньбэй разозлился: «Этот проигравший явился сюда, чтобы похвастаться? Хочет драки или чего?!!»

Автор говорит: «Ли Яньбэй: „Ты же ничего не видел, правда? (Беги скорее и скажи всем в школе, что Чу Ин — моя!)“

Завтра обновление приостанавливается на один день! Но послезавтра будет много глав сразу! Подарки за комментарии к этой главе продолжаются~»

Дин Юйфэй спокойно и вежливо поздоровался с Ли Яньбэем, ничуть не удивившись его появлению.

Чу Ин, стоявшая у книжной полки, подняла глаза и увидела, как Ли Яньбэй шаг за шагом приближается к ней, окутанный светом из окна.

— Он здесь откуда взялся? — Ли Яньбэй недовольно нахмурился, и раздражение было написано у него на лице.

Не дожидаясь объяснений от Чу Ин, Дин Юйфэй покачал связку ключей в руке:

— Учительница велела мне прийти. Мы создаём читательский клуб, и мы с Чу Ин будем его координаторами.

Чу Ин узнала об этом в пятницу, когда заходила в кабинет госпожи Чжу забирать тетради. Дин Юйфэй тогда ещё не ушёл, и учительница что-то ему объясняла.

— Чу Ин, как раз кстати! В нашем классе формируется читательский клуб. Раз в неделю мы будем выделять урок для совместного чтения и отметок в дневниках. Я хочу поручить тебе координацию этого проекта, — сказала госпожа Чжу, явно доверяя ей.

— Дин Юйфэй отвечает за клуб в их классе. Он уже участвовал в подобных мероприятиях, так что если возникнут вопросы — обращайся к нему.

Чу Ин плохо умела отказывать, особенно учителям, поэтому сразу согласилась.

Библиотека Первой средней школы сейчас на ремонте, поэтому книги можно брать только в читальном зале.

Дин Юйфэй в понедельник сам попросил у учителя ключи от читального зала, сказав, что хочет вместе с Чу Ин выбрать книги для уголка чтения в классе.

Ассортимент в читальном зале, конечно, не сравнить с библиотекой, но книги здесь новые и качественные.

Открывая дверь, Дин Юйфэй прикрыл рот и нос — ожидал, что внутри будет пыльно, но, войдя, обнаружил, что помещение довольно чистое, особенно первые два стола — ни пылинки.

Чу Ин рассеянно выбирала книги. По плану, на этой неделе она должна была начать возвращать «долг» Ли Яньбэю, так что он, скорее всего, скоро появится. А учитывая их последнюю стычку, Дин Юйфэй и Ли Яньбэй явно не ладили…

— Дин Юйфэй, через минуту, возможно, придёт Ли Яньбэй, — честно предупредила Чу Ин.

Дин Юйфэй, уже отобрав две хорошие книги и прижав их к груди, повернул голову:

— Он придёт?

— Да… После занятий я здесь читаю, а он слушает.

Дин Юйфэй быстро сообразил: у Ли Яньбэя, конечно, не составит труда заполучить ключи от читального зала.

— Понятно. Я здесь не помешаю вам?

Будь на месте Чу Ин Ли Яньбэй, он бы без колебаний ответил «помешаешь», но она не могла так сказать и поспешно замотала головой:

— Нет-нет, совсем нет!

— Отлично! Может, я тоже буду иногда заходить сюда почитать? — радостно предложил Дин Юйфэй.

Чу Ин не знала, как на это реагировать. Это место нашёл Ли Яньбэй, и она не имела права решать, пускать ли сюда Дин Юйфэя, но и рассказывать ему обо всём прошлом тоже не могла.

Именно в этот момент появился Ли Яньбэй.

Вовремя — выручил Чу Ин из неловкого положения.

Ли Яньбэй, раздражённый до предела, начал сыпать колкостями:

— Многословный болтун, да ещё и без смысла. Если создаёте читательский клуб, зачем ты сюда заявился?

Некоторые умеют одним предложением вывести человека из себя. Дин Юйфэй усмехнулся:

— Хрюшка, подумай-ка получше! Чтобы создать клуб, нужны книги. Зачем мы здесь? Конечно, выбирать книги…

Ли Яньбэй: «???» Ты кого свиньёй назвал?!

— Сам ты свинья! — взорвался Ли Яньбэй.

Дин Юйфэй наивно приподнял бровь:

— Да ладно, твой мозг и свинью в обиду введёт… Не унижай бедное животное.

Ли Яньбэй поумнел: он сдержал гнев, почесал ухо и сказал:

— Чу Ин, тут какой-то пёс лает без умолку, голова раскалывается. Ты не слышишь?

Кто ж не умеет так оскорблять, не называя прямо!

Чу Ин удивлённо ахнула — не ожидала, что разговор так быстро перейдёт к ней, — и машинально покачала головой:

— Нет, не слышу.

— Орёт во всю глотку. Хорошо, что ты не слышишь, — Ли Яньбэй бросил взгляд на Дин Юйфэя и с удовольствием отметил, как тот нахмурился.

Чу Ин увидела, как их взгляды столкнулись в воздухе, и наконец поняла, почему Ли Яньбэй вдруг заговорил о собаках.

Один назвал другого свиньёй, второй — псиной.

Чу Ин сжалась в комок: «…Я ничего не знаю».

— Чу Ин!

— Чу Ин!

Два разных голоса прозвучали одновременно. Чу Ин, уже собиравшаяся отойти подальше от «поля боя», замерла на месте.

— Иди скорее читать!

— Как тебе эти две книги?

Хотя оба упомянули «книги», просили они совершенно разного.

Но Чу Ин была одна — не могла выполнить оба поручения сразу, разве что обладала бы способностью к клонированию…

Дин Юйфэй первым сделал шаг: он протянул Чу Ин две выбранные книги:

— Мне кажется, эти неплохи.

Его голос звучал мягко, как у благородного юноши из древнего рода — всегда вежливый, тактичный и сдержанный с девушками.

При таком обращении Чу Ин, конечно, не могла не ответить, но ей не дали и слова сказать: её запястье схватили и потянули в сторону, грубо бросив:

— Я велел тебе читать! Чего стоишь, как вкопанная!

— Я…

Чу Ин только начала говорить, как второе запястье тоже оказалось в чужой руке.

Чу Ин: «…»

Дин Юйфэй и Ли Яньбэй снова сошлись в поединке.

Дин Юйфэй:

— Я спросил её первым!

Ли Яньбэй:

— Мне плевать, кто первый! Сейчас она пойдёт читать. Отпусти!

Дин Юйфэй:

— Не отпущу. Что ты сделаешь?

http://bllate.org/book/10911/978266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода