× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mint Sweet / Мятная сладость: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она ещё не успела ничего сказать, как Чэнь Вэйся уже воскликнула:

— Хоуцзи? Средняя школа уезда Хоуцзи? Ты оттуда?

— Да.

— Кажется, наша Се Сюй как раз шефствует над той самой средней школой в уезде Хоуцзи! Значит, ты сюда попала по программе образовательной помощи? А я-то думала, что ты честно поступила!

Голос Чэнь Вэйся прозвучал так громко, что все вокруг обернулись. Юй Шу Янь стало ещё неловчее: лицо горело, а кожу на голове покалывало, будто иголками.

Взгляды одноклассников приковались к ней, полные самых разных оттенков смысла.

Только что оживлённая беседа внезапно оборвалась. Никто не произносил ни слова — воцарилась зловещая тишина.

Воздух словно застыл.

— Добавься ко мне в вичат, я тебе потом сброшу.

Рядом прозвучал слегка хрипловатый голос.

Все повернулись и увидели Цзян Юйгуйя, стоявшего немного поодаль.

Он подошёл прямо к Юй Шу Янь, достал телефон и протянул его ей.

От этого неожиданного поворота событий она на пару секунд опешила и не сразу сообразила, что делать.

Тут Чэнь Вэйся вмешалась:

— Цзян Юйгуй, это же внутренняя...

Не дав ей договорить, он перебил — но не её, а, глядя прямо в глаза Юй Шу Янь, слегка покачал телефоном:

— А? Не взяла с собой? Если неудобно, просто введи свой почтовый адрес в мои заметки...

Он не успел закончить фразу, как Юй Шу Янь мгновенно очнулась и поспешно вытащила свой телефон:

— Есть, есть, я взяла! Могу добавиться.

Она не хотела упускать этот шанс.

«Пи-и-ик» — звук сканирования QR-кода прозвучал в её телефоне.

Она уставилась на имя пользователя, дыхание участилось, экран запотел от её отражения. Сдерживая бурю эмоций внутри, она отправила запрос на добавление в друзья.

Цзян Юйгуй опустил взгляд, пару раз нажал на экран, принял запрос и убрал телефон в карман.

Лишь после этого он обратился к Чэнь Вэйся:

— Героя спрашивают не о том, откуда он пришёл, а куда направляется.

— Именно! Что за важность — откуда кто родом? Главное — в какой университет поступил, — поддержал Лу Ицун, стоявший рядом. — К тому же, помнится, на прошлой контрольной ты набрала меньше баллов, чем она. Неужели сама тайком участвовала в программе помощи?

Лицо Чэнь Вэйся мгновенно потемнело, а выражение лица Сун Сяоинь тоже стало напряжённым.

Больше никто не заговаривал об образовательной помощи.

Юй Шу Янь больше не стала разговаривать с Чэнь Вэйся, а просто поблагодарила Цзян Юйгуйя и вернулась на своё место.

В руке она всё ещё крепко сжимала телефон, ладони уже покрылись потом.

Сердце колотилось.

Она добавилась в вичат к Цзян Юйгуйю.

Прошло совсем немного времени, как рядом раздался мягкий, тихий голос:

— Прости меня, Шу Янь. Я случайно увидела это, когда недавно заполняла анкету комсомольца, поэтому сегодня и спросила. Мне очень нравятся гинкго, и я хотела попросить тебя в следующий раз привезти пару кило. Но не думала, что доставлю тебе неловкость.

На лице Сун Сяоинь читалась искренняя вина.

Юй Шу Янь покачала головой. Она не была глупа, но не хотела ввязываться в споры:

— Ничего страшного.

Сун Сяоинь слабо улыбнулась и ушла.

В пятницу вечером занятий не было, и сразу после уроков Юй Шу Янь максимально быстро вернулась домой и зашла в свою комнату.

Она достала телефон и открыла вичат.

Новый контакт находился сверху списка — Цзян Юйгуй.

Его имя пользователя было предельно простым — просто заглавная латинская буква J.

Аватар тоже был минималистичным — геометрическая фигура.

Она сразу нажала на аватар и перешла в его «Моменты».

Все движения были напряжёнными и возбуждёнными, пальцы слегка дрожали.

Это было похоже то ли на тайный колодец глубокой воды, то ли на извергающийся вулкан.

К её удивлению, у Цзян Юйгуйя «Моменты» были открыты без ограничений по времени — будто он ничем не скрывался и позволял всем смотреть.

Если бы она захотела, могла бы пролистать всё до самого первого поста.

И, в отличие от других отличников в школе, которые публиковали лишь сухие новости или ссылки на олимпиады, он чаще выкладывал повседневные фотографии пейзажей — как настоящий живой парень её возраста.

Правда, писал он редко — раз в месяц или два.

— Шу Янь! — раздался голос Цзэн Пин из гостиной и заставил её вздрогнуть. — Иди скорее ужинать! Разве не голодна? Чего там так долго копаешься?

— А? Хорошо, сейчас!

Юй Шу Янь поспешно заблокировала экран, спрятала телефон в карман и вышла из комнаты.

В гостиной Цзэн Пин уже расставила на столе блюда.

Юй Фу и Юй Цзялэ уже были дома. Вся семья из четырёх человек собралась за столом.

Цзэн Пин сварила суп из чёрного цыплёнка и специально принесла отдельную ложку, чтобы каждый мог выпить по миске. Затем она зачерпнула из кастрюли целую горсть мяса и положила по кусочку каждому.

Юй Шу Янь как раз жевала крылышко, когда вдруг услышала, как её окликнула Юй Цзялэ:

— Юй Шу Янь.

— А? — удивилась она: за столом Юй Цзялэ почти никогда не обращалась к ней первой.

— Раз ты в одном классе с Цзян Юйгуйем, у тебя наверняка есть его контакты?

— А? — теперь она удивилась ещё больше и замерла с крылышком в руке.

— Что «а»? Ты только междометиями и умеешь разговаривать? — раздражённо фыркнула Юй Цзялэ. — В нашем классе одна девочка хочет узнать контакты своей младшей сестры. Вичат, QQ, номер телефона — всё подойдёт, лишь бы можно было с ним связаться.

Юй Шу Янь положила крылышко и облизнула уголок губ:

— Зачем ей с ним связываться?

— Ну как зачем? Зачем девочке связываться с парнем? Неужели для обсуждения методов учёбы?.. Хотя, конечно, это отличный повод, — съязвила Юй Цзялэ.

Юй Шу Янь поняла, что та имеет в виду, но долго молчала.

— Есть или нет? Если есть — давай сюда, — поторопила Юй Цзялэ. — Ты ведь так заинтересована в Цзян Юйгуйе, наверняка из кожи вон лезла, чтобы раздобыть его контакты.

— У меня нет, — ответила Юй Шу Янь.

— Как это нет? — не поверила Юй Цзялэ.

— Правда нет. Мы почти не общаемся вне школы, — спокойно и уверенно сказала Юй Шу Янь.

Она не хотела отдавать.

Девушка, которая «из кожи вон лезет», чтобы достать контакты понравившегося парня, точно не станет делиться ими с другой.

— Фу, оказывается, полгода в одном классе, а даже контактов нет, — съязвила Юй Цзялэ и больше не заговаривала, продолжив есть куриное бедро.

Цзэн Пин, напротив, осталась довольна:

— Вот и правильно! В школе и так полно поводов поговорить. Зачем мальчикам и девочкам переписываться наедине? В старших классах столько учёбы — лучше бы лишнюю задачку решила.

Она редко хвалила Юй Шу Янь, но сейчас одобрила.

Юй Шу Янь молча взяла ложку и принялась есть.

Телефон в кармане казался тяжёлым, экран всё ещё был открыт на «Моментах» Цзян Юйгуйя.

Парень, в которого она влюблена… был её личной тайной.

И она не собиралась делиться им ни с кем.

Юй Шу Янь ужинала очень быстро — почти заглатывая пищу. Через пять–шесть минут она уже отложила палочки и встала.

Она даже опередила Юй Цзялэ, которая удивлённо на неё взглянула.

Цзэн Пин окликнула её:

— Как так быстро? Ты же не выпила суп?

— Не буду. Хочу скорее вернуться в комнату и делать уроки. Сегодня задали слишком много, — без объяснений поспешила Юй Шу Янь к своей спальне.

Закрыв за собой дверь, она вдруг почувствовала укол совести — она соврала.

Это был уже второй раз, когда она обманывала мать.

Но времени на раздумья не было. Она сразу же подошла к столу и взяла телефон.

Набирая код разблокировки, остановилась на середине.

Поколебавшись пару секунд, всё же положила телефон в ящик стола.

Она села, достала из рюкзака учебники и тетрадь с ошибками и заставила себя сосредоточиться, начав быстро писать.

Через час она уже выполнила весь план на день.

Это был рекорд.

Она аккуратно убрала всё в рюкзак, пошла принимать душ, а затем снова вернулась в спальню.

Закрыв дверь, она запрыгнула на кровать и устроилась под одеялом.

Сердце бешено колотилось, будто готово было выскочить из груди. Всё тело тряслось от возбуждения.

Одеяло образовало плотный купол, внутри было душно и темно.

Весь внешний мир исчез. Единственным источником света стал экран телефона, на котором полностью сфокусировалось всё её внимание.

Она нажала на аватар и начала медленно пролистывать «Моменты» с самого первого поста, впитывая каждый фрагмент его жизни.

Перед ней раскрывался таинственный и совершенно новый мир, состоящий из фотографий.

Цзян Юйгуй почти не писал текстов под фото и не использовал фильтров — будто просто щёлкал и сразу выкладывал.

Иногда это было небо, иногда закат, иногда море, иногда заснеженные горы.

Некоторые снимки явно сделаны с балкона общежития в Первой средней школе — виднелись знакомое футбольное поле и учебный корпус с белыми стенами и красной крышей; другие, судя по всему, сняты за границей — бескрайние луга и старинные замки с потрескавшимися стенами; а ещё были фотографии из сада его виллы — высокие густые платаны, низкие пышные кустарники и рыжий кот, который, возможно, был его питомцем или просто пришёл погреться на солнце…

Внезапно она остановилась на одном изображении.

Это была мята — большая, сочная заросль, по всей видимости, росшая у него во дворе.

Каждый такой снимок она рассматривала снова и снова, не упуская ни малейшей детали.

Будто из этих обрывков можно было собрать тысячи деталей его жизни и составить целостный, хоть и далёкий, образ.

Вдруг телефон неожиданно завибрировал. Во всплывающем окне появилось сообщение — именно от Цзян Юйгуйя.

Юй Шу Янь так испугалась, что дёрнула рукой, и телефон ударил её по лицу, а затем упал на простыню.

Нос болезненно заныл.

Телефон продолжал вибрировать у уха — похоже, сообщений было несколько.

Юй Шу Янь прижала ладонь к груди и не спешила поднимать его.

Вдруг появилось странное чувство вины — будто её поймали за просмотром «Моментов» прямо на месте преступления.

Наконец, вибрация прекратилась.

Прошло ещё немного времени в полной тишине, и тогда она осторожно подняла телефон.

Экран снова загорелся. Цзян Юйгуй прислал ей файл — именно те материалы по пробному экзамену, которые она хотела получить сегодня.

Он не стал писать ничего лишнего, лишь в конце добавил короткую фразу:

[Если не откроется — скажи.]

Юй Шу Янь глубоко вдохнула, пальцы дрогнули, и она вызвала клавиатуру.

Набрала «Спасибо», но тут же стёрла.

Уже половина первого ночи. По логике, она давно должна была спать и не видеть этого сообщения.

Она боялась, что, ответив мгновенно, выдаст, что всё это время сидела с телефоном и тайком просматривала его «Моменты».

Девичьи тайны требуют особой осторожности — каждая деталь важна, чтобы не выдать себя.

Поэтому она вышла из вичата, не отправив ответа.

Цзян Юйгуй тоже больше ничего не писал, и телефон затих.

Через некоторое время Юй Шу Янь снова открыла его «Моменты» и продолжила листать вниз…

Слабый свет мерцал под одеялом.

Ночь тихо текла, больше ничто не тревожило её.

Её дыхание то и дело запотевало на экране, оставляя мелкие капельки, которые мешали видеть.

Она стирала их пальцем и продолжала листать…

Когда Юй Шу Янь наконец откинула одеяло, за окном уже начало светлеть.

Спать она уже не могла. Положив телефон на грудь, она закрыла глаза и попыталась отдохнуть.

Как и ожидалось, вскоре зазвенел будильник.

Пора было вставать и заниматься.

Голова гудела, когда она поднялась с постели и зашла в ванную. В зеркале она увидела красные прожилки в глазах.

Это был первый раз в жизни, когда эта всегда дисциплинированная девушка провела ночь без сна — и не ради учёбы.

Но внутри у неё теплилось смутное, необъяснимое чувство радости, которое рассеивало усталость и сонливость.

Она стала чуть ближе к его жизни. И чуть ближе к нему самому.

Хотя они уже несколько месяцев в одном классе, их пересечений почти не было.

http://bllate.org/book/10908/977938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода