Утром Сюй Бай проснулась в его объятиях, а теперь он вдруг стал так учтив:
— Благодарю вас, директор Се, за то, что лично пришли на совещание. Наверное, нелегко вам было.
— Просто исполняю свои обязанности, — ответил Се Пинчуань, положив папку на стол и встретившись с ней взглядом. — Не стоит говорить о трудностях.
Он обращался с Сюй Бай как с обычной коллегой:
— Объём работы у группы переводчиков вырос. Без вас продвижение проекта было бы невозможно.
Сюй Бай кивнула, изображая внимательную слушательницу.
Сегодня Се Пинчуань надел чёрную рубашку, галстук тоже был тёмным. В сочетании с его привычной манерой поведения это придавало ему по-настоящему холодный и отстранённый вид.
Сюй Бай восхищалась этой отстранённостью и послушно подхватила:
— Мы сделаем всё возможное. Можете быть спокойны, директор.
С этими словами она взяла блокнот и села рядом с коллегой.
Слева от Се Пинчуаня сидел помощник Чжоу, справа оставалось свободное место. Он думал, что Сюй Бай займёт его, но она неожиданно ушла.
Внешне он оставался невозмутимым, но про себя уже обдумывал, как вечером поймать Сюй Бай и посмотреть, куда она тогда денется.
Место рядом с директором не могло долго оставаться пустым. Вскоре появилась Сун Цзяци. Она была в восторге от своей удачи и, вытягивая кожаный стул, тут же произнесла:
— Директор Се, здесь никто не сидит?
Се Пинчуань бросил взгляд на помощника Чжоу.
Тот прекрасно знал характер своего начальника и, чтобы защитить его, не побоялся обидеть дочь акционера:
— Извините, госпожа Сун, это место старшего технического специалиста. Он вот-вот подойдёт.
Помощник закрыл папку и добавил:
— Старшему специалисту удобнее обсуждать проект рядом с директором. Вы согласны, госпожа Сун?
Сун Цзяци не нашлась, что ответить.
Она огляделась вокруг — знакомых лиц почти не было. В итоге ей ничего не оставалось, кроме как сесть рядом с Сюй Бай.
Сюй Бай в это время чистила мандарин — она принесла всего один, чтобы незаметно съесть его в углу. Совещание ещё официально не началось, никто не обращал на неё внимания.
Но Сун Цзяци подсела вплотную.
— Тебе нравятся мандарины? — спросила Сюй Бай.
«Конечно, нет», — подумала она про себя.
Однако Сун Цзяци ответила:
— Очень! В это время года я особенно люблю пекинские мандарины и хурму.
Сюй Бай только «хм»нула в ответ, оставаясь безучастной.
Сун Цзяци закинула ногу на ногу, положила левую руку на колено и продемонстрировала часы Patek Philippe: изящное запястье, стройные пальцы и розово-красный лак на ногтях.
Она глубоко вдохнула и улыбнулась:
— Ты ведь понимаешь меня? Когда находишься в чужом городе, даже самый привычный вкус кажется другим.
Сюй Бай действительно понимала её.
Именно поэтому, сжав сердце, она разделила мандарин пополам и отдала одну часть Сун Цзяци.
У неё осталась вторая половина.
— Какой сладкий, — сказала Сюй Бай, откусив дольку. — Купила внизу, под офисом. Вечером ещё пару кило возьму.
Сун Цзяци весело рассмеялась:
— Когда созреет хурма в нашем саду, обязательно угостлю тебя.
Пока они мирно беседовали, в другой части зала Чжао Аньжань хмурилась.
На ней была белая футболка и тёмно-синие джинсы, но среди технических сотрудников она не выглядела чужеродной.
Собрание началось.
Его цель — подвести итоги. Менеджеры по очереди выходили к трибуне, задавали вопросы и обсуждали текущие задачи. Был представлен обновлённый интерфейс, оптимизация функций тоже вошла в план… Чжао Аньжань достала телефон и сфотографировала слайд с презентации.
Сидевший рядом коллега-программист спросил:
— Эй, зачем ты фотографируешь интерфейс?
— Потому что он красив, — мягко улыбнулась Чжао Аньжань. — Я всего лишь скромный переводчик. Вы там обсуждаете код, так здорово всё объясняете, а я ничего не понимаю.
Коллега отмахнулся:
— Да ладно, в коде нет ничего сложного. Настоящая сложность — в алгоритмах. Все в технической группе восхищаются умом директора Се. Вот уж кто настоящий гений!
Чжао Аньжань полностью согласилась:
— Да уж, у него есть всё.
Её тон был рассеянным, но слова явно имели подтекст.
И этот подтекст, скорее всего, относился к Се Пинчуаню.
Час пролетел незаметно. Перед окончанием совещания слово взял Се Пинчуань. Он одинаково хорошо понимал и техническую группу, и переводчиков, словно идеальная управляющая машина, вызывая всеобщее восхищение.
Когда собрание закончилось, сотрудники стали расходиться. Чжао Аньжань медленно направилась к выходу. За ней шла Сун Цзяци. Обернувшись, Чжао Аньжань увидела молодую наследницу и с лёгкой издёвкой спросила:
— Ну что, много полезного узнала сегодня?
Сун Цзяци пожала плечами и промолчала.
Чжао Аньжань рассмеялась и остановилась у двери.
— Хочешь что-то сказать? — спросила Сун Цзяци.
Чжао Аньжань кивком указала на конференц-зал.
Там почти никого не осталось, кроме Се Пинчуаня и Сюй Бай, которая наклонилась, чтобы поднять что-то с пола.
Она случайно уронила корку мандарина и, прежде чем уйти, аккуратно собрала её, завернула в салфетку и выбросила в урну.
Се Пинчуань прошёл мимо неё и лёгким движением погладил её по голове.
Всё это заняло не больше трёх секунд. Кроме Сун Цзяци и Чжао Аньжань, никто, вероятно, этого не заметил.
Сун Цзяци на мгновение замерла.
Она опустила голову, и Чжао Аньжань не могла разглядеть её лица, но ей показалось, что что-то внутри Сун Цзяци только что разбилось.
Чжао Аньжань засунула руку в карман и направилась вглубь коридора, к балкону. Солнечный свет был ярким и ослепительным, и настроение у неё заметно улучшилось — стало приятно любоваться голубым небом и белыми облаками.
Люди, испытывающие взаимную симпатию, рано или поздно проявляют нежность, даже если стараются сдерживаться. Раз Сун Цзяци увидела это сама, Чжао Аньжань не нужно было ничего объяснять.
Но она всё же решила подлить масла в огонь:
— Сюй Бай ответственна, серьёзна, профессиональна, красива и непосредственна. Она и директор Се — просто идеальная пара.
Сун Цзяци шла рядом с ней. Долго помолчав, она наконец ответила:
— Значит, я пожелаю им счастья.
На балконе никого не было. Чжао Аньжань медленно повернулась.
Она закурила и, держа сигарету во рту, усмехнулась:
— И я им желаю счастья.
Сун Цзяци поверила ей.
Более того, она неверно истолковала смысл слов Чжао Аньжань и даже поблагодарила её:
— Спасибо, что предупредила. Я не знала, когда у них всё началось. Теперь я остановлюсь вовремя.
Она достала телефон и удалила контакт Се Пинчуаня.
Не то чтобы ей не было больно. Просто она считала это безответной влюблённостью, в которой он никогда не проявлял интереса. Лучше пусть всё закончится само собой, чем затянется в неловкую историю.
Но эмоции бурлили внутри, и ей нужно было успокоиться.
А Чжао Аньжань, приподняв уголок губ, добавила с новой усмешкой:
— Все знают, зачем ты пришла в корпорацию Хэнся. Но такое холодное отношение со стороны директора Се… Мне это непонятно.
— Что тебе непонятно? — нахмурилась Сун Цзяци и поправила её. — Если кто-то проявляет симпатию, а ты отказываешь, это совершенно нормально.
Она указала на улицу за окном:
— Допустим, какой-нибудь грязный нищий без образования восхищается мной. Разве я обязана за него замуж выходить? Откуда такие требования?
На балконе дул свежий ветер, рассеивая дым сигареты.
Чжао Аньжань подняла глаза и наконец спросила прямо:
— Тебе не завидно? Ты не злишься?
Это звучало как обвинение — скорее, себе самой, чем Сун Цзяци.
В небе пролетела стая птиц, свободно парящих в бескрайнем пространстве. Сун Цзяци некоторое время смотрела ввысь, потом спокойно ответила:
— Чего завидовать? Люди — существа социальные, не стоит замыкаться в себе. Упустил один шанс — будет другой. Только тот, кто ничего не стоит, чувствует обиду.
Сказав это, она покинула балкон.
Без слёз, без жалоб, без истерик. Её поведение было разумным и сдержанным — совсем не таким, как ожидали.
Чжао Аньжань наконец поняла: Сун Цзяци не такая, как она.
Сун Цзяци выросла в любви и заботе родителей, с чёткими представлениями о добре и зле. Для неё мир чёрно-белый, и она не терпит компромиссов.
Другими словами, ей никогда не приходилось оказываться в безвыходном положении. Вокруг неё всегда были доброта и поддержка.
Из семи смертных грехов, созданных людьми, в ней жила лишь гордость.
Зависти, жадности или гнева ей не требовалось — всё, чего желали другие, она уже имела.
Чжао Аньжань улыбнулась, и улыбка становилась всё шире:
— Сун Цзяци, я тебе завидую.
Узнав о романтических отношениях Се Пинчуаня, Сун Цзяци всё равно осталась в группе переводчиков корпорации Хэнся.
Она не собиралась уходить.
Возможно, потому что уже освоилась в работе и была довольна текущим соотношением усилий и результатов.
Их продукт пользовался спросом у клиентов, доля рынка неуклонно росла. Всего за два месяца после обновления их программное обеспечение вошло в тройку лидеров среди аналогов.
Пекин давно вступил в осень. На улице царили иней и пронизывающий ветер, листва пылала багрянцем, но комнатное растение у окна завяло.
Менеджер Фу купила новое растение, заменив засохшее. В тот же день она подала рапорт — на следующий день ей предстояло уйти в отпуск по беременности. Ей было уже больше шести месяцев, живот округлился, и пора было готовиться к родам.
Её должность перешла к самому опытному сотруднику группы — Е Цзинбо, которого теперь называли «менеджер Е».
Е Цзинбо было тридцать пять лет, он обладал богатым опытом в переводе и считался человеком большого потенциала.
До повышения он занимал пост заместителя менеджера и славился мягким, дружелюбным стилем управления, за что пользовался уважением коллег.
Однако после назначения его подход изменился. Он даже направил заявку в отдел кадров с просьбой набрать новых стажёров.
На собрании он заявил:
— В нашей группе переводчиков есть одна вакансия, которую мы отдадим новому сотруднику.
Е Цзинбо сидел впереди, на переносице у него покоились очки с золотой оправой. Его взгляд, пронзая стёкла, остановился на Сюй Бай и Чжао Аньжань:
— Сяо Сюй работает у нас уже больше трёх месяцев. Её последние оценки — «Выдающиеся», она обошла многих старших коллег. Очень впечатляет.
Затем он обратился к Чжао Аньжань:
— Сяо Чжао пришёл одновременно с Сяо Сюй и также демонстрирует «Отличные» результаты. Перед уходом менеджер Фу специально упомянула, что Чжао Аньжань помог с передачей дел и сильно облегчил процесс.
Чжао Аньжань вовремя улыбнулся и скромно ответил:
— Спасибо за похвалу, руководитель.
Чжао Аньжань всегда производил впечатление человека открытого и прямолинейного, лишённого какой-либо скрытности. В день ухода менеджер Фу именно он громче всех заявил при всех, что очень её ценит, благодарит за наставничество и надеется на скорое возвращение.
Е Цзинбо тоже был там.
Коллеги прекрасно понимали: как только менеджер Фу вернётся, Е Цзинбо снова станет заместителем. Но вслух это сказал только Чжао Аньжань.
Сюй Бай почувствовала что-то неладное, но не могла точно определить, что именно её насторожило.
Правой рукой она держала ручку, левой прижимала черновик и рассеянно делала записи, пока менеджер Е продолжал:
— Когда стажёр придёт, Сюй Бай, ты будешь его курировать. Английское направление у нас загружено, а вот с французским не хватает людей.
Сюй Бай удивлённо подняла глаза.
Менеджер Е добавил:
— Я полностью доверяю твоим способностям. Если мы качественно выполним мультиязычный проект и будем эффективно взаимодействовать с технической группой, скоро сможем не только укрепиться на внутреннем рынке, но и выйти на рынок Азиатско-Тихоокеанского региона.
С этими словами он сделал жест, и собрание завершилось.
Сюй Бай осталась на месте, дождалась, пока все разойдутся, и только тогда заговорила:
— Менеджер Е, я никогда не курировала стажёров.
Глубокой осенью на улице было холодно, солнце едва пробивалось сквозь туман. На ветках деревьев за окном лежал иней, стёкла запотели. Менеджер Е стоял у окна и постучал пальцем по стеклу:
— Я тоже впервые работаю в должности менеджера. Всё когда-то бывает впервые.
Он поправил очки и улыбнулся:
— Не переживай. Просто работай, как обычно.
Сюй Бай посмотрела ему в глаза и осторожно возразила:
— У меня мало терпения, да и навыки общения не очень развиты…
На самом деле это была не вся правда.
Она просто боялась, что из-за отсутствия опыта плохо справится со стажёром и подведёт всю группу переводчиков — это было бы крайне неловко.
Но менеджер Е терпеливо подбодрил её:
— Я отберу квалифицированного стажёра, чтобы облегчить тебе задачу. Сейчас нам срочно нужны люди. Менеджер Фу только ушла, управление ещё не стабилизировалось, а по французскому направлению именно у тебя самые высокие оценки. Все будут спокойны, если стажёра поручат тебе.
После таких слов Сюй Бай не оставалось ничего, кроме как согласиться.
— Я подготовлюсь, — сказала она и, словно между прочим, добавила: — До следующего обновления программы у меня ещё пятнадцать модулей в работе.
http://bllate.org/book/10907/977875
Готово:
