×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mint Sweet / Мятная сладость: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, уловив её замешательство, Тун Кэкэ сама пояснила:

— О, это не он сам захотел. Его выдвинул Лу Ицун.

— Лу Ицун? — Юй Шу Янь показалось, что это имя где-то уже слышала.

— Закадычный друг Цзян Юйгуй. Они всё время вместе.

Юй Шу Янь: «?»

Тун Кэкэ: — Ну, знаешь… тот, у кого в голове, похоже, не очень.

Юй Шу Янь наконец сообразила:

— А-а.

Действительно.

Тун Кэкэ: «……»

Юй Шу Янь: «……»

Юй Шу Янь уже лихорадочно думала, как бы сгладить неловкость, но Тун Кэкэ хлопнула её по плечу и расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Я думала, ты такая тихоня, а ты умеешь колоть! Ха-ха-ха!

Юй Шу Янь покраснела от смущения и замахала руками, пытаясь объяснить, что совсем не хотела никого обидеть.

Но Тун Кэкэ даже не слушала. Она продолжила:

— Вообще, когда выбирали старосту, Цзян Юйгуй спал в общежитии. Лу Ицун прислал ему анкету и спросил, будет ли участвовать. Цзян ответил только: «Катись». А Лу Ицун заполнил анкету за него и написал в графе «причины для участия»: «Отлично выражает мысли, прекрасно общается».

Юй Шу Янь: «……»

— Хотя они друг перед другом ничего не должны. Потом Цзян Юйгуй помог ему стать связным от студенческого совета при женском отделении университета.

«……»

Как раз в этот момент мимо прошёл Лу Ицун с кружкой в руке — шёл к кулеру за водой.

Тун Кэкэ вытянула ногу и преградила ему путь, весело крикнув:

— Эй, гений! Новая одноклассница сразу поняла, что ты дурачок!

Лу Ицун нахмурился:

— А? При чём тут я дурак?

Он ведь даже предложил этой новенькой приготовить жареную рисовую лапшу!

Лицо Юй Шу Янь стало багровым — как же так, в первый же день обидеть одноклассника! Она отчаянно пыталась что-то объяснить ему.

Подняв глаза, она случайно встретилась взглядом с Цзян Юйгуй, который шёл прямо за спиной Лу Ицуна.

Их глаза встретились — и Юй Шу Янь стало ещё неловче. Хотелось, чтобы у неё выросло сто ртов, но ни один не мог вымолвить и слова.

Цзян Юйгуй спокойно произнёс:

— Он не глупый. Ему делали КТ головного мозга.

Лу Ицун: «……»

Хотя Цзян Юйгуй и не собирался вмешиваться в чужие дела, он всё же сделал исключение и за своего друга пояснил, после чего просто обошёл его и пошёл дальше.

Тун Кэкэ, увидев, что Цзян Юйгуй ушёл, перестала поддразнивать Лу Ицуна и потянула его за рукав, заставив нагнуться. Понизив голос, она спросила:

— Слушай, а что вам там старик Дэн сказал в кабинете?

— Да что может сказать? Только хвалит: «Ты такой способный, трудолюбивый и скромный». Честно, эти слова уже до тошноты надоели.

«……» Тун Кэкэ дала ему лёгкую оплеуху по затылку. — Врёшь! Если бы ты был таким умным, тебя бы не поймали на том, как ты ешь жареную рисовую лапшу прямо на уроке!

— Да ладно тебе! Сегодня точно не моя вина!

— Цзян Юйгуй? Не может быть! Он же всегда всё делает идеально.

— Блин! — возмутился Лу Ицун. — Кто вообще позволил ему выбрасывать петрушку через занавеску палочками?!

«……»

Автор говорит:

Юй Шу Янь: все они выглядят не слишком умными.

Тун Кэкэ цокнула языком:

— Вот видишь, значит, нет такого занавеса, за которым не просочится ветерок.

Юй Шу Янь: «……»

В этот момент прозвенел звонок на урок.

Этот урок вёл сам классный руководитель Дэн Вэй — математика.

Видимо, учтя застенчивый характер Юй Шу Янь, он не стал заставлять её представляться перед всем классом, а лишь кратко рассказал о ней и попросил одноклассников заботиться о новенькой и хорошо ладить с ней.

Так Юй Шу Янь официально стала частью этого класса.

Однако из-за своей молчаливости за весь день она почти никого не узнала — разве что немного поговорила с теми, кто сидел рядом.

На перемене к её парте подошла девушка.

— Юй, здравствуй! Я — секретарь комсомольской организации, Сун Сяоинь. Ты, наверное, комсомолка?

Юй Шу Янь подняла глаза. Перед ней стояла очень красивая девушка: ровная кожа, длинные ресницы, яркие глаза. Говоря, она чуть приподнимала подбородок, отчего в её взгляде чувствовалась лёгкая надменность.

Юй Шу Янь кивнула.

Сун Сяоинь продолжила:

— Тогда, пожалуйста, заплати членский взнос за этот квартал. И ещё отдай мне на время свой комсомольский билет — нужно оформить документацию.

Юй Шу Янь достала из рюкзака билет и аккуратно передала деньги.

— Хорошо, — Сун Сяоинь забрала и то, и другое, наконец подарив ей слабую улыбку. — Добро пожаловать в нашу комсомольскую ячейку 11-го класса! Надеюсь, будешь активно участвовать в наших мероприятиях.

Сказав это, она не задержалась и ушла.

В ту же секунду Тун Кэкэ наклонилась к Юй Шу Янь и прошептала ей на ухо:

— Эй, только что та девчонка… красива, правда?

Юй Шу Янь кивнула.

— Это школьная красавица.

— А.

Тун Кэкэ положила подбородок ей на плечо:

— Ну, точнее, её так назвали на форуме — неофициально, так что считай, дикая красавица.

«……»

Затем она приняла заговорщицкий вид:

— Между ней и Цзян Юйгуй, кажется, есть… ну, ты поняла.

Она не договорила, лишь многозначительно приподняла брови.

Юй Шу Янь удивилась:

— Они… встречаются?

Тун Кэкэ вернулась на своё место и покачала головой:

— Точно сказать не могу. Никто ничего не афиширует, так что можно считать их двумя «ди́кими» особями.

«……»

— Но вообще, за Цзян Юйгуй охотятся не только она, — Тун Кэкэ крутила ручку между пальцами и цокала языком. — Таких девчонок, что на него западают, полно. Увидишь сама.

Юй Шу Янь промолчала.

Она уже и так знала.

С первого взгляда поняла: внешность Цзян Юйгуй очень привлекательна.

Тун Кэкэ продолжила:

— Ты просто не видела наш школьный форум… Кстати, дай-ка свой телефон, сейчас поищем «Сишоу».

Юй Шу Янь смутилась — дома ей пока не купили телефон.

Тун Кэкэ не поняла её неловкости и решила, что та боится, будто нельзя приносить телефоны в школу. Она пояснила:

— В нашей школе разрешено носить с собой мобильники, главное — не пользоваться на уроках. У нас принцип: лучше не запрещать, а направлять. Чем строже запрет, тем больше хочется нарушить. А если разрешить — интерес пропадает сам собой.

«……»

— Ничего страшного, посмотришь дома. Но стоит кому-нибудь выложить фотку Цзян Юйгуй на форуме — под постом такие комментарии… эх, раз уж анонимность, так хоть трусы на голову надевай!

Юй Шу Янь: «……»

— Но в реальной жизни рядом с ним почти не увидишь ни одной девушки. Заметила? — не дожидаясь ответа, Тун Кэкэ сама себе ответила: — Потому что он мастерски от них отбивается.

Она похлопала Юй Шу Янь по плечу, уже более серьёзно:

— Так что держись от него подальше. А то вдруг его ударит молния — и тебя зацепит.

Юй Шу Янь: «……»

Ей и так не нужно было специально держаться от него подальше — у них и так никаких пересечений не было.

Пока они разговаривали, к столу Юй Шу Янь подошёл одноклассник и постучал по нему:

— Дэн Лао велел тебе зайти в административный корпус, когда будет время. Пришли твои документы о переводе — нужно подписать.

После третьего урока был большой перерыв — целых пятьдесят минут, а потом начиналась вечерняя самостоятельная работа.

Как только прозвенел звонок, Юй Шу Янь сразу отправилась в административный корпус.

Когда она добралась до кабинета, дверь была закрыта, но на экране у входа горел индикатор «занято». Она села на одну из длинных скамеек у стены и стала ждать.

Административный корпус — центр всех студенческих дел, поэтому здесь всегда много народу. Почти каждый большой перерыв скамейки заполнены под завязку.

Их было около десяти, выстроенных в один ряд.

За следующие пятнадцать минут постепенно пришли ещё несколько человек и заняли почти все свободные места.

Юй Шу Янь спокойно сидела на своём месте. Она уже записала своё имя в регистрационный журнал и теперь ждала, когда её вызовут.

Став немного скучно, она начала осматриваться.

Школа занимала огромную территорию, и все объекты были оборудованы на высшем уровне. За перилами административного корпуса виднелись красная беговая дорожка и зелёное футбольное поле.

Внезапно в поле зрения попала высокая фигура.

Она резко повернула голову и увидела Цзян Юйгуй у стойки регистрации.

Он склонился над журналом, выводя своё имя. Затем выпрямился и направился к скамейкам.

Свободных мест почти не осталось, и он без колебаний сел прямо рядом с Юй Шу Янь.

Та удивилась и посмотрела на него.

Цзян Юйгуй спокойно кивнул ей в знак приветствия, но явно не собирался заводить разговор.

Устроившись на скамье, он откинулся назад и вытянул длинные ноги, небрежно скрестив их. Чёрные прямые брюки слегка помялись, но это не скрывало их идеальной формы.

Похоже, он только что играл в баскетбол — на шее и у корней волос блестели капли пота.

Но от него совершенно не пахло потом. Наоборот…

Юй Шу Янь снова почувствовала тот самый свежий аромат мяты.

Именно в этот момент из-за угла появилась стройная фигура — Сун Сяоинь.

В руках она держала стопку комсомольских билетов — как и говорила утром, шла сдавать их в архив.

Она сразу же заметила их, на секунду задержала взгляд, быстро окинула глазами остальные скамейки и всё же направилась сюда.

Подойдя к Цзян Юйгуй, она протянула ему бутылочку газировки:

— Лишняя осталась. Возьми.

Голос звучал непринуждённо, будто это было делом случая.

Цзян Юйгуй лишь приподнял веки, не отказываясь, взял бутылку и поблагодарил.

Их общение было гармоничным и полным взаимопонимания.

Они совершенно не обращали внимания на Юй Шу Янь, хотя та уже постаралась отвести взгляд.

Мест рядом не осталось, и Сун Сяоинь ушла на другой конец ряда, где нашла свободное место.

Юй Шу Янь почувствовала себя неловко и незаметно пошевелила ногами. Краем глаза она увидела, что Цзян Юйгуй поставил бутылку на подлокотник и снова закрыл глаза, отдыхая.

Через несколько секунд она, собравшись с духом, тихо обратилась к нему:

— Ты…

Он тут же открыл глаза и посмотрел на неё, ожидая продолжения.

— Может… поменяться местами? — неуверенно спросила Юй Шу Янь.

Ей казалось, что она здесь лишняя.

Она не назвала имени Сун Сяоинь — ведь никто официально не подтверждал их отношений, и ей не хотелось создавать лишнего шума.

Однако Цзян Юйгуй в ответ лишь фыркнул, и в его глазах мелькнула лёгкая насмешка:

— Ты ведь всего лишь день в школе. От кого услышала?

Он мгновенно понял, что она имела в виду.

Юй Шу Янь открыла рот, но не знала, что ответить, и не могла понять — признаёт он или отрицает.

В следующую секунду он протянул ей бутылку — ту самую, что только что получила от Сун Сяоинь. На солнце голубая жидкость внутри заиграла бликами.

— Хочешь? — спросил он.

Юй Шу Янь замерла и не протянула руку.

Разве ему не нравится? Но ведь эта вода…

Пока она колебалась, он уже убрал бутылку обратно, произнеся почти шёпотом:

— Ладно.

А затем добавил спокойно:

— Не надо.

Казалось, он отвечал на её первоначальный вопрос.

— Сиди рядом со мной.

Холодный весенний ветер пронёсся мимо.

Юй Шу Янь почувствовала, как в ушах зазвенело, а сердце заколотилось сильнее.

Она уже хотела что-то сказать, но в этот момент дверь административного кабинета скрипнула и открылась.

Вышла девушка.

Высокая, с хвостом на затылке. Поворачиваясь, чтобы закрыть дверь, она легко мотнула головой — кончик хвоста качнулся из стороны в сторону.

Юй Шу Янь узнала эту ученицу из 3-го класса — соседка по парте указывала её во время перемены. Её звали Сян Вань, и она была одной из тех «девчонок, что на него западают».

Сян Вань собиралась идти дальше, но вдруг заметила Цзян Юйгуй на скамейке у стены и тут же свернула к нему, широко улыбаясь.

— Опять влип? Притащили сюда за дело? — громко спросила она.

Все сидящие на скамейке повернули головы в их сторону.

http://bllate.org/book/10908/977918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода