× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mint Sweet / Мятная сладость: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он считал, что в эпоху информации, если не воспользоваться моментом и не создать себе имя как можно раньше, рынок быстро захватят конкуренты с аналогичными продуктами — и тогда будет уже поздно что-либо менять.

Именно поэтому он решил увеличить рекламные вложения в новом квартале, чтобы активно продвигать новый продукт и сделать ставку на эффект от новых медиа.

Именно его компания предоставила Юй Шу Янь возможность подготовить проектное предложение.

Цзян Юйгуй задумался на мгновение, а затем сказал:

— Я спрошу дома.

Юй Шу Янь поспешила возразить:

— Не стоит беспокоиться. Просто моё предложение не соответствовало требованиям.

Она не хотела, чтобы её личные отношения повлияли на решение компании Цзян Юйгуй, тем более что между ними была лишь дружба одноклассников.

Она прекрасно понимала: объективно дело было именно в недостаточном качестве её проекта — это честная оценка её профессиональных способностей без учёта каких-либо внешних факторов. Если она не примет этот факт, то никогда не сможет расти.

Цзян Юйгуй немного подумал, не стал давать поспешных обещаний и лишь слегка улыбнулся ей, больше ничего не добавив.

Юй Шу Янь вернулась к своей группе коллег.

Молодой господин Цинь представил их ещё нескольким владельцам компаний и топ-менеджерам, после чего уже не требовалось ходить по кругу и лично приветствовать каждого. От имени команды несколько бокалов выпила только госпожа Яо.

Закончив обход, госпожа Яо собралась уходить, но молодой господин Цинь любезно пригласил остаться её подчинённых — особенно молодых женщин:

— Раз уж пришли, почему бы не остаться?

Госпожа Яо на секунду задумалась, потом обернулась к девушкам:

— Что думаете?

Они переглянулись, но никто не ответил.

Тогда госпожа Яо решительно сказала:

— Ладно, кто занят — может уйти. Кто хочет остаться — оставайтесь. Всё-таки такой шанс редкость: знакомства здесь могут помочь расширить бизнес.

Цзян Ли спросила:

— А это нормально? Мы же непрошеные гости, даже бокалов для нас не предусмотрели.

— У богатого человека не хватит денег на один бокал? — бросила ей госпожа Яо. — Твоя задача — не переживать за его кошелёк, а постараться запомниться. Знакомство — это уже три доли расположения, а это может помочь заключить контракт.

При этом она многозначительно взглянула на Юй Шу Янь.

Юй Шу Янь, заметив этот намёк, поспешно отвела глаза.

Во время тостов снова всплыл вопрос о проваленном предложении, и настроение у неё упало ещё сильнее.

Она чувствовала вину — из-за неё весь коллектив остался ни с чем.

Такое не должно повториться.

Решительно вздохнув, она сказала:

— Тогда я останусь.

Лицо госпожи Яо озарила довольная улыбка — ей нравилось, когда подчинённые проявляли сообразительность.

Юй Шу Янь крепче сжала бокал в руке.

Возможно, взросление и есть когда ты вынужден делать то, что тебе не по душе.

Ещё трое или четверо девушек тоже решили остаться. Остальные, у кого были дела, ушли.

Госпожа Яо больше не водила их по залу, а просто велела разойтись и общаться самостоятельно.

В банкетном зале сверкали огни, всё сияло так ярко, что глаза резало.

Но Юй Шу Янь, стоя под этим ослепительным светом, не знала, куда идти и что делать.

Она вдруг пожалела — действительно, не стоило себя заставлять.

— Простите, госпожа, — раздался рядом мужской голос.

Юй Шу Янь обернулась. Перед ней стоял полноватый мужчина средних лет с лысеющей макушкой и впавшими глазами, которые внимательно её оглядывали.

На лице играла вежливая улыбка, и он начал светскую беседу:

— Скажите, пожалуйста, из какой вы компании?

— Из «Синькун Медиа», — ответила Юй Шу Янь.

Мужчина кивнул:

— Понятно. Как раз в следующем месяце у нас выходит новый продукт, нужно будет организовать рекламную кампанию. Может, обсудим?

Юй Шу Янь удивилась. Говорят, с неба не падают пироги, но, видимо, ей сегодня невероятно повезло.

Она уже собиралась ответить —

— Юй Шу Янь.

Голос позади заставил её замереть.

Она узнала его сразу.

Голос почти не изменился с тех пор, как он впервые произнёс её имя в офисе.

Оба повернулись и увидели Цзян Юйгуй — он всё ещё сидел там, где и был до этого.

Мужчина явно знал Цзян Юйгуй, подошёл к нему, поздоровался, а потом перевёл взгляд с него на Юй Шу Янь. Его глаза несколько раз скользнули между ними, после чего он хмыкнул:

— Не буду мешать.

И ушёл.

— Подойди сюда, — позвал её Цзян Юйгуй.

На диване рядом с ним уже никого не было.

Юй Шу Янь подошла и села слева от него, незаметно отодвинувшись чуть дальше.

Цзян Юйгуй небрежно наклонился вперёд, положив локти на колени. На рукавах его повседневной одежды образовались лёгкие складки.

По сравнению со школьными годами он сильно изменился — теперь в каждом жесте и выражении лица чувствовалась сдержанная благородная уверенность.

Юй Шу Янь заметила, что несколько женщин, проходя мимо, то и дело бросали взгляды в его сторону.

Он по-прежнему притягивал внимание.

Цзян Юйгуй с лёгким удивлением спросил:

— Я думал, ты уже ушла.

— Нет, — ответила Юй Шу Янь. — Господин Цинь пригласил нас остаться.

Цзян Юйгуй внимательно посмотрел на неё:

— Ты же не любишь такие мероприятия. Почему согласилась?

— Нет, я… умею общаться и строить контакты, — сказала она.

Она думала: раз уж у неё это плохо получается, значит, нужно тренироваться.

Она обязана научиться чувствовать себя уверенно в такой обстановке.

Цзян Юйгуй тихо рассмеялся:

— Правда?

Юй Шу Янь почувствовала лёгкое раздражение — ей не понравилось, что он ей не верит. Внутри вдруг вспыхнуло желание доказать обратное.

Цзян Юйгуй посмотрел на неё пару секунд, потом неожиданно сказал:

— Зажги мне сигару.

А?

Юй Шу Янь опешила, но, следуя его жесту, увидела на стеклянном журнальном столике два ряда сигар и коробок спичек.

Она снова посмотрела на Цзян Юйгуй — тот, казалось, не шутил.

Учитывая их нынешние отношения, у него действительно были основания просить об этом.

Хоть и с неловкостью, она спросила:

— Какую выбрать?

— Любую.

Юй Шу Янь взяла одну коробку, вытащила сигару и протянула ему.

Но Цзян Юйгуй не стал брать её рукой — он наклонился к ней и взял сигару губами.

Расстояние между ними резко сократилось, и рука Юй Шу Янь дрогнула.

Однако она сохранила самообладание, взяла спичку, чиркнула и зажгла ему сигару.

Цзян Юйгуй сделал лёгкую затяжку, зажав сигару между длинными пальцами, и положил руку на колено. Между ними медленно поднялся тонкий белый дымок.

В воздухе разлился аромат кедра — не такой насыщенный, как у обычных сигар, а едва уловимый.

Юй Шу Янь потрясла спичку, чтобы погасить её.

Когда она уже собиралась выбросить, вдруг поняла: Цзян Юйгуй так и не отстранился, по-прежнему находясь очень близко.

Так близко, что его тёплое дыхание едва касалось её кожи.

Юй Шу Янь замерла.

Цзян Юйгуй слегка наклонил голову и, глядя на её белоснежную мочку уха и шею, медленно и почти интимно произнёс:

— Какими духами ты сегодня пользуешься?

По позвоночнику Юй Шу Янь пробежал холодок.

— А? Я…

Цзян Юйгуй приблизился ещё ближе к её шее:

— Очень приятный аромат…

— Цзян Юй… — Юй Шу Янь резко вскочила и отступила на шаг. — Господин Цзян, что вы делаете?

Несколько человек повернулись в их сторону. Только теперь она осознала, что отреагировала слишком резко. Щёки залились краской, и она опустила голову.

Но в ответ услышала лёгкое фырканье Цзян Юйгуй.

Она подняла глаза. Он неторопливо стряхнул пепел в пепельницу и потушил сигару — всего после одной затяжки. Она осталась лежать, источая лишь лёгкий древесный аромат.

Цзян Юйгуй с интересом наблюдал за её испуганным, словно у зайца, выражением лица и с лёгкой насмешкой сказал:

— С таким уровнем стрессоустойчивости ещё говоришь, что умеешь общаться на мероприятиях?

— Вы… — начала Юй Шу Янь и вдруг всё поняла.

— Шучу, — улыбнулся Цзян Юйгуй. — Испугалась?

— …

Юй Шу Янь не знала, что сказать.

Но внутри она вздохнула с облегчением.

Действительно, она испугалась.

Она уже подумала, что за эти годы характер человека мог полностью испортиться.

Цзян Юйгуй жестом пригласил её снова сесть, сам выпрямился и отодвинулся на приличное расстояние.

Он отбросил игривый тон и стал серьёзным:

— Здесь женщины — «изысканное лакомство». Понимаешь, что это значит?

Юй Шу Янь кивнула — она прекрасно поняла.

— Такие ситуации могут возникнуть в любой момент, — продолжал он. — И порой они бывают гораздо хуже. Если ты не готова к этому — не стоит себя насиловать.

Юй Шу Янь молчала.

Теперь она немного пришла в себя. Возможно, провал предложения так сильно её подкосил, что она впала в панику и стала действовать импульсивно.

Хорошо, что не пошла по неверному пути.

Внезапно Цзян Юйгуй снова заговорил:

— Хочешь познакомиться с людьми?

Он прекрасно понял, зачем она осталась.

Юй Шу Янь кивнула.

— Тогда я тебя представлю.

— А? — удивилась она.

С самого начала вечера Цзян Юйгуй почти не вставал с дивана.

Но сейчас он поднялся первым и махнул ей:

— Пошли.

Юй Шу Янь последовала за ним. Она машинально потянулась к бокалу с красным вином, чтобы наполнить его снова.

Цзян Юйгуй остановил её:

— Возьми другой бокал.

Он что-то сказал официанту, тот ушёл и вскоре вернулся с графином, полным прозрачной жидкости, и маленьким бокалом.

Цзян Юйгуй поблагодарил, взял бокал и протянул ей.

Юй Шу Янь растерялась.

Неужели он хочет, чтобы она пила крепкий алкоголь?!

Но её терпимость к вину и то была крайне низкой.

Однако, покачав графин, она почувствовала, что что-то не так, и принюхалась:

— Это что…

— Дворцовое юйе-вино, — невозмутимо ответил Цзян Юйгуй. — Пойдём.

— Господин Цзян! — к ним подошёл средних лет мужчина.

— Господин У, — кивнул Цзян Юйгуй в ответ.

После пары вежливых фраз господин У обратил внимание на Юй Шу Янь:

— А это кто?

Цзян Юйгуй естественно представил её:

— Юй Шу Янь. Сейчас работает в «Синькун Медиа» над PR-проектами.

Юй Шу Янь удивилась — она упомянула это всего раз, а он запомнил.

Цзян Юйгуй многозначительно посмотрел на неё.

Она сразу поняла, подняла бокал и чокнулась с господином У. Сердце колотилось, но, к счастью, он ничего не заподозрил.

После тоста он тепло заговорил с ней, сказал, что в будущем обязательно обратится к ней за сотрудничеством, и даже попросил визитку.

Хотя смысл был тот же, что и у первого мужчины, в его словах и манере не было и намёка на двусмысленность.

Юй Шу Янь с радостью передала визитку.

Он взглянул на неё, улыбнулся, а потом перевёл взгляд между ней и Цзян Юйгуй.

Тут Юй Шу Янь окончательно поняла: все действия Цзян Юйгуй — и даже та сцена на диване — были не просто шуткой. Он создавал вокруг неё «зону влияния», давая окружающим понять: она под его защитой.

В этом мире у всех по десять глаз и восемьсот уловок.

Он использовал недомолвки, чтобы незаметно помочь и обезопасить её.

Когда мужчина ушёл, Юй Шу Янь перевела дух.

— Что? — спросил Цзян Юйгуй.

— Боюсь, — сказала она, — вдруг кто-то захочет понюхать моё «вино»?

— Тогда плесни ему в лицо.

— …

Цзян Юйгуй усмехнулся:

— Не волнуйся. Никто не посмеет.

Далее Цзян Юйгуй водил её по залу, знакомя с людьми.

Она пила тосты, раздавала визитки — цель была достигнута.

Большую часть времени она просто наблюдала, как он легко и изящно ведёт светские беседы — навык, которому она, возможно, никогда не научится.

Это напомнило ей давний день в музее, когда она впервые увидела, как он уверенно выступает перед большой аудиторией.

http://bllate.org/book/10908/977954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Mint Sweet / Мятная сладость / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода