×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hidden Rose / Скрытая роза: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Достаточно добавить в избранное тот превью-текст, который вам больше нравится! Чмоки~

Следующая книга: «Разводимся или нет?»

Руань Нин потеряла память. Очнувшись, она обнаружила, что не только замужем, но и носит под сердцем ребёнка с неизвестным отцом. Внутри у неё всё похолодело.

Когда же Руань Нин узнала, что её муж — хромой, сумасшедший человек, ей стало ещё хуже.

Руань Нин:

— Развод! Немедленный развод!

Фу Сянь:

— О? Ты правда хочешь развестись?

Он взял со стола флакончик невероятно дорогого крема и сделал вид, что собирается его выбросить.

Руань Нин тут же схватила его за руку и заулыбалась, как цветок:

— Милый, я же просто пошутила! Пожалуйста, поставь баночку обратно!

Глядя на эту роскошную обстановку, Руань Нин, чьи пальцы никогда не касались домашней работы, решила, что, пожалуй, можно и остаться.

Фу Сянь знал, что он безумен. Но после встречи с Руань Нин он сошёл с ума окончательно.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Ещё один очаровательный превью-текст: «Не выдержать»

Сан Нянь два года провела с Хо Чжэнем, но так и не смогла согреть его холодное сердце. Подумав, что зря тратит лучшие годы жизни, она решительно предложила расстаться.

Пусть этим пёсом занимается кто угодно!

Хо Чжэнь был уверен: после расставания именно Сан Нянь будет страдать и жалеть о своём решении. Он с нетерпением ждал момента, когда она, с глазами, полными слёз, придёт просить вернуть их отношения…

Но спустя некоторое время, когда он намеренно игнорировал её, бывшая девушка не только не пришла умолять о примирении — у неё уже появился жених…

Хо Чжэнь перестал улыбаться: он просчитался.

Сан Нянь происходила из скромной семьи, и все считали, что она держится за Хо Чжэня исключительно ради денег. Однако вскоре выяснилось, что Сан Нянь унаследовала огромное состояние и стала богаче прежнего. По слухам, она даже собиралась выкупить корпорацию Хо.

Услышав эти слухи, Хо Чжэнь не рассердился, а лишь усмехнулся и тут же велел составить документ о передаче акций. Он нашёл Сан Нянь и сказал:

— Если тебе нужна корпорация Хо, забирай. И я сам тоже твой.

Сан Нянь лишь улыбнулась:

— Деньги — пожалуйста. А вот человека — не надо.

Хо Чжэнь всегда славился хладнокровием и самообладанием. Он и представить себе не мог, что однажды не сможет выдержать даже одной её улыбки.

Конечно, она хотела уйти — просто на мгновение оцепенела от его внешности. Чу Ин поблагодарила его и, прижав к груди рассыпавшиеся книги, пулей помчалась прочь.

Мелкоглазый наконец-то разделся, но из-за своей медлительности снова получил пинок прямо в лицо:

— Хочешь, чтобы я сам тебя раздевал?

— Нет-нет… — Как же можно заставить этого демона действовать лично? Мелкоглазый моментально сбросил верхнюю одежду и замер в углу, не шевелясь.

Ли Яньбэй легко перемахнул через стену. Из кармана он достал леденец, сорвал обёртку и положил конфету в рот. Сладость тут же разлилась по языку.

Его узкие глаза прищурились. Убедившись, что Чу Ин уже далеко — скрылась за поворотом и влилась в толпу прохожих, — он наконец устроился поудобнее, оперевшись затылком о стену.

Мелкоглазый украдкой посмотрел в ту сторону. Стена была высотой около двух метров, и тьма полностью скрывала фигуру Ли Яньбэя. Если не всматриваться, невозможно было заметить там человека.

Осень принесла пронзительный холод, и Мелкоглазый задрожал, заставив дрожать и свою плоть.

Ли Яньбэй хрустнул леденцом, разгрызая его на мелкие кусочки. Громкий «хрум-хрум» особенно чётко разносился в ночи. Мелкоглазому казалось, будто тот жуёт кости, и он задрожал ещё сильнее.

— Вали отсюда.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Мелкоглазый, почувствовав, что лицо у него окаменело, услышал это одно слово. Он будто получил помилование: схватил одежду и, даже не надевая её, пустился бежать со всех ног.

Ли Яньбэй закрыл глаза. Наконец-то наступила тишина. Он и так не любил вмешиваться в чужие дела, а тут ещё эти незваные гости испортили ему настроение и лишили возможности спокойно поспать.

Ночь становилась всё глубже. Он открыл глаза и посмотрел на небо, где мерцали несколько звёзд, едва освещая тьму. Внезапно перед внутренним взором всплыли чьи-то глаза.

Тогда, только что разбуженный, он был ещё сонный, но, увидев эти глаза, в голове остались лишь два слова:

Чистые.

Он никогда раньше не видел таких чистых глаз — будто их тысячи раз промывали в самой прозрачной морской воде. Это была настоящая редкость, драгоценность среди людей.

Ли Яньбэй играл языком с пустой палочкой от леденца, резко вскочил и спрыгнул со стены. Приземлившись, он почувствовал под ногой что-то твёрдое. Нагнувшись, увидел книгу.

Тонкий учебник английского языка. Ли Яньбэй шёл и листал его, пока на первой странице не увидел аккуратно выведенные иероглифы: Чу Ин.

Он тихо произнёс это имя вслух. Звучало довольно приятно.

Дальше он пролистал ещё немного. Книга почти новая — пометки были только на первых страницах. Её почерк оказался таким же аккуратным и изящным, как и сама хозяйка: каждая черта — старательная, страницы — чистые, без единого пятнышка.

Ли Яньбэй положил книгу на указательный палец и, щёлкнув, заставил её вращаться. Насвистывая мелодию, он неспешно направился домой.

Понедельник.

Чу Ин перерыла весь свой школьный ящик — и сверху донизу, и снизу доверху — но учебник английского так и не нашла.

Дома, делая уроки, она думала, что оставила его в школе, но теперь выяснилось, что его нет ни дома, ни в классе. Оставался единственный вариант — она забыла его в том переулке.

Она специально вышла очень рано и обыскала весь переулок, но учебника нигде не было.

Чжу Хуэйюй, сидевшая за партой перед ней, помогла Чу Ин перерыть всё заново, но и она ничего не нашла. Девушка даже начала волноваться:

— Первый урок — английский! Если «Баба-яга» узнает, что у тебя нет учебника, точно устроит разнос!

Учительница английского в их классе была женщиной лет сорока, невероятно строгой. На её уроках все ученики сидели, затаив дыхание: достаточно было на секунду отвлечься, чтобы потом десять минут выслушивать её «поучения».

Поэтому все в классе называли её «Баба-ягой».

Чу Ин всегда была тихой и незаметной ученицей. Представив, как ей придётся краснеть перед всем классом, она занервничала: на кончике носа выступили капельки пота, а очки на переносице то и дело сползали вниз.

— Чу Ин, может, сбегаешь сейчас в соседний класс и одолжишь учебник? Пусть на первое время, — предложила Чжу Хуэйюй, видя, что до урока осталось совсем немного.

Глаза Чу Ин загорелись. Она кивнула. В соседнем классе училась её подруга со старших классов, с которой они продолжали общаться и после разделения на профильные группы. Сейчас у них математика — наверняка одолжит.

Решившись, Чу Ин быстро убрала все книги в ящик и выбежала из класса. До урока оставалось две минуты — нужно было торопиться.

Прямо у двери она столкнулась с «Баба-ягой», которая шла на урок. Они прошли мимо друг друга, и, к счастью, учительница ничего не сказала.

Выйдя в коридор, Чу Ин сделала пару шагов к соседнему классу — но тут прозвенел звонок. Математика уже началась. Значит, учебник не одолжить.

С пустыми руками она вернулась на место и опустила голову, не смея взглянуть на выражение лица «Баба-яги».

Чу Ин всегда была послушной ученицей. Её оценки не блестели, но и не были плохими — она постоянно держалась где-то в середине списка. Одевалась скромно, ничем не выделялась. Такие ученики обычно не оставляют особого впечатления у учителей.

Поэтому, когда через десять минут урока «Баба-яга» заметила, что у Чу Ин нет учебника, она немедленно прервала занятие и при всех принялась её отчитывать. Слов ругательных не было, но каждое её замечание резало больнее любого оскорбления.

Чу Ин была человеком с высокой самооценкой. За всю жизнь её ни разу так жестоко не унижал учитель. Но она понимала: на этот раз виновата сама. Поэтому стояла, опустив голову, и молча выслушивала упрёки.

Ей очень не хотелось плакать перед всем классом, но слёзы текли сами собой. Она лишь старалась не всхлипывать вслух.

В классе стояла гробовая тишина, слышен был только яростный голос «Баба-яги».

Учительница была в ярости, и никто не хотел привлекать к себе внимание — все сидели, прижавшись к партам, и не шевелились.

Именно в тот момент, когда «Баба-яга» особенно разошлась, дверь класса с грохотом распахнулась. Такой внезапный шум заставил всех инстинктивно поднять головы.

Голос учительницы сразу оборвался. Она раздражённо посмотрела на дверь:

— Ты из какого класса?!

На голове у Ли Яньбэя по-прежнему была чёрная бейсболка. Не ответив на вопрос «Баба-яги», он бесцеремонно вошёл в класс, подошёл к последней свободной парте, швырнул рюкзак в ящик и, развалившись на стуле, устроился поудобнее.

Все оцепенели от такого поведения. Взгляды следовали за ним от двери до последней парты, а потом переводились на «Баба-ягу».

«Баба-яга» никогда не встречала таких дерзких учеников и уже готова была вспылить, но в дверях появился директор и позвал её наружу.

Разговор длился примерно две минуты. Когда учительница вернулась, её лицо заметно смягчилось. Она сухо сказала:

— Продолжим урок.

Она больше не собиралась отчитывать Чу Ин и взяла в руки учебник.

Однако сорокалетней учительнице было трудно проглотить такое явное неуважение.

— Ли Яньбэй, сними шапку! На уроке нельзя ходить в головном уборе.

Она допускала, что он может не слушать, но хотя бы должен уважать сам факт проведения урока — а значит, шапку носить недопустимо.

Как только «Баба-яга» заговорила, у всех пропало желание заниматься. Все головы повернулись к последней парте, где сидел Ли Яньбэй.

На его парте не было ничего — даже ручки он не достал. Он вообще собирался вздремнуть, но, услышав требование, чуть не рассмеялся:

— Ты уверена?

— Снимай немедленно! — Что за «уверена»? Для «Баба-яги» было очевидно: ученик обязан снимать головной убор на уроке — это элементарное уважение.

На этот раз Ли Яньбэй не проигнорировал её. Он резко сорвал шапку с головы. В классе на две секунды воцарилась тишина, а затем раздались восхищённые вздохи и шёпот.

Чу Ин прикрыла рот ладонью и ошеломлённо уставилась на того, кто сидел в самом конце.

У Ли Яньбэя были рыжие волосы — дерзкие, своенравные, неукротимые. Теперь она наконец смогла разглядеть черты лица, которые тогда, в переулке, были скрыты тенью.

Этот насыщенный, розово-красный оттенок — такой смелый и страстный — даже знаменитости редко осмеливались примерять. А тут обычный школьник носил его без малейшего напряжения.

Если присмотреться, можно было заметить, что черты лица Ли Яньбэя обладали западной выразительностью и объёмом — именно поэтому такой вызывающий цвет волос смотрелся на нём совершенно естественно.

Чу Ин была поражена. Она не ожидала, что в строгой Первой средней школе появится такой неординарный человек. Ещё больше её удивило то, что тот, кто спас её в переулке, оказался её одноклассником.

«Баба-яга» тоже была ошеломлена этой яркой рыжей гривой и долго не могла вымолвить ни слова. Казалось, она сама себе наступила на горло.

Шум в классе нарастал, но учительница даже не пыталась его прекратить.

Как только прозвенел звонок с урока, «Баба-яга» немедленно объявила перерыв и покинула класс, не задержавшись ни на секунду дольше.

Едва она вышла, в классе началась настоящая буря. Все — открыто или исподтишка — поглядывали на Ли Яньбэя. Чжу Хуэйюй обернулась и схватила Чу Ин за руку, повторяя без остановки:

— Такой красавец! Просто невероятно красив!

Хотя всем было любопытно, кто такой этот парень, появившийся на целую неделю позже начала учебного года, никто не осмеливался подойти и спросить. Все интуитивно чувствовали: лучше держаться подальше.

Сердце Чу Ин трепетало. Она всё ещё думала о пропавшем учебнике английского. Если его нет ни в классе, ни в переулке, возможно, его кто-то подобрал…

При этой мысли она незаметно бросила взгляд на Ли Яньбэя. Тот постукивал пальцами по парте, подперев подбородок локтем, и смотрел в окно.

Под пристальными взглядами всего класса Чу Ин не хватило смелости подойти к нему. К счастью, сегодня был только один урок английского — больше ей не придётся мучиться от страха.

Время пролетело незаметно, и наступило время обеда. После еды место Ли Яньбэя оказалось пустым — рюкзак лежал в ящике, но самого его не было. А слухи о нём уже разнеслись по всему классу.

Чу Ин не была в курсе сплетен — всё узнавала от Чжу Хуэйюй, которая успела сбегать и разузнать. Девушки любят обсуждать такие вещи, поэтому сразу после урока Чжу Хуэйюй с жаром принялась рассказывать подруге всё, что успела выяснить.

http://bllate.org/book/10911/978250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода