×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hidden Rose / Скрытая роза: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Яньбэй не ответил, а вместо этого громко окликнул Цзян Сюя:

— Эй, Цзян-там-как-его! В прошлый раз в классе ты что-то обо мне болтал — повтори-ка при мне!

Цзян Сюй, конечно, не посмел. Его уклончивый вид ясно выдавал растерянность и виноватость.

— Чу Ин, дел-то немного, я сам справлюсь, мне хватит сил.

Если этот парень явится сюда, то неизвестно ещё, будет ли он работать или мучить его. Он уже не выдержит двойного — и физического, и морального — давления.

— Он говорит, что всё сделает сам, без меня не обойдётся, — пожал плечами Ли Яньбэй, изображая крайнюю беспомощность.

Чу Ин: «…………»

Ведь было совершенно очевидно, что тот не говорил искренне, а твои угрозы только что были слишком прозрачны.

Ли Яньбэй сверху вниз наблюдал за тем, как Цзян Сюй бегает по площадке, подбирая мячи: слева направо, потом снова справа налево. Это быстро ему наскучило.

Сигнал в спортзале ловился плохо, игру запустить не получалось, Цзян Сюй казался полным идиотом, а единственным источником развлечения оставалась Чу Ин.

— Эй, Чу Ин, давай сыграем в игру? Если проиграю — уберусь, если проиграешь ты — споешь мне песню. Как тебе?

Тёмные, словно разлитые чернила, глаза Ли Яньбэя устремились на Чу Ин, в них читалось лёгкое ожидание.

Чу Ин долго читала книгу и теперь чувствовала усталость в шее. Предложение показалось ей забавным, и она кивнула:

— Во что играть?

— Давай просто проверим удачу, — сказал Ли Яньбэй, указывая на книгу у неё на коленях. — Каждый открывает наугад страницу, и кто найдёт больше человечков — тот и победил.

Игра без всякой сложности, полностью зависящая от случая.

Ли Яньбэй взял книгу себе и произвольно раскрыл на какой-то ещё не пройденной странице.

Чу Ин наклонилась, чтобы сосчитать человечков, но почти вся страница была занята пейзажем, а в левом верхнем углу одиноко стояла крошечная мультяшная фигурка.

— Пф-ф, — не сдержалась Чу Ин, рассмеявшись. Ведь на соседних страницах было полно человечков, а здесь — всего одинокий.

Ли Яньбэй потемнел лицом. Удача явно отвернулась от него. Его «несчастливая рука» ударила сильнее, чем в игре при открытии сундука с сокровищами.

— Твоя очередь.

Чу Ин перевернула книгу к себе. Она подумала, что уж никак не может попасть на страницу совсем без человечков — скорее всего, она выиграет.

— Раз… — начала она считать, но «два» так и не прозвучало: на всей открытой странице тоже оказался лишь одинокий человечек.

Глаза Ли Яньбэя вспыхнули.

— Всего один! Ха-ха-ха! Ничья!

Самой Чу Ин тоже стало смешно. Их совместная неудача была почти комичной — таких страниц с одним человечком в этой книге, наверное, и не найти больше…

— Ты начинаешь.

Во втором раунде первой открывала Чу Ин. Она глубоко вдохнула и раскрыла книгу. На этот раз на странице было немало персонажей.

— Раз, два, три… — она улыбалась всё шире. — Десять!

Ли Яньбэй понял, что на этот раз вряд ли будет ничья, и без особой надежды открыл свою страницу.

— Раз, два, три… девять, десять… — когда он досчитал до этого числа, у Чу Ин возникло дурное предчувствие. Она внимательно вгляделась в страницу, пытаясь найти ещё одного человечка в каком-нибудь углу.

— Одиннадцать! — торжествующе воскликнул Ли Яньбэй, указывая пальцем на крошечную фигурку размером с ноготь большого пальца, спрятавшуюся рядом с номером страницы. Он выиграл с минимальным преимуществом.

Победа заметно подняла ему настроение, и он еле заметно усмехнулся:

— Пой.

Чу Ин всегда признавала поражение.

— Какую песню хочешь услышать?

— «Жасмин» — ту, что ты напевала в прошлый раз. Тогда ты спела всего пару строк, а сейчас хочу услышать целиком.

Без аккомпанемента, просто а капелла — это её нервировало. Но мелодия была знакома, поэтому она лишь немного помедлила.

— Подожди, — сказал Ли Яньбэй, заметив, как Цзян Сюй внизу держит швабру. Он спрыгнул со ступенек и остановился перед ним.

Цзян Сюй прекрасно знал, что они играют, и слышал, как Чу Ин проиграла. Он уже однажды слышал её пение на уроке музыки — это было настоящее блаженство для ушей. Он надеялся насладиться этим ещё раз, но швабру внезапно вырвали из его рук.

— Уходи, — приказал Ли Яньбэй, кивнув в сторону выхода. Его намерение было предельно ясно.

Цзян Сюй был ниже ростом и уступал в присутствии — перед такой доминирующей личностью он чувствовал себя совершенно подавленным. Услышав эти два слова, он сразу же забыл обо всём, связанном с пением, и стремглав выбежал из зала.

Ли Яньбэй вернул швабру на место и вернулся, но не стал подниматься по ступенькам. Он остановился прямо на полу и снизу вверх посмотрел на Чу Ин, сидевшую на четвёртой ступени.

— Зачем ты его прогнал? — спросила Чу Ин. С такого ракурса она впервые по-настоящему ощутила, что значит «безупречная внешность».

Нос, глаза, подбородок и даже рыжие волосы — всё было идеально. В сочетании это создавало ослепительную красоту. Чу Ин никогда не видела, чтобы рыжие волосы смотрелись так эффектно.

Ли Яньбэй чуть приподнял правую бровь:

— Он слишком шумит.

Чу Ин: «…………»

Такое оправдание… Ладно уж…

Она, конечно, тоже не хотела петь перед многими людьми, но теперь в огромном спортзале остались только они вдвоём. Получается, она должна петь исключительно для Ли Яньбэя?

— Пой, — сказал он, засунув руки в карманы. Его длинные и стройные ноги делали эту позу похожей на рекламный кадр из глянцевого журнала.

Чу Ин смотрела на его лицо и чувствовала, как сердце бешено колотится. Она была стеснительной, и от такого внимания ей стало совсем не по себе.

— Может, в другой раз? Сегодня уже поздно.

Ли Яньбэй едва заметно покачал головой:

— Нет.

— Петь — это ведь недолго.

Чу Ин растерялась. Она стояла на узкой ступеньке, не зная, подниматься или спускаться. В конце концов, ей ничего не оставалось, кроме как начать:

— Какой прекрасный жасмин…

Её голос был нежным и мягким, по-настоящему волшебным, но Ли Яньбэй почти ничего не разобрал.

— Так тихо? Не хочешь петь — тогда давай что-нибудь другое…

— Просто… ты слишком далеко стоишь… — пробормотала Чу Ин, пряча своё смущение за очками.

Ли Яньбэй заметил, как она опустила ресницы — такая послушная и кроткая. Он быстро преодолел две ступени за раз и оказался рядом с ней.

Но на этом не остановился — продолжал приближаться.

— Насколько близко?

Он готов был подойти ещё ближе.

Чу Ин медленно отступала назад. Ли Яньбэй наклонился, и она почувствовала его тёплое дыхание на щеке — оно щекотало кожу.

— Доста… достаточно! — выдохнула она и уперлась ладонью ему в грудь, создавая между ними хоть какое-то расстояние.

Хотя «достаточно» означало всего лишь вытянутую руку.

Ли Яньбэй молниеносно снял с неё очки и повторил:

— Пой.

Без очков всё её замешательство стало видно невооружённым глазом. Чу Ин уже научилась — не пытаться отбирать их силой, ведь у неё всё равно ничего не выйдет.

Она теперь горько жалела, что согласилась играть в эту игру!

— Какой прекрасный жасмин…

Чу Ин уставилась на баскетбольное кольцо внизу и спела всего одну строчку, после чего резко замолчала.

Этот напев, полный нежности и мягкости южных вод, идеально подходил её голосу — именно такой звук больше всего любил Ли Яньбэй. Но он услышал лишь одну фразу — почему она остановилась?

Ли Яньбэй вопросительно посмотрел на неё. Чу Ин ловко накинула рюкзак на плечи, сморщила носик и, спускаясь по ступенькам, ответила:

— Ты сказал «спеть», но не уточнил, сколько. Одна строчка — тоже песня.

Ли Яньбэй не мог сдержать улыбки. Она действительно нашла лазейку! Что ж, виноват он сам — в следующий раз обязательно уточнит условия.

Но через мгновение он побежал за ней. Чу Ин спешила так, что даже забыла про очки.

Увидев, что он догоняет, она побежала ещё быстрее.

Ли Яньбэй изменился в лице:

— Осторожно… Пол ещё мокрый!

Цзян Сюй только что вымыл пол, и тот не успел высохнуть!

Но он опоздал. Пол был скользким, Чу Ин бежала слишком быстро и не успела затормозить. Она потеряла равновесие и начала падать спиной вниз — прямо на пол.

Ли Яньбэй бросился к ней и едва успел подхватить. Сам он тоже не удержался на ногах, и они оба упали на пол.

— Что вы тут делаете?! — раздался вдруг голос у входа в спортзал.

Чу Ин, которая уже собиралась подняться, от испуга ослабила руки и рухнула обратно — прямо губами на тонкие губы Ли Яньбэя.

Чу Ин, которая уже собиралась подняться, от испуга ослабила руки и рухнула обратно — прямо губами на тонкие губы Ли Яньбэя.

Эта сцена явно никого не устраивала.

Лю Цзыцянь взвизгнула так пронзительно, что у Чу Ин заложило уши. Та в ужасе вскочила на ноги и, прикрыв рот рукой, растерянно застыла на месте.

Ли Яньбэй же не шевелился — будто окаменел. Только пряди волос, развеваемые ветром, выдавали хоть какое-то движение. Он даже не моргнул.

На губах он почувствовал боль, зубы слегка заныли, но всё это затмила неожиданная мягкость.

Ли Яньбэй провёл языком по губе и ощутил лёгкий привкус железа. Губа треснула, но он не чувствовал боли — наоборот, ему почудилась лёгкая сладость.

— Вы… вы… — Лю Цзыцянь была возбуждена даже больше, чем сами участники происшествия. Её лицо выражало крайнее потрясение. — Вы что сейчас…

Целовались?!

Ли Яньбэй медленно поднялся. Его уши и шея покраснели до корней волос, хотя лицо оставалось совершенно невозмутимым.

— Шумишь, — бросил он равнодушно, и Лю Цзыцянь моментально покраснела от смущения, больше не решаясь произнести ни слова.

Чу Ин машинально прикусила губу и поморщилась — на ней тоже образовалась маленькая ранка, как у Ли Яньбэя.

— Зачем ты сюда пришла? — спросил Ли Яньбэй, заметив выражение боли на лице Чу Ин. Он провёл языком по уже не кровоточащей ранке и только потом перевёл взгляд на Лю Цзыцянь.

Лю Цзыцянь запнулась:

— Я хотела помочь… Спортзал такой большой… уборка наверняка займёт много времени…

Это объяснение она придумала заранее, но увиденное только что настолько её потрясло, что простые слова давались с трудом.

Ли Яньбэй сделал два шага в её сторону:

— Не нужно. Уборка уже закончена. Ты ничего не видела, верно?

Лю Цзыцянь перешла от испуга к настоящему страху. Такая откровенная угроза была понятна даже ребёнку.

— Да… я ничего не видела, — выдавила она, пытаясь улыбнуться, но получилось скорее жалкое подобие улыбки.

— Тогда проваливай.

Ли Яньбэй вёл себя настолько спокойно и обыденно, что Лю Цзыцянь даже засомневалась — не показалось ли ей всё это? Однако, встретив его холодный взгляд, она поняла: задерживаться здесь опасно. Пусть и с досадой, но ей пришлось уйти.

Чу Ин всё ещё находилась в прострации. Только когда Лю Цзыцянь ушла, а свет в спортзале начал гаснуть, она наконец пришла в себя.

Темнота скрывала её выражение лица и жар, пылавший на щеках.

Хотя всё случилось случайно, между ней и Ли Яньбэем теперь витало неловкое напряжение…

До самого дома они шли молча — никто не знал, о чём можно заговорить после такого инцидента. Ли Яньбэй проводил Чу Ин до тротуара и лишь у самого поворота вспомнил, что её очки всё ещё зажаты у него в руке.

Чу Ин на этот раз даже не поблагодарила. Она молча взяла очки, надела их и быстро зашагала прочь.

Самому Ли Яньбэю нужно было время, чтобы прийти в себя. Он несколько раз сжал губы, будто пытаясь вновь почувствовать тот вкус, и в голове мелькнула мысль:

«На вкус оказалось даже лучше, чем я представлял…»

Он постоял на перекрёстке ещё немного, потом натянул капюшон на голову и тихо вздохнул:

— Чёрт…

Как так получилось, что сердце всё ещё колотится, хотя она уже давно ушла?

Действительно, чёрт…

* * *

Этот розовый инцидент сильно повлиял на Чу Ин. Хотя учитель математики объяснял параболы, она постоянно думала о Ли Яньбэе — мысли не давали покоя. Из-за этого она допустила несколько глупых ошибок в классной работе.

Исправляя их на перемене, Чу Ин старалась подавить внутреннее волнение и чувствовала, что не готова встречаться с Ли Яньбэем лицом к лицу. Весь день она была рассеянной.

После обеденного перерыва её вызвали наружу.

До вчерашнего дня она даже не знала Лю Цзыцянь. Чу Ин посмотрела на девушку, стоявшую чуть ниже её ростом, и спросила:

— Что случилось?

Лю Цзыцянь явно не питала к ней симпатии. Она оценивающе осмотрела Чу Ин с ног до головы и презрительно скривила губы.

http://bllate.org/book/10911/978265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода