×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Abusing the Villain Boss / После того, как я мучила злодея: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сыюй: …

Да, действительно — верь партии и верь науке!

В этот самый момент зазвонил телефон. Шэнь Сыюй удивилась: звонил Хэ Му.

— Хэ Му, что случилось?

— …Когда ты вернёшься? — после короткой паузы спросил он. — Я… проголодался.

Шэнь Сыюй сразу поняла: это новый ход Хэ Му в их бесконечной игре. Ведь всего два часа назад они вместе пообедали! Она вздохнула с досадой:

— Ладно, сейчас приду.

Едва получив ответ, Хэ Му резко бросил трубку — будто специально, чтобы поторопить её на кухню.

Ни капли джентльменства! Минус сто очков!

Подойдя к тётушке Хэ, Шэнь Сыюй протянула ей тысячу юаней:

— Тётушка, тот человек — мошенник. Впредь не верьте таким, как он. Вот, я вернула ваши деньги.

— Как это возможно? — воскликнула тётушка, явно не веря. Она огляделась в поисках «мастера», но его уже и след простыл, и нахмурилась: — Он ведь всё предсказал точно! У моей подруги, у подруги моей подруги, даже у мамы этой подруги — все к нему обращались! Неужели он обманщик?

Мошенник промыл ей мозги основательно. Возможно, у него и впрямь есть немного настоящего дара.

Шэнь Сыюй не питала иллюзий: тётушка Хэ вряд ли способна признать реальность. Она лишь мягко сказала:

— Но он точно мошенник. Просто запомните: в следующий раз не верьте ему ни слова.

Ей совсем не хотелось снова есть какую-нибудь странную гадость. Хотя, скорее всего, этот аферист больше не осмелится сюда возвращаться.

Тётушка посмотрела на деньги в руке:

— Но…

— Никаких «но». Он сам признался! Иначе разве стал бы возвращать?

— Но… я же отдала ему десять тысяч!

Шэнь Сыюй: …

Отлично. Теперь она собственноручно доказала, что тот тип — настоящий жулик.

После этого случая Шэнь Сыюй ещё твёрже решила беречь свою жизнь и держаться подальше от Хэ Му и его тётушки. Как только нога Хэ Му заживёт, она немедленно уедет.

С этой семьёй ей точно не справиться. А пока нужно срочно возвращаться домой — кричащему от голода Хэ Му.

Дома поведение Хэ Му полностью подтвердило, что Шэнь Сыюй ничуть его не оклеветала: когда еда была готова, он почти ничего не тронул.

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Увидев, что Хэ Му уселся так, будто собрался на совещание, Шэнь Сыюй тут же выпрямила спину и приняла вид внимательной слушательницы.

— Говори.

Хэ Му опустил глаза, выражение лица было серьёзным и сосредоточенным:

— Ты же знаешь, с моей ногой мне неудобно делать что-либо.

Его пальцы под столом нервно теребили бедро, выдавая, что он вовсе не так спокоен, как кажется.

Услышав, что Хэ Му заговорил о своей ноге, Шэнь Сыюй закивала, как испуганная белка, — чрезвычайно покладисто. Нога Хэ Му была её самым уязвимым местом; она постоянно боялась, что он в любой момент может выйти из себя.

— Поэтому впредь никуда не уходи, не предупредив меня. Ни сегодня, ни когда-либо ещё.

— А если у меня срочное дело?

К счастью, старый долг оказался не таким уж страшным — она могла это пережить.

Безжалостный руководитель Хэ Му ответил:

— Ты можешь оформить отпуск, но каждый раз не более чем на полчаса.

— Но… полчаса — это слишком мало!

Разве Хэ Му считает себя беспомощным ребёнком, которому нужна нянька? Если она пойдёт за покупками, то за полчаса едва доберётся до магазина.

— А сколько тебе нужно? Два года и шесть месяцев хватит?

Хэ Му бросил на неё лёгкий, но колючий взгляд.

Через два года и шесть месяцев как раз истечёт срок их трёхлетнего соглашения.

Шэнь Сыюй тут же отказалась от мысли торговаться и заискивающе улыбнулась:

— Полчаса — вполне достаточно! Более чем!

Если продолжать спорить, ей точно несдобровать.

Днём стояла жаркая, солнечная погода, но к полуночи началась гроза с раскатами грома.

Под гул грома Шэнь Сыюй села на кровати. Кажется, она забыла закрыть окно в комнате Хэ Му.

С его инвалидным креслом он вряд ли смог бы дотянуться до окна. Шэнь Сыюй потёрла виски и вздохнула: похоже, она превратилась в няньку Хэ Му, которая должна постоянно обо всём заботиться.

— Бэйби, сходи проверь, закрыто ли окно в комнате Хэ Му.

— Хорошо!

Вскоре Бэйби весело вернулся:

— В комнате идёт дождь!

Так и есть.

Шэнь Сыюй встала с кровати и подошла к двери комнаты Хэ Му. Постучав, она не получила ответа. Она обернулась к Бэйби:

— Хэ Му спит?

Бэйби задумался, затем мгновенно исчез за дверью и через мгновение высунул голову:

— Спит, но одеяло шевелится.

Видимо, гром такой сильный, что он не слышит стук. Шэнь Сыюй постучала ещё несколько раз, но реакции не последовало. Инстинктивно она повернула ручку — дверь оказалась незапертой.

Она вошла. Хэ Му лежал неподвижно, будто спал.

Из-за вспышек молний комната то и дело то освещалась, то погружалась во мрак. Окно было широко распахнуто, а светлые занавески развевались на ветру, придавая комнате жутковатый, почти фантастический вид. Шэнь Сыюй быстро подбежала и закрыла окно, ступая по мокрому полу.

От момента, когда она вошла, до того, как закрыла окно, Хэ Му так и не пошевелился.

При свете луны Шэнь Сыюй разглядела, что Хэ Му был полностью укрыт одеялом — даже волосинки не видно.

Неладно! Одеяло дрожало.

Шэнь Сыюй включила свет и резко сдернула одеяло. Под ним Хэ Му лежал с закрытыми глазами, лицо было бледным, а пот стекал по лбу, промочив подушку.

— Хэ Му! Хэ Му, что с тобой?

Неужели заболел? Она приложила руку ко лбу — кожа была ледяной. Значит, температуры нет. Шэнь Сыюй немного успокоилась, но вдруг её запястье крепко сжали.

Сильный рывок — и она оказалась в объятиях Хэ Му.

Шэнь Сыюй: !!!

Что за дела?! Пока она ещё не начала сопротивляться, рука на её талии уже крепко прижала её к себе.

— Хэ Му, отпусти меня! — в ярости и испуге закричала она, отчаянно вырываясь.

Что он задумал? Неужели собирается насильно…?

А его нога вообще способна на такое? В самый напряжённый момент в голове Шэнь Сыюй мелькнул именно этот вопрос.

Несколько попыток вырваться оказались безуспешными — наоборот, объятия становились всё крепче. Только теперь она по-настоящему поняла разницу в силе между мужчиной и женщиной. Она всегда считала себя довольно сильной, но в объятиях Хэ Му была совершенно беспомощна.

— Не уходи… Не уходи… — Хэ Му, казалось, был не в себе: в его затуманенных глазах читался страх и растерянность, а голос дрожал.

Глядя на совершенно другого Хэ Му, Шэнь Сыюй замерла. Она вдруг вспомнила: мать Хэ Му умерла как раз во время грозы.

Люди, пережившие психологическую травму, при столкновении с похожей ситуацией могут испытывать сильнейший страх — это называется посттравматической реакцией.

Значит, Хэ Му боится грозы?

Шэнь Сыюй невольно задумалась: как же он переживал каждую грозовую ночь все эти годы в одиночестве?

Перед её глазами возник образ маленького мальчика, который три дня сидел рядом с телом матери, плакал и звал её, но та так и не проснулась. Каким же отчаянием и ужасом он тогда был охвачен?

Вероятно, с тех пор каждая грозовая ночь возвращает его в тот кошмар.

Пока Шэнь Сыюй размышляла, Хэ Му чуть сместился и глубоко зарылся лицом в её волосы.

Шэнь Сыюй чуть не коснулась губами его красивой ключицы, а в носу стоял только его запах. Верхняя часть её тела была крепко стиснута его руками.

Чёрт! Да это же просто пытка! Кто такое выдержит?

Неужели эта ночь станет особенной?

Но как раз в тот момент, когда Шэнь Сыюй ожидала самого интересного, дыхание Хэ Му стало ровным и глубоким.

Он уснул. Однако спал тревожно: стоило ей пошевелиться — и его рука тут же сжималась крепче, будто боясь, что она исчезнет.

Чувствуя твёрдую грудь Хэ Му, Шэнь Сыюй непроизвольно покраснела. О чём она вообще думает?

Грудь Хэ Му была мускулистой и упругой. В прошлый раз они не обнимались так плотно, поэтому она ничего не почувствовала. А сейчас она буквально лежала у него на груди и отчётливо слышала два сердцебиения.

Она осторожно ткнула пальцем ему в живот — твёрдый, одни мышцы.

Как ему удаётся так держать форму? Она упрямо ткнула ещё пару раз — и в ответ услышала приглушённый стон. Испугавшись, Шэнь Сыюй больше не шевелилась.

Ведь даже с повреждённой ногой он всё равно мужчина! Но раз он такой несчастный, пусть хоть немного пообнимается.

Шэнь Сыюй думала разбудить его, как только гроза прекратится, но её веки становились всё тяжелее… и в итоге она тоже уснула.

Гроза давно стихла. Лунный свет проникал в окно, освещая двух людей, мирно спящих в объятиях друг друга.

На следующее утро солнце ярко светило. Хэ Му проснулся и, глядя на девушку в своих объятиях, удовлетворённо улыбнулся.

С восьми лет его сон был постоянно нарушен, но прошлой ночью он впервые за долгое время хорошо выспался.

Девушка рядом спокойно дышала. Без привычной маски заискивающей угодливости она казалась гораздо искреннее. Хэ Му подумал: как здорово, если бы он мог так держать Шэнь Сыюй вечно.

Она была так близко, что всё в ней было под рукой. Его пальцы нежно скользнули по её нежной коже, и он почувствовал, как внутри нарастает безумное желание — сделать её своей полностью.

Пальцы медленно опустились: от бровей к глазам, к уголкам губ… и дальше — к её рту.

Именно в этот момент Шэнь Сыюй резко открыла глаза.

Она уставилась на Хэ Му и свою руку, оказавшуюся у него на груди:

— Ты… что делаешь?

В мгновение ока Хэ Му спрятал в глазах жгучее желание обладать ею и спокойно убрал руку:

— У тебя слюни текут.

Шэнь Сыюй: !!!

Она мгновенно пришла в себя, вскочила с кровати и провела тыльной стороной ладони по уголку рта, издав при этом подозрительный чмокающий звук.

Но слюней не было.

Хэ Му, наблюдавший за всем этим, натянул одеяло на лицо и засмеялся.

Подлый Хэ Му! Обманул её!

Разъярённая Шэнь Сыюй потянулась, чтобы вырвать одеяло, но, потянув слишком сильно, потеряла равновесие — ведь она сидела на самом краю кровати.

Бах! — и она рухнула на пол.

Шэнь Сыюй лежала на полу целых десять секунд. Хотя ковёр смягчил падение и не было больно, было ужасно неловко.

Какой взрослый человек падает с кровати!

Она вскочила и со скоростью стометровки помчалась из комнаты, всё ещё слыша за спиной приглушённый смех Хэ Му.

Что тут смешного, а? Фырк!

Единственное, что её радовало — Бэйби в последнее время завёл нового друга и редко бывал дома, так что не увидел её позора.

Что до нового друга Бэйби — понятно, кто это.

Чтобы не встречаться с раздражающим Хэ Му, Шэнь Сыюй спряталась у себя в комнате. Но вскоре раздался стук в дверь.

В глазах Хэ Му ещё играла улыбка:

— Сейчас поедем вместе на свадьбу.

Верно, сегодня свадьба двоюродного брата мужа тётушки Хэ.

Шэнь Сыюй выбрала светло-фиолетовое платье, а Хэ Му надел серебристо-серый костюм с фиолетовым галстуком — они снова были в парных нарядах. Даже если она немного злилась на Хэ Му, всё равно хотела показать всему миру, как они любят друг друга.

Это непроизвольное действие очень понравилось Хэ Му — всю дорогу на его губах играла лёгкая улыбка.

Шэнь Сыюй, похоже, забыла, что уже давно может этого не делать.

В отеле было много гостей, царила праздничная атмосфера. Невеста в белом платье была миловидной и миниатюрной, прекрасно подходя жениху.

Появление Шэнь Сыюй и Хэ Му сразу привлекло внимание — их внешность и инвалидное кресло Хэ Му были слишком приметны.

Жених, увидев их, подошёл вместе с невестой:

— Ты Хэ Му? Столько лет не виделись!

Хэ Му вежливо улыбнулся и поднял бокал:

— Счастливой свадьбы.

http://bllate.org/book/10909/978009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода