× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mint Sweet / Мятная сладость: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Дэн Вэй взглянул на часы, слегка нахмурился и обернулся к двум юношам, стоявшим у стола. Его лицо вновь стало суровым.

— Цзян Юйгуй, Лу Ицун, вы так долго стояли — хорошо ли обдумали свои проступки? В следующий раз не поймаю вас за этим, иначе последует строгое наказание. Ступайте домой. А заодно проводите новую ученицу в класс. Мне сейчас нужно участвовать в педагогическом совещании, скоро подойду.

Он тут же начал перебирать учебные пособия на стеллаже слева.

Двое юношей, словно получив помилование, немедленно развернулись и направились к двери кабинета.

Дверь находилась за спиной Юй Шу Янь, и она заранее отступила в сторону, чтобы пропустить их.

Два силуэта в школьной форме быстро прошли мимо, будто им не терпелось покинуть это место.

Проходя мимо неё, оба промолчали.

Юй Шу Янь осталась на месте.

Она и не рассчитывала, что кто-то поведёт её в класс, собиралась пойти сама чуть позже.

Как и сегодня утром: она даже не надеялась, что Юй Цзялэ проводит её в школу.

Ей не хотелось никому докучать.

Внезапно:

— Юй Шу Янь.

Она удивлённо вздрогнула и повернула голову. У двери стоял тот самый высокий юноша и смотрел на неё.

За его спиной лился яркий свет из коридора, и его черты лица, ранее скрытые в полумраке, теперь предстали во всей красе.

Бледная кожа, чуть приподнятые миндалевидные глаза, чёткие линии скул и бровей. Как в профиль, так и анфас его подбородок очерчивал безупречно ровную линию.

Он был невероятно красив — настолько, что даже лёгкая дерзость во взгляде казалась естественной.

Сердце Юй Шу Янь дрогнуло в тот самый миг, когда он произнёс её имя.

Она всегда думала, что никто не обратил внимания на её представление, а если и услышал, то уж точно не запомнил её имя.

Она ведь такая обычная, ничем не примечательная.

Но этот незнакомый юноша назвал её по имени — верно и чётко.

Заметив её замешательство, парень лениво приподнял бровь, и в его голосе прозвучала расслабленная небрежность:

— Пошли, провожу тебя в класс.

Авторские заметки:

Следующую книгу я собираюсь дописать — ту самую, которую начала два года назад и забросила… Потому что я человек слова (говорю без тени смущения).

«Холодные тона нежности» — добавляйте в избранное!

Линь Лусяй отправилась учиться в США, где случайно стала соседкой по квартире докторанта-строителя Ши Жуня.

Однажды она вдруг поняла: её сосед — тот самый бог среди людей, в котором сочетаются красота, сила и трагичная судьба.

Столько девушек мечтают о нём! Почему бы не воспользоваться своим преимуществом?

И вот в одну тёмную и ветреную ночь, когда за окном завыла первая полицейская сирена, Линь Лусяй вскочила с кровати, схватила подушку и постучалась в дверь Ши Жуня.

Дверь открылась. Ши Жунь спокойно посмотрел на неё:

— Что случилось?

— Э-э… На улице так страшно… Можно мне немного у тебя посидеть?

Линь Лусяй была уверена, что он откажет, и уже собиралась вернуться в свою комнату, оставив после себя образ беззащитного зайчонка.

Но Ши Жунь лишь бросил на неё взгляд, отступил в сторону и сказал:

— Заходи, посиди в моей комнате.

— ?

А сам взял со стола ноутбук:

— Я пойду поработаю у тебя.

— …

Так Линь Лусяй целую ночь размышляла о жизни в одиночестве в комнате Ши Жуня.

Спустя некоторое время, убедившись в его холодной отстранённости, она окончательно похоронила все мечты.

Однажды ночью снова загремели сирены, но она спокойно продолжала спать.

Вдруг раздался стук в дверь.

Она открыла — и увидела Ши Жуня с подушкой в руках и бесстрастным лицом:

— На улице так страшно… Можно мне немного у тебя посидеть?

Весёлая и живая × Недоступный, как цветок на вершине горы.

1. Одна пара, оба — девственники, счастливый конец, сладкая история.

2. Сначала девушка за парнем, потом — наоборот.

Юй Шу Янь изумилась.

В следующее мгновение юноша уже развернулся и исчез за дверью.

Она на секунду задержалась, попрощалась с господином Дэном и последовала за ним.

Шагая по коридору, она смотрела на спину того, кто только что назвал её имя.

Его фигура была подтянутой и стройной, короткие чёрные волосы — аккуратными и ухоженными.

Походка — свободная, но не расхлябанная, а длинные ноги делали широкие шаги.

Два юноши шли впереди, и их тени протянулись прямо к её ногам.

Из вежливости Юй Шу Янь держалась на расстоянии, стараясь не наступать на тени.

Тени становились всё длиннее, и расстояние между ней и парнями — всё больше.

— Эй, как тебя зовут… — вдруг обернулся худощавый юноша, словно вспомнив, что сзади ещё кто-то есть. — Боже! Ты так далеко отстала, неужели не можешь идти?

Услышав это, второй тоже остановился и обернулся.

— Нет-нет, просто… — начала было объяснять Юй Шу Янь, но решила, что рассказывать про тени — глупо, и вместо слов просто ускорила шаг, показывая, что поспевает.

Худощавый юноша оценивающе осмотрел её и предположил:

— Ты, наверное, голодна?

Юй Шу Янь промолчала.

— Если голодна, у меня в классе ещё осталась жареная рисовая лапша.

Она снова промолчала.

— Я собирался съесть её на уроке, но могу отдать тебе сейчас.

Видно было, что слова господина Дэна в кабинете совершенно не тронули его.

— Кстати, как тебя зовут? — спросил он.

— Юй Шу Янь.

— Какое «Янь»?

Действительно, он ничего не слушал в кабинете.

Тем не менее, она терпеливо ответила:

— «Янь» из выражения «молчаливая речь».

— А, понятно, — кивнул он. — «Янь» из «бесстыдных речей».

— …

— Пора идти, — нетерпеливо оборвал его второй юноша. — Скоро урок.

— Сегодня утренняя зарядка отменена, времени ещё полно! — пробурчал худощавый, но всё же пошёл дальше.

Юй Шу Янь, как и раньше, шла позади них.

И, возможно, ей это только показалось, но шаги высокого юноши стали чуть медленнее, чем раньше.

Она осторожно держалась посередине между двумя тенями, сохраняя равное расстояние.

Вдруг спереди подул лёгкий ветерок.

Она уловила в воздухе слабый аромат мяты.

Присмотрелась к обоим юношам впереди.

Мятная жареная рисовая лапша?

Административный корпус находился недалеко от учебного — достаточно было пройти через клумбу.

Было время после утреннего самостоятельного занятия, и в коридорах уже сновали ученики. Раздавались звонкие девичьи смехи и скрип передвигаемых стульев.

До одиннадцатого класса оставалось совсем немного.

— Эй, Цзян-гэ, куда ты? — вдруг окликнул худощавый юноша своего товарища. Она увидела, как тот свернул к боковому корпусу.

— Поднимайся сначала.

— Ты не возвращаешься в класс? Куда идёшь?

— Дело есть.

С этими словами Цзян Юйгуй направился к боковому зданию.

Худощавый юноша недоумённо посмотрел ему вслед, хотел последовать, но, заметив Юй Шу Янь, всё же пошёл к лестнице.

Поднявшись на второй этаж учебного корпуса, Юй Шу Янь увидела вдали табличку с надписью «11-й класс».

Это и был её новый класс.

Худощавый юноша уверенно вошёл через заднюю дверь и указал вперёд:

— Вот, вторая парта свободна, садись там.

Он не стал лично провожать её, а сразу отправился к своему месту в последнем ряду, чтобы найти кружку и налить воды.

От жареной лапши действительно хотелось пить.

Юй Шу Янь пришлось самой идти к указанному месту.

Некоторые одноклассники уже заметили незнакомое лицо и уставились на неё, отчего каждая её нервная клетка напряглась.

Добравшись до свободного места во втором ряду, она увидела, что рядом уже сидит девушка.

Круглое личико с лёгкой пухлостью, волосы собраны в аккуратный пучок на затылке.

Девушка была занята тем, что раскладывала книги в парте, и не заметила новенькую.

Юй Шу Янь положила руку на спинку стула, собираясь спросить, можно ли сесть, но не знала, как заговорить.

Однако в следующее мгновение соседка по парте резко подняла голову и увидела новую ученицу.

Юй Шу Янь уже открыла рот, чтобы поздороваться, но та опередила её:

— Ты та самая новенькая, о которой вчера говорил старый Дэн?

Юй Шу Янь кивнула.

Соседка, видимо, загорелась интересом и тут же перестала возиться с книгами. Её большие круглые глаза неотрывно смотрели на Юй Шу Янь:

— Откуда ты перевелась?

— Из уезда Хоуцзи.

— А… — соседка задумалась.

Юй Шу Янь знала, что средняя школа Хоуцзи и школа «Сишоу» являются партнёрами по программе образовательной поддержки, и, возможно, девушка вспомнила об этом. Её пальцы крепче сжали спинку стула.

Внезапно соседка неожиданно спросила:

— Сладкое тофу или солёное?

— А?

— Какое выбираешь?

— …Солёное.

Юй Шу Янь растерялась, но честно ответила.

Не успела она опомниться, как её резко потянули вниз. Очнувшись, она уже сидела на стуле.

— Свой человек! Садись! — радостно объявила соседка.

Юй Шу Янь оцепенела от неожиданности.

А если бы она выбрала сладкое тофу…

— Меня зовут Тун Кэкэ, а тебя?

Юй Шу Янь повернулась и увидела, как соседка широко улыбается, и её передние зубы блестят на солнце.

От этой улыбки настроение Юй Шу Янь тоже стало светлее, и все сомнения отошли на второй план.

— Юй Шу Янь, «Янь» из «умения читать мысли по лицу».

Поболтав немного с Тун Кэкэ, Юй Шу Янь сняла рюкзак и положила его в парту. Внутри было почти пусто — только пенал и несколько документов для оформления. Учебников у неё ещё не было.

Она достала канцелярские принадлежности и разложила их на парте. Чувствовала, как вокруг неё всё ещё бродят любопытные взгляды, полные всевозможных вопросов.

Она опустила голову, стараясь не встречаться глазами с окружающими.

Прошло ещё минут десять, и, похоже, одноклассники решили, что с неё больше нечего взять. Взгляды постепенно исчезли.

Она тоже немного расслабилась и тихо выдохнула.

Внезапно рядом возникла фигура, и на её парту грохнулась целая стопка книг.

Глухой звук сопровождался лёгким запахом типографской краски.

Это были новые учебники.

Её учебники.

Юй Шу Янь удивлённо замерла, затем подняла глаза и увидела стоящего рядом Цзян Юйгуя.

С такого близкого расстояния она разглядела детали, которые раньше ускользали: бледный оттенок его губ, лёгкие складки на веках, глубокие чёрные зрачки и слегка двигающийся кадык.

— Если будут пропущенные или отсутствующие страницы, скажи мне, — прервал он её размышления.

Теперь она поняла: он ходил за её учебниками.

— С-спасибо, — запнулась она.

Цзян Юйгуй лишь махнул рукой и направился к задней части класса.

Тун Кэкэ протянула руку и стала перебирать книги:

— Ого, столько новых учебников! Всё за прошлый семестр. Тяжёлые, тебе сегодня придётся несладко с ними.

Она тоже видела, как Цзян Юйгуй положил книги на парту Юй Шу Янь, но, похоже, это её не удивило.

— Ничего, я смогу часть в рюкзаке носить, часть — в руках нести… — Юй Шу Янь тоже оценила вес стопки. — Просто… немного неловко, что пришлось побеспокоить того одноклассника.

Он принёс всё сразу.

— Он же староста, это его обязанность, — естественно сказала Тун Кэкэ.

Юй Шу Янь удивилась:

— Он… староста?

В её голове пронеслись воспоминания об их кратком знакомстве — его выражение лица, осанка, интонация.

С таким характером — почему он вообще пошёл на выборы старосты?

http://bllate.org/book/10908/977917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода