×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Abusing the Villain Boss / После того, как я мучила злодея: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну как, чувствуешь что-нибудь? — Шэнь Сыюй прикоснулась к икре Хэ Му и слегка нахмурилась. Он сидел в инвалидном кресле уже несколько месяцев, а потому его ноги никак не должны были быть такими мускулистыми. Однако это недоумение промелькнуло у неё лишь на миг, после чего она тут же отбросила мысль прочь: откуда ей знать, как выглядят чужие ноги?

Под её пальцами кожа была тёплой и гладкой. Хэ Му покачал головой, солгав:

— Нет.

Сердце Шэнь Сыюй упало. Она надавливала изо всех сил! Если он совсем ничего не чувствует, сможет ли он вообще когда-нибудь встать на ноги?

В отчаянии и чтобы удобнее было массировать, она переложила его ногу себе на колени.

Хэ Му…

Девушка, которая ему нравилась, делала с ним нечто чересчур интимное. Внутри всё защекотало, будто мурашки побежали по коже.

Молча схватив лежавшее рядом одеяло, он накинул его себе на нижнюю часть тела. Двигаться больше не смел — только терпел, испытывая одновременно муки и блаженство.

Шэнь Сыюй, выжав из себя все соки, закончила массировать икру и уже потянулась к бедру.

— Ты… что делаешь? — Хэ Му вздрогнул и быстро схватил её за руку.

Шэнь Сыюй моргнула, глядя на него с невинным выражением лица:

— Массаж же.

— Бедро… не надо, — неловко пробормотал Хэ Му, прочистив горло. К счастью, одеяло было плотным и хорошо прикрывало его состояние.

— Нельзя! Если массировать только половину ноги, толку не будет! — Шэнь Сыюй нахмурилась и решительно придвинула его ногу ещё ближе к себе, обхватив её руками.

Хэ Му почувствовал мягкость, прижавшуюся к верхней части бедра, и кровь в его жилах словно закипела. Пальцы ног сами собой дёрнулись.

Сдерживая порыв вырваться, он сказал:

— Не нужно. Мне кажется, уже есть какой-то эффект.

Он надеялся, что Шэнь Сыюй отпустит его, но та, услышав это, воодушевилась ещё больше. Её глаза засияли:

— Правда? Значит, надо массировать ещё усерднее!

В её сердце вспыхнула надежда. Она решила, что будет делать ему массаж каждый день. Может быть, если регулярно надавливать, он и вправду снова встанет на ноги.

Хэ Му прикрыл лицо ладонью. Кто-нибудь, спасите его! Он уже не выдержит.

Шэнь Сыюй, однако, истолковала этот жест по-своему — будто он растроган её искренностью. Улыбнувшись, она с теплотой сказала:

— Не надо так волноваться. Я готова делать тебе массаж каждый день, лишь бы твои ноги поскорее выздоровели!

Хэ Му…

Он и его ноги теперь не осмеливались шевельнуться.

В самый критический момент на помощь Хэ Му пришла его тётушка. Та имела ключ от квартиры, поэтому, едва войдя, сразу увидела эту странную и довольно двусмысленную картину.

Шэнь Сыюй обнимала ногу Хэ Му с таким выражением, будто смотрела на возлюбленного, а сам Хэ Му выглядел так, будто жизнь его уже не мила.

— Я… помешала вам? — осторожно спросила тётушка.

— Нет-нет, тётушка, садитесь! — Шэнь Сыюй радостно подскочила к ней. Она ведь хотела лично расспросить тётушку Хэ о происхождении Бэйби.

Хэ Му, оставшийся один на диване, с облегчением выдохнул.

— Я пришла сообщить вам, — начала тётушка, сохраняя свою обычную аристократическую грацию, — что через пару дней свадьба у сына тёти мужа моей сестры. Вы оба пойдёте.

На её пальце сверкал десятикаратный бриллиант, и взгляд Шэнь Сыюй невольно задержался на нём на долю секунды.

Хэ Му про себя отметил: любит бриллианты.

— Родня-то уж очень дальняя, — рука Шэнь Сыюй замерла над чайником. Такой родне, по идее, Хэ Му точно не станет ходить.

Но к её удивлению, Хэ Му сразу ответил:

— Хорошо.

Тётушка бросила на Шэнь Сыюй недоумённый взгляд, но сказала лишь:

— Родственники — надо чаще видеться.

По её понятиям, Хэ Му никогда добровольно не пошёл бы на чужую свадьбу, да ещё и специально попросил передать приглашение. Это было крайне подозрительно.

И единственное объяснение, которое приходило в голову, — Шэнь Сыюй.

Её взгляд метался между Хэ Му и Шэнь Сыюй, пытаясь уловить хоть что-то. Но безуспешно: один выглядел совершенно спокойно, другой — по-прежнему бесстрастен.

Положив приглашение на стол, тётушка сказала:

— Свадьба через три дня. Не забудьте прийти.

В этот момент Бэйби, услышав шум, прилетел с балкона и закружил вокруг тётушки Хэ:

— Это та самая тётушка, что привела меня сюда?

Шэнь Сыюй прищурилась. Так и есть — тот амулет действительно был с подвохом.

Она подошла к тётушке Хэ и загадочно спросила:

— Тётушка, вы сегодня ничего странного не чувствуете?

Та внимательно осмотрела Шэнь Сыюй:

— Я чувствую, что ты сегодня ведёшь себя странно.

— В чём именно?

Тётушка постучала пальцем по её лбу с лёгкой усмешкой:

— Вот здесь.

Неудивительно — тётушка и племянник одинаково любили поддразнивать. Но Шэнь Сыюй теперь точно знала: тётушка ничего не знает о существовании Бэйби.

Игнорируя насмешку, Шэнь Сыюй обняла её за руку:

— Тётушка, где вы тогда взяли тот амулет?

Первой мыслью тётушки было: амулет подействовал. Она поставила чашку и серьёзно спросила:

— Ты что-то плохое сделала Хэ Му?

— Как можно?! Я берегу его, как фарфор: боюсь разбить в руках, растопить во рту! Как я могу плохо с ним обращаться? Только что массировала ему ноги — спросите у него сами! — Шэнь Сыюй торжественно указала на Хэ Му.

Она была уверена: правда всегда восторжествует. Если Хэ Му скажет тётушке хоть пару добрых слов, она взлетит на седьмое небо.

Увы, когда дело доходило до колкостей, язык Хэ Му был остёр, как пуля, и каждое слово било прямо в сердце. А вот похвалить — тут он нем как рыба.

Хэ Му, который только что сел, тут же снова рухнул на спинку дивана. Такие стыдливые слова он просто не мог произнести вслух.

К счастью, тётушка хорошо знала своего племянника. По его реакции она сразу поняла, что Шэнь Сыюй не врёт, и смягчила тон:

— Зачем тебе понадобился мастер?

Шэнь Сыюй искренне ответила:

— Вы сказали, что тот мастер очень сильный. Я хочу заказать для Хэ Му оберег.

Хэ Му, лежавший на диване, чуть не фыркнул. Он отлично помнил, как Шэнь Сыюй в панике пряталась у него в постели, твердя, что в доме водится призрак. Интересно, для кого на самом деле этот оберег?

— Ну хоть совесть у тебя есть, — сказала тётушка. — Сегодня у меня как раз время есть — отвезу тебя.

— Отлично! Пойдём прямо сейчас! — обрадовалась Шэнь Сыюй.

И вот Хэ Му, оставленный на диване в полном одиночестве, с горечью осознал: две женщины, действующие «ради его же блага», просто бросили его здесь.

Хоть бы помогли подняться!

— Тётушка, вы уверены, что мастер здесь? — Шэнь Сыюй с сомнением огляделась вокруг площади Юйюань.

Юйюань — обычная городская площадь для прогулок и отдыха. Разве настоящие мастера не сидят в лавочках или на горных склонах?

— Здесь, смотри — мастер вон там, — тётушка указала вперёд и, постукивая каблуками, первой направилась к нему.

Шэнь Сыюй посмотрела на «мастера» и невольно дернула уголком рта.

Перед ней, присев на корточки у края площади, сидел мужчина лет пятидесяти и щёлкал семечки. Перед ним на земле лежал кусок ткани с надписью: «Гадание по бацзы, составление гороскопа».

Это же обычный уличный шарлатан!

Шэнь Сыюй заподозрила, что тётушка стала жертвой мошенника, причём пострадает в итоге именно она. Она отвела тётушку в сторону и с болью в голосе спросила:

— Тётушка, тот амулет… вы получили именно от него?

Та, похоже, поняла её мысли и предостерегающе сказала:

— Не стоит недооценивать мастера. Настоящий мастер не привязан к форме. «Великий мудрец скрывается в толпе» — разве ты не слышала? Его предсказания точны как часы.

Шэнь Сыюй снова дернула уголком рта. Оказывается, так теперь трактуют «великого мудреца в толпе».

С тётушкой сейчас не справиться, но с этим шарлатаном — легко.

Закатав рукава, Шэнь Сыюй решительно шагнула к «мастеру», уже прикидывая, простят ли ей полицейские драку, если она раскроет афериста.

— Дедушка! Дедушка! — Бэйби тоже заметил мужчину и радостно закружил над ним.

— Гадание по лицу — пятьдесят юаней, составление судьбы — от ста… — мужчина сплюнул шелуху, поднял глаза и увидел перед собой Шэнь Сыюй с убийственным взглядом и Бэйби, парящего в воздухе.

Семечки высыпались у него из рук. Он вскочил и бросился бежать.

Но Шэнь Сыюй была наготове и перехватила его.

— Мастер, — процедила она сквозь зубы, — куда это вы собрались?

Не дожидаясь ответа, она схватила его за воротник и обернулась к тётушке с успокаивающей улыбкой:

— Тётушка, подождите немного. Я просто поговорю с мастером… о жизни.

За углом, у большого дерева, мужчина попытался вырваться из её хватки:

— Э-э… давайте поговорим спокойно.

Он внутренне плакал: «Как страшны разъярённые женщины!»

— Я просто хочу спросить, мастер, — Шэнь Сыюй стиснула зубы, — сколько людей со мной сегодня?

Мужчина проглотил комок, мельком глянул на Бэйби в воздухе и отвёл глаза:

— Да… всего двое, вы с тётушкой.

Бэйби, думая, что они играют, тут же разрушил его ложь:

— Дедушка, дедушка! Бэйби пришёл навестить тебя!

Мужчина незаметно отстранился.

— Вы ведь видите Бэйби, верно? — голос Шэнь Сыюй стал ледяным. — Объясните, что всё это значит.

— Не знаю, о чём вы…

— Ещё врёте! — Шэнь Сыюй зловеще усмехнулась. — Бэйби, похоже, дедушка тебя забыл. Помоги ему вспомнить!

Бэйби только начал приближаться, как мужчина, скорчившись, сдался:

— Девушка, не вините меня. Раз вы видите этого ребёнка, значит, вы с ним связаны судьбой. Просто примите его — он ведь никому не вредит.

Шэнь Сыюй едва сдерживалась, чтобы не задушить его:

— А почему он не следует за вами?

Мастер отполз подальше от Бэйби и тихо пробормотал:

— Страшно же, когда за тобой целый день бродит призрак.

Шэнь Сыюй…

У неё было одно очень крепкое слово, которое она не решалась произнести вслух.

Бэйби только сейчас понял, что его отвергли. Он грустно спросил:

— Мама… ты меня не хочешь?

Рядом играли другие дети, за которыми с любовью следили их родители. Сердце Шэнь Сыюй сжалось.

— Мама тебя не отвергает. Просто я хочу понять, что происходит.

— Ага! — одно её слово развеяло всю тень в душе Бэйби. Он снова засиял от счастья.

Успокоив Бэйби, Шэнь Сыюй вернулась к «мастеру»:

— А тот проклятый амулет? Что с ним?

— Я бы никогда не стал делать такое подлое дело! В том амулете не было проклятия — там был запечатан этот ребёнок!

Шэнь Сыюй чуть не рассмеялась от злости. Получается, это не подло?

Видя, что она снова готова взорваться, мастер поспешил объяснить:

— Этот ребёнок, наверное, потерялся по дороге в перерождение. Поэтому его душа блуждает в мире живых. Не волнуйтесь — когда придёт время, он сам отправится в круг перерождений.

— Когда наступит это «время»?

— Откуда мне знать?

Шэнь Сыюй закрыла глаза. Её внутренний демон ярости уже стоял на грани разума. Она даже задумалась: раз она сейчас внутри книги, убийство, наверное, не повлечёт уголовной ответственности?

— Ладно, скажу вам правду, — мужчина понизил голос. — Мои предки занимались гаданием, но я усвоил лишь азы. Случайно запечатал душу этого ребёнка и не знал, что с ней делать. Тогда появилась ваша тётушка. — Он кивнул в сторону тётушки Хэ. — К тому же я посмотрел вашу бацзы: вы обладаете сильной судьбой и можете подавить его призрачную энергию.

— То есть вы ничего не можете сделать?

— Ну… не совсем. Если совсем припечёт — могу вернуть деньги.

Шэнь Сыюй глубоко вдохнула и протянула руку:

— Давайте!

Хотя денег ей не жалко, мошенников поощрять нельзя.

— Держите, тысяча юаней — ни цента меньше, — мужчина с болью в сердце вытащил деньги и, пока Шэнь Сыюй ослабила хватку, юркнул прочь.

— Больше не буду с вами разговаривать! Городская администрация идёт — мне бежать!

http://bllate.org/book/10909/978008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода