× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mint Sweet / Мятная сладость: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прикинула: одному человеку требуется примерно десять минут, значит, на десятерых уйдёт сто минут — не считая времени, потраченного на перерывы.

А сейчас уже три часа…

Она обернулась и посмотрела в сторону остальных. Одна проворная девушка уже начала объяснять что-то пожилой паре.

Другие всё ещё искали себе слушателей.

Вдруг она заметила Цзян Юйгуйя — вокруг него собралась целая толпа.

Он стоял посреди группы и простым жестом указывал на большой выставочный шкаф за спиной, явно рассказывая о чём-то.

Его движения были уверенными и спокойными; даже среди незнакомцев он держался легко и непринуждённо, излучая благородную раскованность.

За те две-три минуты, пока Юй Шу Янь наблюдала за ним, вокруг него собралось ещё больше людей — все внимательно слушали.

Её взгляд не отрывался от него.

Когда Цзян Юйгуй серьёзен, он невероятно притягателен.

И такой умный, — с лёгким вздохом подумала она.

Задание требовало всего лишь десяти человек, но нигде не было сказано, что каждый раз нужно говорить один на один.

Он собрал сразу так много слушателей — и теперь ему хватит одного выступления, чтобы выполнить весь объём.

Юй Шу Янь отвела взгляд, стиснула зубы и решила попробовать сама — хотя бы начать с одного человека.

Она осмотрела посетителей этого отдела музея.

Наконец её внимание привлекла женщина средних лет, задумчиво рассматривающая экспонат, посвящённый шёлковому делу эпохи Сун.

Собравшись с духом, Юй Шу Янь подошла к ней и тихо спросила:

— Здравствуйте! Я волонтёр-студентка этого зала. Не желаете ли экскурсию?

Та обернулась, недоверчиво оглядела её и махнула рукой:

— Нет-нет, не надо.

Юй Шу Янь даже не успела ничего добавить — женщина быстро ушла.

Первая неудача ударила по самооценке, но она всё же решилась подойти ко второму человеку.

Однако тот явно был настороже: не только не стал разговаривать, но даже пробурчал себе под нос: «Опять эти мошенники повсюду».

Юй Шу Янь несколько секунд стояла в растерянности, прежде чем поняла: её приняли за нелегального гида.

Прошло пятнадцать минут, а она так и не провела ни одной экскурсии.

Решив попробовать в последний раз, она снова начала:

— Здравствуйте, не желаете ли…

Человек тут же развернулся и ушёл.

Она замерла на месте, чувствуя себя неловко и смущённо.

После стольких отказов у неё не осталось сил идти дальше. Вздохнув, она решила немного передохнуть в сторонке.

Только она повернулась — как увидела Цзян Юйгуйя.

Он прислонился к мраморной колонне, одна рука безвольно свисала, а другой он играл на телефоне.

Похоже, он уже выполнил минимальный объём задания и теперь просто коротал время до конца практики.

Снова вернулся к своей обычной рассеянной и небрежной манере.

Внезапно он поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

Их взгляды встретились.

Лицо Юй Шу Янь стало ещё напряжённее.

— Отказали? — спросил Цзян Юйгуй.

Юй Шу Янь смутилась: ей было неловко, что он видел её неудачу. Она кивнула и объяснила, что каждый раз её просят уйти.

Цзян Юйгуй нажал на экране — звуки битвы в игре стихли.

Он выпрямился, убрал телефон в карман и сделал пару шагов в её сторону:

— Ты действительно хочешь нормально поработать?

Юй Шу Янь кивнула.

Она не собиралась просто получить справку — ей правда хотелось пройти испытание.

Цзян Юйгуй кивнул:

— Попробуй вместо «Вам нужна экскурсия?» сказать: «Вы не дадите мне шанс?»

Юй Шу Янь удивилась.

Она вдумчиво обдумала его слова и почувствовала тонкую разницу между двумя фразами.

Цзян Юйгуй чуть приподнял подбородок, указывая на женщину, которая внимательно изучала экспонат рядом:

— Иди, попробуй.

Юй Шу Янь кивнула и быстро направилась к той женщине.

Вежливо заговорив с ней, она использовала именно ту формулировку, которую предложил Цзян Юйгуй.

Та некоторое время разглядывала её, немного поколебалась — но в итоге согласилась.

Юй Шу Янь чуть не вскрикнула от радости — получилось!

Но она сдержалась и перешла в профессиональный режим, сосредоточенно начав рассказывать об экспонате.

Через двадцать минут экскурсия завершилась, и чувство достижения достигло максимума за весь день — её глаза сияли.

Проводив слушательницу к выходу, она обернулась — но место, где только что стоял Цзян Юйгуй, было пустым.

Улыбка на её губах медленно угасла. Ей стало грустно.

Он даже не остался, чтобы увидеть её успех.

И ещё…

Ей очень хотелось спросить его: «Тебе всё ещё больно?»

Она заметила: и когда он брал материалы, и когда играл на телефоне — он пользовался только правой рукой.

Несмотря на внешнее спокойствие, его левая рука, очевидно, ещё не зажила, поэтому он избегал ею пользоваться.

Как там его рана? Уже лучше?

Почему он вообще пришёл на эту практику, если ещё не восстановился?

Она вспомнила фразу из интернета: «Когда любишь кого-то — начинаешь за него переживать».

Внезапно в отражении стеклянного шкафа она увидела своё собственное отражение.

Клетчатая юбка аккуратно сидела на ней, подол послушно прилегал к стройным икрам.

Без всякой причины в ушах зазвучали слова: «Я знал, что тебе нравятся такие послушные».

Уши слегка покраснели.

К вечеру практическое задание завершилось.

Вся группа собралась вместе, чтобы подсчитать, сколько человек каждый успел провести.

Результаты были разными: большинство набрало около десяти человек.

Юй Шу Янь ни минуты не отдыхала. Применив метод Цзян Юйгуйя, она почти ни разу не получила отказа.

В итоге её результат — пятнадцать экскурсий — оказался вторым в группе, уступая лишь восемнадцати у лидера.

Цзян Юйгуй записывал цифры каждого.

Когда она назвала своё число, она незаметно взглянула на его лицо, надеясь уловить хоть намёк на одобрение.

Ведь он видел, как она терпела неудачу за неудачей. Может, теперь он думает о ней иначе? Может, считает её старательной? Может, думает, что она всё-таки неплоха?

Но она так и не успела прочесть его выражение — он уже вызывал следующего по списку.

Когда они вышли из музея, солнце уже клонилось к закату, жара спала, и воздух стал прохладным.

Все решили, что погода отличная, и пошли пешком до метро, не вызывая такси.

Девушки шли впереди, а Цзян Юйгуй с парнями — позади.

Фонари на дороге были редкими, и их тени вытягивались длинными полосами на асфальте.

Она слышала, как парни обсуждают баскетбол и видеоигры. Цзян Юйгуй в основном молчал, лишь изредка вставляя слово или тихо смеясь. Его чистый, звонкий голос доносился до неё вместе с вечерним ветром.

Опустив глаза, она вдруг заметила: его тень уже дотянулась до её ног.

Незаметно она замедлила шаг — и вскоре его тень частично накрыла её собственную, слившись воедино.

Будто он обнимал её сзади.

Она еле заметно улыбнулась — в сердце разлилась сладость. Это было её маленькое, личное счастье.

Она подумала: влюблённость — это не только тревога и смятение, но и настоящая сладость.

Но улыбка тут же погасла.

Даже тень ближе к нему, чем она в реальности.

В жизни она не может даже спросить: «Тебе всё ещё больно?»

Губы снова стали прямыми.

Ведь она — как тень: может любить его только в темноте, вне света.

Погружённая в мысли, она всё больше замедляла шаг — и в итоге почти остановилась.

Внезапно кто-то лёгонько ткнулся ей в спину.

Она обернулась — это был Цзян Юйгуй. Они оказались совсем близко.

Он, высокий и широкоплечий, шёл крупными шагами, болтая с парнями, и не ожидал, что она вдруг остановится.

Так они и столкнулись.

Юй Шу Янь заметила: его рука, скорее всего, ударилась о её рюкзак — он на мгновение нахмурился от боли.

Неужели задела его рану??

— И-извини… — запинаясь, пробормотала она.

— Устала идти? — спросил Цзян Юйгуй. — Может, возьмём такси?

— Нет… — начала она, не желая показаться изнеженной. Но, вспомнив его гримасу боли, замолчала.

Его рана… наверное, всё ещё беспокоит?

— А? — переспросил он.

Юй Шу Янь помолчала и тихо сказала:

— Давай поедем на такси.

— Хорошо, — ответил Цзян Юйгуй и направился к обочине. — Тогда ловим машину.

Его слова вызвали возмущение у парней:

— Какое такси в такую прохладу? В машине же душно!

— Ладно, — предложил Цзян Юйгуй, оборачиваясь к одному из них, — тогда ты повесься на зеркало заднего вида?

— …

Машин на дороге было много. Всего за пару минут Цзян Юйгуй остановил три такси.

Он махнул рукой — и вся группа двинулась к ним.

Юй Шу Янь села в одно такси с двумя девочками.

Она услышала, как одна из них ворчала:

— Ну и ну, не может пройти пару шагов?

— Да уж, избалованная какая, — подхватила другая.

Юй Шу Янь села на переднее сиденье и молча пристегнулась.

В зеркале заднего вида она увидела, как Цзян Юйгуй сел на переднее сиденье в следующей машине.

Это хорошо.

По крайней мере, можно будет скорее добраться домой и отдохнуть.

По дороге девочки позади не умолкали. Они завели голосовой чат в WeChat с парнями из второй машины.

Цзян Юйгуй не присоединился.

И Юй Шу Янь тоже молчала.

Она сидела тихо, но внутри её душа бурлила, полная тревог и надежд.

Ей так хотелось стать лучше в его глазах.

Если бы она была лучше — может, смогла бы смотреть на него смелее.

Тогда она вышла бы из тени.

Встала бы под солнцем, прямо перед ним.

И спросила бы: «Тебе всё ещё больно?»

Автор говорит:

С Новым годом!

Стать лучше.

Вернувшись домой, Юй Шу Янь сидела за письменным столом в своей комнате, и в голове снова и снова крутилась эта мысль.

Она всегда усердно училась. Но теперь хотела прилагать ещё больше усилий.

Потому что впереди был свет.

Она хотела стоять в этом свете.

В последующие дни обе дочери семьи Юй усердно занимались учёбой.

Юй Цзялэ готовилась к вступительным экзаменам для поступления без ЕГЭ, а Юй Шу Янь — к промежуточным экзаменам.

В доме Юй царила напряжённая атмосфера: даже Цзэн Пин, обычно громкая и разговорчивая, теперь специально приглушала голос, чтобы не мешать дочерям.

На следующее утро будильник ещё не зазвонил, а Юй Шу Янь уже проснулась.

Она закончила утреннюю подготовку к занятиям ещё до шести тридцати. За окном было серо, лишь уличные фонари слабо освещали двор.

Собрав учебники в портфель, она вышла из комнаты и увидела, что на кухне горит свет. Цзэн Пин двигалась там, и от плиты доносился насыщенный аромат жареного кунжута.

Юй Шу Янь съела на завтрак булочку и яйцо, после чего вышла из дома.

В классе уже были двое.

Люди, трудолюбивее её.

Юй Шу Янь старалась не шуметь, тихо прошла к своему месту и достала сборник задач по комплексным естественным наукам.

Стрелки часов мерно тикали, за окном небо начало светлеть, и очертания гор стали зеленоватыми.

Постепенно в класс входили всё новые ученики, и в помещении зазвучали голоса.

Юй Шу Янь не отрывалась от тетради — она уже перевернула ещё одну страницу.

Когда вошла Тун Кэкэ, она увидела, что Юй Шу Янь уже здесь, и с удивлением подбежала:

— Боже мой! Я думала, сегодня пришла первой, а ты уже здесь! Ты вообще спала или просто рано встала?

Юй Шу Янь оторвалась от задачника и улыбнулась:

— Хотела пораньше прийти и порешать задания.

Тун Кэкэ заглянула в её тетрадь и увидела, что сборник, который они купили вместе, у Юй Шу Янь почти полностью решён, а у неё самой — даже треть не сделана.

http://bllate.org/book/10908/977936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода