× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hidden Rose / Скрытая роза: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже одна его необычная причёска притягивала все взгляды, а уж мастерски исполненные передачи и точные броски в корзину и вовсе не оставляли шансов другим — кто после этого ещё мог заметить кого-то ещё?

В ушах Чу Ин стоял лишь восторженный визг и крики девчонок, и на фоне этого шума она, напротив, выглядела самой спокойной.

Она поправила чёрные очки и, видя, как её подруга Чжу Хуэйюй с азартом следит за игрой, тоже решила приглядеться — чтобы не портить настроение.

Чу Ин почти ничего не понимала в баскетболе, но видела, как цифры на табло постоянно меняются.

Каждый раз, когда мяч оказывался в руках Ли Яньбэя, он ни разу не промахивался — как бы соперники ни пытались его остановить. И только звонок на перемену положил конец матчу: Ли Яньбэй завершил игру трёхочковым броском.

Хотя матч уже закончился, многие не спешили расходиться, особенно девушки. Они всё ещё толпились вокруг площадки, восхищённо глядя на главного героя встречи, и даже кто-то протянул ему нераспечатанную бутылку воды.

Ли Яньбэй мельком взглянул на неё и просто прошёл мимо, оставив девушку краснеть от смущения.

Чу Ин тоже собиралась уйти вместе со всеми, но Чжу Хуэйюй забежала в ларёк, так что она двинулась одна, довольно медленно.

Внезапно на голову ей опустилась футболка с лёгким запахом мыла — и всё вокруг погрузилось во тьму.

Ли Яньбэй наблюдал, как из-под ткани появляется её маленькая пушистая макушка, и вдруг почувствовал, как что-то внутри него смягчилось.

Он не знал почему, но ему вдруг захотелось услышать её голос — не тот скучный, монотонный, которым она отвечает на уроках, а мягкий, чуть хрипловатый, с характерной интонацией, которая была только у неё.

— Сходи купи мне воды, — сказал он, закатывая рукава футболки до плеч. Даже в расслабленном состоянии на его руках чётко проступали мышцы.

Чу Ин сразу же заметила скрытую в них силу и поспешно отвела глаза:

— Мне пора в класс, скоро начнётся урок.

То есть, покупать воду она явно не хотела.

Но Ли Яньбэй был не из тех, кто легко сдаётся:

— Так я в прошлый раз спас неблагодарную? Даже бутылку воды для благодетеля принести не жалко?

На площадке почти никого не осталось, но пока Ли Яньбэй не ушёл, несколько человек всё ещё бросали в их сторону любопытные взгляды.

Чу Ин закусила губу и, проиграв в этом молчаливом противостоянии, всё же сдалась. Она достала студенческую карту, зашла в ларёк и вскоре вернулась с бутылкой минералки.

Ли Яньбэй открутил крышку и одним глотком выпил почти половину. Эта вода показалась ему немного слаще всех, что он пил раньше.

Чу Ин всё ещё держала его футболку. Когда он допил, она наконец набралась храбрости и заговорила:

— Я очень благодарна тебе за то, что ты меня тогда спас… Поэтому… если тебе нужно ещё что-то — скажи прямо сейчас!

Пожалуйста, не мучай её понемногу.

Пластиковая бутылка в руке Ли Яньбэя затрещала под давлением пальцев. Он откинул мокрые пряди рыжих волос назад, обнажив чистый лоб и пронзительный взгляд, в котором мелькнула жёсткость.

Авторское примечание: Ли Яньбэй швыряет ручку: «Кто вообще придумал эти правила школы?! Нельзя красить волосы! Нельзя драться! Нельзя носить телефон! Да они специально меня травят?!»

Чу Ин смотрела на Ли Яньбэя так, будто перед ней — волк, готовый в любой момент напасть. По коже пробежали мурашки, но она заставила себя встретиться с ним глазами.

Прошло долгих тридцать секунд, прежде чем Ли Яньбэй протянул руку, забрал у неё куртку и небрежно перекинул её через плечо.

— Пока не придумал, — бросил он и направился прочь, не оборачиваясь.

Чу Ин некоторое время стояла в оцепенении, потом вспомнила про урок и бросилась бежать к учебному корпусу.

Эти три слова заставили её внутренний будильник зазвенеть тревожно: похоже, издевательства продолжатся.

Конечно, она могла бы просто игнорировать Ли Яньбэя, но как обычная старшеклассница она мечтала провести школьные годы тихо и незаметно.

Чу Ин знала: если она проигнорирует его, Ли Яньбэй без труда сделает её центром всеобщего внимания.

А для неё, которая терпеть не могла быть в центре сцены, это было бы настоящей катастрофой.

Поэтому, пока его просьбы не выходили за рамки разумного, она решила, что лучше просто выполнять мелкие поручения — может, со временем ему надоест её дёргать?

Ли Яньбэю, между тем, слова Чу Ин здорово испортили настроение.

Его эмоции в последнее время становились всё более непредсказуемыми, и, не зная, куда девать раздражение, он позвал Цзоу Гаоханя выпить.

Цзоу Гаохань пришёл не один — притащил с собой дочь друзей родителей, Лю Цзыцянь.

Как только Лю Цзыцянь увидела Ли Яньбэя, её глаза загорелись. Она мило улыбнулась и подошла ближе.

Цзоу Гаохань потёр нос, уже заранее считая в уме до десяти. И точно — на счёт «десять» он услышал, как Ли Яньбэй нетерпеливо бросил:

— Катись.

Улыбка Лю Цзыцянь сразу стала натянутой, но она не ушла. Напротив, принялась наливать ему вино и кокетливо заигрывать.

Лю Цзыцянь считала себя недурной собой. В Первой средней она пару раз видела Ли Яньбэя издалека, но никогда не имела возможности заговорить с ним. А теперь, встретившись с ним с глазу на глаз, она решила непременно произвести впечатление.

Цзоу Гаохань видел слишком много таких, как Лю Цзыцянь, — девчонок, которые рвались к Ли Яньбэю. Поэтому он заранее знал, как тот отреагирует.

Ли Яньбэй схватил её за запястье и отшвырнул на другой конец дивана. Выпив два бокала, он покраснел от алкоголя и процедил:

— Пришла настроение испортить?

Пить больше не хотелось. Уходя, он пнул Цзоу Гаоханя — немой упрёк.

— Прости, братан, — заскулил Цзоу, придерживая ногу. Если бы Лю Цзыцянь не приставала к нему, он бы никогда не привёл её сюда.

Он был слаб характером, в отличие от безжалостного Ли Яньбэя. Хотя, с другой стороны, хорошо, что Лю Цзыцянь пришла — теперь она точно отстанет и перестанет докучать ему, пользуясь семейными связями.

Ли Яньбэй вышел из бара и глубоко выдохнул. Достав телефон, он собрался вызвать такси, как вдруг рядом тихо остановился чёрный Maybach.

Окно опустилось. Ли Яньбэй бросил на сидящего внутри мужчину безразличный взгляд, будто не знал его, и снова опустил глаза.

— Сяо Бэй, садись, — мягко произнёс Ли Хун, в голосе которого слышалась даже какая-то заискивающая нотка.

Ли Яньбэй бросил на него презрительный взгляд:

— Ты кто такой?

Ли Хун глубоко вдохнул, напоминая себе, что это его родной сын:

— Я твой отец!

— Кажется, кто-то недавно заявил, что у него нет сына. По-моему, я ничего не перепутал, — усмехнулся Ли Яньбэй, не собираясь смягчаться.

Ли Хун понимал, что сам виноват, и теперь уговаривал:

— Сынок, прости меня. В прошлый раз я вышел из себя, не следовало тебя бить. Дай-ка посмотрю на твою руку.

Он придвинулся ближе, но Ли Яньбэй спрятал руки в рукава и отвернулся, демонстративно игнорируя отца.

Видя, что сын не реагирует, Ли Хун не стал сердиться. Всю дорогу он спрашивал, хватает ли денег, удобно ли живётся на съёмной квартире, не хочет ли вернуться домой.

В машине слышался только его голос. Ли Яньбэй молчал, явно сопротивляясь, а потом и вовсе закрыл глаза, делая вид, что спит.

Ли Хун тяжело вздохнул и перевёл на банковский счёт сына ещё одну сумму.

Он смотрел на его рыжие волосы и профиль, так напоминающий мать, и чувствовал нечто, что никто не мог понять.

В тот вечер он вернулся домой с пьяного застолья и увидел, как Ли Яньбэй толкнул беременную Ван Яньжоу. Голова закипела, и он, не разобравшись, схватил ближайшую тряпку для пыли и ударил сына. Теперь он понимал: наверное, сильно обидел его.

Ли Хун думал, что единственное, чем он может загладить вину, — это деньги. Поэтому, чувствуя вину, он перевёл Ли Яньбэю ещё больше средств.

Рано или поздно всё равно всё достанется ему одному — разницы нет, сейчас или потом.

Когда машина подъехала к особняку, Ли Яньбэй наконец нарушил молчание:

— Ты передал деду ту буддийскую сутру?

— Конечно, конечно! Он был в восторге! — оживился Ли Хун. Его лицо почти не изменилось с молодости, разве что немного округлилось, но зрелая мужская привлекательность всё ещё играла в его пользу, особенно когда он улыбался.

Неудивительно, что за ним гонялись юные поклонницы.

Ли Яньбэй изначально не собирался возвращаться домой. Подарок для деда он отправил заранее — возвращаться или нет, казалось, не имело значения. Но, подумав о дне рождения, он решил не расстраивать старика и согласился сесть в машину отца.

Особняк семьи Ли был огромен. Едва Ли Яньбэй переступил порог гостиной, навстречу ему бросилась женская фигура.

Но, увидев его, она замерла на месте.

Ван Яньжоу была одной из тех, кто гнался за Ли Хуном. Только ей удалось добиться большего: забеременев, она сумела выйти за него замуж.

— Муж, — прощебетала она, прячась в объятия Ли Хуна и придерживая животик, — и робко взглянула на Ли Яньбэя, будто боялась его до смерти.

От её фальшивого голоска Ли Яньбэя передёрнуло. Он боялся, что ещё немного — и его вырвет. Поэтому просто развернулся и пошёл наверх.

Ли Хун похлопал Ван Яньжоу по плечу, будто утешая, но глаза его были прикованы к уходящей фигуре сына. Через мгновение он оставил Ван Яньжоу одну и последовал за ним наверх.

Ван Яньжоу осталась сидеть на диване, стиснув зубы:

— Почему этот несчастливый опять вернулся!

Да, именно несчастливый. Пока Ли Яньбэй дома, даже будучи беременной, она не получала от Ли Хуна и доли внимания.

Она уже почти добилась разлада между отцом и сыном — и вот, спустя всего несколько дней, Ли Яньбэй снова здесь, портит ей жизнь.

Ван Яньжоу знала, как сильно Ли Хун любит сына, и даже немного разгадала характер Ли Яньбэя. Поэтому её охватило подозрение:

«Как же ему удалось уговорить этого упрямца вернуться?»

Она не выдержала и тихо поднялась наверх. Дверь в комнату Ли Яньбэя была приоткрыта, и оттуда доносился разговор — отец и сын действительно беседовали.

— Сынок, зачем ты с ней ссоришься? В конце концов, это твой дом. Жить на стороне — как-то странно.

Ван Яньжоу не осмеливалась подойти ближе, но голос Ли Хуна был громким, и она всё слышала чётко:

— Я обещал твоей матери, что всё в доме Ли достанется тебе. Никто и ничто не сможет угрожать твоему положению — ни она, ни ребёнок в её утробе.

Эти слова ударили Ван Яньжоу, будто ледяной град. Она так старалась попасть в семью Ли, а получила совсем не то, на что рассчитывала.

Рука, лежавшая на животе, сжалась в кулак. Она думала, что носит в себе надежду… А оказалось, что для этого мужчины она и её ребёнок — ничто.

Выходит, для Ли Хуна важен только ребёнок от той женщины — все остальные ему безразличны.

Вернувшись в спальню, Ван Яньжоу долго плакала, но Ли Хун так и не пришёл. Постепенно её лицо исказилось от злобы и решимости.

****

Чу Ин боялась, что Ли Яньбэй придумает какой-нибудь коварный план, чтобы её проучить. К счастью, этого не случилось.

В последние дни Ли Яньбэй вёл себя образцово: хоть и опаздывал каждый день, но больше не прогуливал и, кажется, совсем забыл о существовании Чу Ин. Он целыми днями зависал в играх, никого не замечая.

Все вели себя спокойно, кроме Лю Цзыцянь. После той встречи в баре она окончательно решила, что обязательно должна заполучить Ли Яньбэя.

Красивый, богатый, из хорошей семьи — быть с таким парнем значило сделать гигантский шаг вперёд как для неё самой, так и для всей семьи Лю. Кто бы на её месте не мечтал об этом?

Жаль, что её чувства были безответны. Ли Яньбэй, словно камень, выбрасывал все её подарки в мусорку, заставляя её не раз публично краснеть от стыда.

Правда, Лю Цзыцянь немного успокаивало то, что он так же холодно относился ко всем девчонкам в школе, кто пытался к нему подкатить.

Однако в последнее время её внимание привлекла одна конкретная девушка.

Не то чтобы та была особенно красива или примечательна. На ней всегда болтались мешковатая школьная форма и огромные чёрные очки, скрывавшие лицо. В лучшем случае можно было сказать, что она худощавая.

Такой типаж обычно терялся в толпе, и раньше Лю Цзыцянь даже не обратила бы на неё внимания. Но сейчас, по её наблюдениям, Ли Яньбэй ко всем относился одинаково холодно — кроме этой девушки.

Лю Цзыцянь из разных источников слышала разные слухи: одни говорили, что Ли Яньбэй ненавидит Чу Ин, другие — что относится к ней иначе, чем ко всем остальным.

http://bllate.org/book/10911/978256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода