×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mint Sweet / Мятная сладость: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шу Янь, да ты просто неутомима! — воскликнула Тун Кэкэ. — Неужели всерьёз метишь в богини?

Юй Шу Янь промолчала, лишь слегка сжав губы.

Она никогда не мечтала стать богиней.

В отличие от Юй Цзялэ, у неё не было ни природного ума, ни выдающихся дарований.

Такие, как она, кого судьба не баловала, могут лишь изо всех сил стараться быть хоть немного лучше, чем были вчера.

День был расписан по минутам, и только на большой перемене после обеда одноклассники наконец перевели дух.

Юй Шу Янь тоже вышла подышать свежим воздухом, а когда пришло время, направилась обратно — пора было готовиться к вечерним занятиям.

Проходя по коридору, она заметила впереди Сун Сяоинь и Чэнь Вэйся у информационного стенда: девушки оживлённо обсуждали что-то, глядя на яркий плакат.

Подойдя ближе, Юй Шу Янь сразу же прочитала крупные цветные буквы: «Конкурс логотипов школы „Сишоу“ 201X года».

Организатором выступал пропагандистский отдел школы.

В прошлом году уже проводился такой конкурс — тогда выбрали логотип для естественно-научных классов, но работы гуманитариев никого не удовлетворили, и место осталось вакантным.

Поэтому в этот раз конкурс объявили специально для гуманитарных классов — с одной стороны, чтобы разнообразить школьную жизнь, с другой — подчеркнуть гуманистический дух «Сишоу».

Сун Сяоинь и Чэнь Вэйся внимательно изучали условия участия, и первая даже сделала несколько фотографий на телефон.

Юй Шу Янь услышала, как та заявила, что обязательно примет участие и непременно возьмёт главный приз — ведь победивший дизайн действительно станут использовать в школе.

Только теперь она узнала, что Сун Сяоинь отлично рисует, и для неё такой конкурс — идеальная возможность проявить себя.

Юй Шу Янь не задержалась, лишь мельком взглянула и пошла дальше.

Сун Сяоинь краем глаза заметила её фигуру, но не придала значения и снова уставилась на афишу.

Она не знала, что Юй Шу Янь уже запомнила все требования.

И сама решила принять участие.

После вечерних занятий, по дороге домой, Юй Шу Янь завернула в канцелярский магазин и купила бумагу и карандаши для рисования.

Она аккуратно спрятала всё в рюкзак, положив под учебники. Дома сразу же быстрым шагом направилась в свою комнату.

Наверное, из-за чувства вины — боялась, что мать обнаружит в сумке эти «бесполезные» вещи.

Увидев её поспешность, Цзэн Пин вслед бросила с досадой:

— Этой второй дочери и в голову не придёт, над чем ей стоило бы задуматься.

Юй Шу Янь услышала, но не ответила и тихо закрыла за собой дверь.

Ей не хотелось рассказывать матери.

В детстве она обожала делиться со взрослыми всем, что происходило в садике.

Однажды воспитатель предложил детям нарисовать значки в виде красных цветочков для поощрения. Её рисунок понравился всем и стал официальным символом награды в группе.

Она весь день ходила счастливая и, увидев маму после занятий, радостно поведала ей об этом.

Цзэн Пин лишь презрительно скривилась:

— Лучше бы ты энергию на такие глупости не тратила, а поучилась у сестры — та уже складывает и вычитает!

С тех пор Юй Шу Янь почти перестала рассказывать о подобных вещах.

Вечером она рано легла в постель, но долго не могла уснуть.

Заставив себя не засыпать, она выглянула из-под одеяла и уставилась на часы на стене.

Тик… тик… тик…

Наконец за окном воцарилась полная тишина.

Как только стрелка показала полночь, девушка тихо встала, накинула халат и на цыпочках подошла к столу, включив настольную лампу.

Лёгкий щелчок — и тёплый жёлтый свет разрезал темноту комнаты.

Весь стол озарился светом, на нём покоился школьный рюкзак.

Юй Шу Янь расстегнула молнию, достала купленные принадлежности, расправила на столе лист формата А4 и села, проведя карандашом первую линию…

Впервые она бодрствовала ночью не ради учёбы, а ради чего-то, что другим покажется пустяком.

Этот конкурс не даёт бонусов к экзаменам и не гарантирует поступления без экзаменов.

Но это то, чего хотела она сама.

Глупо, наивно… но она готова.

Однажды, ещё в детстве, к ним домой пришли гости. Когда она вышла из комнаты за водой, услышала, как мать говорила в гостиной:

— У меня две дочери, весь ум достался первой, а вторая — так себе.

В ответ раздался смех.

Рука Юй Шу Янь, державшая чайник, надолго застыла в воздухе.

С детства ей рассказывали множество историй: о черепахе и зайце, о старике Юй Гуне, который горы двигал, о муравьях, переносящих зёрна.

Все они учили: даже если ты не слишком умён, трудолюбие поможет преодолеть любые преграды.

Главное — не сдавайся, главное — старайся.

Позже она поняла: далеко не всё достигается упорством.

Кто-то родился в Риме, а кто-то выглядит глупцом.

В тот день она не вышла к гостям и не стала слушать их разговоры.

Сидя за столом, она пустилась в фантазии: представляла дворцы среди звёзд, драконов в морских глубинах, нефритового зайца на луне…

И начала рисовать их на чистых страницах тетради…

В своём вымышленном мире она была абсолютной правительницей.

По крайней мере, в тот момент она была свободна.

За окном сгустилась глубокая тьма, лишь кое-где пробивали её одинокие огоньки фонарей.

Ночь медленно смыкалась вокруг, поглощая слабый свет лампы.

Прошло уже два часа.

Лист на столе покрылся эскизами — большими и маленькими, с множеством исправлений и помарок.

Пальцы Юй Шу Янь потемнели от графита.

Она выпрямила спину, встряхнула онемевшую кисть и вытащила из рюкзака новый лист, аккуратно перенеся на него лучший вариант.

Рядом написала: «Если остаются силы после исполнения долга — посвяти их изучению литературы».

Это и было её концепцией.

На рисунке — стилизованный силуэт корабля и меча.

Перо может переправить через море всех добрых людей, меч — рассечь всякую несправедливость в мире.

Мелким шрифтом она подробно объяснила источник вдохновения и замысел.

Так, почти в три часа ночи, работа была завершена.

Перед сном она поставила будильник на шесть утра — хотела как можно раньше прийти в школу и опустить работу в ящик для заявок.

На следующее утро, едва прозвенел будильник, Юй Шу Янь, преодолевая сон, вскочила с постели.

Когда она пришла в школу, небо ещё было серым.

Коридор был пуст. Она быстро подошла к почтовому ящику.

Только она достала эскиз из рюкзака, как вдруг услышала шаги. Обернувшись, она увидела Цзян Юйгуя.

Юй Шу Янь резко вдохнула и спрятала лист за спину.

Цзян Юйгуй внимательно оглядел её движения и встревоженное лицо, потом кивнул:

— Ты что-то уронила.

— А? — девушка торопливо посмотрела под ноги.

Ничего не было.

Она снова подняла глаза — и увидела насмешливую искорку в уголках его глаз.

Он просто подшутил.

— …

Юй Шу Янь сжала губы, грудь её вздымалась от смущения, но сказать ему было нечего.

Цзян Юйгую было забавно.

Эта девчонка совсем не умеет прятать вещи — из-за спины явно торчал край бумаги.

И так легко попалась на удочку.

Но он сделал вид, что ничего не заметил, и не стал расспрашивать, хотя и не разглядел, что именно она спрятала.

Махнув рукой, он ушёл.

У каждого есть свои тайны, которые не хочется открывать другим.

Люди не должны быть так любопытны, чтобы вторгаться в чужую жизнь под предлогом интереса.

Убедившись, что Цзян Юйгуй скрылся из виду, Юй Шу Янь наконец опустила свой эскиз в ящик и с облегчением выдохнула.

Вернувшись в класс, она достала учебник и погрузилась в утренние занятия.

Событие это быстро забылось, и жизнь вновь вошла в привычную колею.

Пока однажды утром, после зарядки, вернувшись в класс, Юй Шу Янь не обнаружила на своём столе грамоту.

Это была награда за участие в конкурсе логотипов.

— Что это? — Тун Кэкэ прочитала надпись и радостно вскрикнула: — Боже мой, Шу Янь, ты получила приз! Когда ты успела поучаствовать?

Не дав Юй Шу Янь ответить, она подняла грамоту и начала её рассматривать:

— Ого-го! Так ты ещё и дизайнер! Покажи, покажи! Это же работа-победитель! Надо быть очень талантливой, чтобы выиграть главный приз! У тебя оказывается такой скрытый талант!!

Голос Тун Кэкэ всегда был громким, и многие одноклассники обернулись.

Юй Шу Янь почувствовала, как на неё уставился взгляд Сун Сяоинь с задней парты.

Главный приз был только один — значит, Сун Сяоинь проиграла.

Её работа победила работу Сун Сяоинь.

Юй Шу Янь не стала встречаться с чужими взглядами, лишь неопределённо пробормотала пару слов в ответ на восторги подруги.

В этот момент мимо прошёл одноклассник с кружкой воды и, мельком взглянув на грамоту, сказал:

— Поздравляю! Только что староста принёс её тебе.

Глаза Юй Шу Янь вспыхнули:

— Что?

— Цзян-гэ заходил в учительскую, и Лао Дэн попросил его передать. Положил тебе на стол и ушёл.

Зрачки Юй Шу Янь засияли.

Он видел.

На самом деле, ей и хотелось, чтобы именно он узнал.

Этот замечательный юноша, которого она так уважала.

Подумает ли он теперь, что и у неё есть свои сильные стороны?

Как после практики в обществе, так и сейчас, в этом конкурсе.

И то, что не удалось Сун Сяоинь, удалось ей.

Её взгляд скользнул за окно, на зелёную лужайку у подножия учебного корпуса, где уже пробивались жёлтые цветочки.

Да, наступило лето.

Наконец-то и ей улыбнулась удача.

Во время перерыва на вечерних занятиях Юй Шу Янь пошла к кулеру за водой. По пути к месту её остановила толпа одноклассников, загородивших проход.

Она протиснулась мимо них сбоку и невольно услышала слово «прогноз».

Рефлекторно заинтересовавшись, она заглянула в щель между спинами и увидела на парте таблицу с десятком имён и адресами электронной почты.

Вверху жирным шрифтом значилось: [Подборка прогнозных заданий прошлых лет по объединённому экзамену восьми школ].

Юй Шу Янь постояла немного и поняла: эти материалы преподаватели «Сишоу» получили через личные связи.

Раньше на городских экзаменах была традиция — чтобы ученики школы получали высокие баллы, учителя заранее «угадывали» задания.

Те, кто записывался в таблице, получали файлы на почту.

Когда предыдущий ученик отложил ручку, Юй Шу Янь тоже шагнула вперёд, чтобы вписать своё имя.

Хотя прогнозы не всегда сбываются, лишний материал для подготовки никогда не помешает.

Её недавно купленный сборник задач почти закончился — самое время взять новый.

Но вдруг перед ней выросла толстая чёрная рука, преграждая путь.

— Эй, ты чего? — раздался недружелюбный голос.

Юй Шу Янь удивлённо подняла глаза — перед ней стояла Чэнь Вэйся.

— Я тоже хочу порешать эти задания, — объяснила она.

— Нет, — отрезала Чэнь Вэйся без колебаний.

— По… почему?

— Эти материалы только для тех, кто прошёл зимние курсы. Мы платили за них, это внутренние материалы — не для халявы.

Юй Шу Янь перевелась в эту школу только в этом семестре, поэтому, конечно, не участвовала в зимних курсах.

Услышав слово «халява», она побледнела от стыда за свою дерзость.

Её рука застыла в воздухе, не зная, убрать её или оставить.

— Но я же только в этом семестре перевелась… — попыталась она оправдаться.

— Значит, не проходила курсы, — холодно ответила Чэнь Вэйся, не смягчаясь.

— Кстати, Юй Шу Янь, — вдруг окликнула её Сун Сяоинь.

Юй Шу Янь с изумлением посмотрела на неё.

Сун Сяоинь почти никогда не заговаривала с ней первой — с момента поступления они обменялись не больше чем десятью фразами.

— Если не ошибаюсь, ты из Хоуцзи перевелась? — улыбнулась Сун Сяоинь, изображая любопытство. — У вас там, кажется, гинкго растёт?

http://bllate.org/book/10908/977937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода