Е Цзинбо понял, что за её словами скрывается нечто большее.
Он расправил руки и добродушно улыбнулся:
— Стажёр — всего лишь стажёр. Твоя собственная работа, разумеется, должна быть на первом месте.
В конференц-зале в этот момент никого больше не было.
В руках у Е Цзинбо лежала стопка документов — свежие отчёты с обратной связью, заверенные печатью группы переводчиков. Он собирался поручить своей секретарше доставить их в технический отдел, но та сегодня взяла больничный, и он передал папку Сюй Бай:
— Мне скоро нужно идти в проектную группу, а технический отдел требует эти отчёты. Не могла бы ты сходить туда и передать им документы?
Сюй Бай приняла папку двумя руками, бегло взглянула на заголовок и пролистала пару страниц. Всё сплошь цифры — ничего не разобрать.
— Это зашифрованные файлы, содержание не имеет значения, — пояснил Е Цзинбо. — Но техническому отделу нужно сохранить их для архива и сделать резервные копии.
— Хорошо, — кивнула Сюй Бай и вышла из комнаты с папкой под мышкой.
Технический отдел находился на девятом этаже — всего на четыре этажа выше группы переводчиков. Однако Сюй Бай была ленива и всё равно выбрала лифт.
Когда двери лифта открылись, она увидела знакомое лицо — это был помощник Се Пинчуаня.
Помощник Чжоу поднял глаза и сразу узнал Сюй Бай:
— Переводчица Сюй?
— Здравствуйте, помощник Чжоу, — ответила она.
Он протянул руку к кнопке этажа:
— На какой этаж вам?
Сюй Бай бросила взгляд на панель — как раз в этот момент загорелась лампочка девятого этажа.
— Я еду на девятый, уже нажала, спасибо, — сказала она.
В компании лишь немногие знали, какие отношения связывали Се Пинчуаня и Сюй Бай, но помощник Чжоу был в их числе. Он каждый день работал рядом с директором и почти всегда уходил с работы в одно время с ним. Поэтому несколько раз видел на парковке, как Се Пинчуань шёл, держа Сюй Бай за руку. Но он хранил молчание и никому об этом не рассказывал: в конце концов, это личное дело начальства — нечего болтать.
Однако сегодня помощник Чжоу всё же предупредил:
— Какое совпадение! Я тоже направляюсь на девятый. Только что забрал отчёт в отделе кадров на втором этаже и должен передать его директору.
— Директор Се тоже в техническом отделе? — уточнила Сюй Бай.
— Да, — улыбнулся помощник Чжоу. — Сегодня в техническом отделе возникла проблема, и руководитель группы вызвал директора.
Не успел он договорить, как лифт остановился на девятом этаже.
Сюй Бай пришла сюда лишь затем, чтобы передать документы, но вдруг почувствовала нечто странное.
Коридор на девятом этаже отличался от других: здесь располагалась специально оформленная зона отдыха с несколькими красными диванами, над которыми висели разноцветные подвесные светильники. Всё это сочеталось крайне неудачно — создавалось впечатление, будто интерьер выбирал человек с типично «мужским» вкусом.
«Ничего удивительного, ведь это территория технического отдела», — подумала Сюй Бай.
Помощник Чжоу не сразу пошёл к Се Пинчуаню. Он сначала зашёл в зону отдыха, взял бумажный стаканчик и налил себе воды.
— Я просто задыхаюсь от жажды, — пожаловался он. — Целое утро работаю и ни глотка воды.
В одной руке он держал папку с документами, в другой — стаканчик, и в таком виде направился к офису технического отдела.
Сюй Бай шла рядом и спросила:
— У вас сегодня много дел?
— Невероятно много, — честно признался помощник Чжоу. — Группа тестирования сообщила о серьёзном баге, и руководитель отдела совсем расстроился. Что именно случилось — я не знаю…
Он посмотрел вперёд по коридору, его голос оставался ровным:
— Руководитель технической группы — очень компетентный специалист. Если даже ему трудно справиться с проблемой, приходится обращаться к старшим менеджерам, директору или даже президенту.
Сюй Бай отвела взгляд в сторону и посмотрела на один из офисов, продолжая разговор:
— Я слышала о руководителе технической группы. У него высокая учёная степень и огромный опыт работы над проектами…
Был полдень, но из-за тусклого света в помещении горели потолочные лампы. Кафельный пол слегка отражал свет, и каблуки Сюй Бай отдавались тихим «цок-цок» при каждом шаге.
Она замедлила шаг и остановилась у двери в офис.
Корпорация «Хэнся» занималась разнообразной деятельностью: помимо недавно запущенного программного обеспечения для перевода, основными направлениями были облачные сервисы, анализ данных и сторонние платформы. Офис технической группы, отвечающей за переводческий проект, располагался в левой части длинного коридора.
Сюй Бай заглянула внутрь и быстро нашла Се Пинчуаня.
Он стоял рядом с руководителем технической группы и внимательно слушал, как тот объяснял:
— Проблема только в версии для Mac. На устройствах Apple, Android и Windows такого пока не наблюдается…
Сюй Бай подошла к самому руководителю группы.
Се Пинчуань первым заметил её и спросил:
— Ты ко мне?
Сюй Бай покачала головой:
— Нет.
Она протянула документы руководителю:
— Здравствуйте, руководитель группы. Меня попросили передать вам эти материалы.
Руководитель принял папку, пробежался глазами по паре страниц и передал их своей секретарше, чтобы та сохранила файлы в архиве.
Он не успел позавтракать и весь утро проработал без перерыва — как раз в этот момент его живот громко заурчал.
Се Пинчуань взглянул на часы и увидел, что уже перевалило за полдень. Он похлопал руководителя по плечу, в его голосе не было и тени тревоги:
— Сходи пообедай, потом продолжишь работу. Доля пользователей Mac невелика, и поддержка там не такая полная, как у Windows.
Руководитель технической группы отвечал только за программу перевода, тогда как Се Пинчуань был директором всего технического отдела. По его мнению, проблема с клиентом несущественна — группа тестирования предоставила неполные данные. Поэтому он написал письмо непосредственно руководителю тестовой группы и потребовал провести дополнительные проверки по другому протоколу.
Руководитель технической группы добавил:
— Директор Се, в первой версии тестирования мы вообще не сталкивались с зависанием программы на Mac.
— Подождём отчёта от тестовой группы, — ответил Се Пинчуань, — потом назначим внутреннее совещание.
С этими словами он принял от помощника папку с документами, бегло просмотрел их при свете окна и сказал руководителю:
— Я сейчас вернусь в свой кабинет. Если во второй половине дня возникнут вопросы — пиши мне по почте.
Руководитель поспешно согласился, после чего выключил экран и закрыл доступ к инженерным файлам руководства.
Се Пинчуань вышел из офиса вместе со своим помощником, а Сюй Бай последовала за ним. Все трое вошли в лифт — однако Сюй Бай только тогда осознала, что они едут вверх.
В лифте больше никого не было.
На десятом этаже помощник Чжоу вышел.
— Не переживайте, директор, — сказал он, прощаясь с Се Пинчуанем. — Я найду руководителя тестовой группы и передам ваше указание: пусть подготовит отдельный отчёт.
Тестовый отдел находился на десятом этаже, и помощник Чжоу исчез в коридоре.
Се Пинчуань нажал кнопку двадцать седьмого этажа и с удовлетворением наблюдал, как лифт продолжает подниматься.
Сюй Бай подняла на него глаза:
— Директор Се, мне нужно выйти на пятом этаже, в отдел переводчиков…
— Правда? — Се Пинчуань сделал шаг ближе, его тон остался прежним. — Я подумал, что ты вошла в лифт, потому что хочешь пойти со мной в мой кабинет.
Сюй Бай поспешила возразить:
— С чего бы это? Мы же на работе!
— Сейчас ведь обеденный перерыв, — парировал Се Пинчуань.
Лифт в любой момент мог остановиться, но он всё равно поднял руку и аккуратно поправил её волосы, слегка обвив прядь вокруг пальца — жест получился откровенно двусмысленным.
Сюй Бай показала на камеру наблюдения:
— Люди в службе безопасности всё видят.
Сюй Бай думала, что её намёк заставит Се Пинчуаня прекратить.
Но тот не обратил внимания:
— На парковке тоже есть камеры.
Он любезно напомнил:
— Каждый раз, когда мы идём к машине, я беру тебя за руку. Они уже привыкли.
Сюй Бай не могла не признать логичность его довода:
— Теперь, когда ты так сказал, это действительно звучит разумно.
Но она всё равно сохраняла дистанцию и соблюдала границы приличий.
Лифт наконец достиг двадцать седьмого этажа.
Се Пинчуань шёл впереди, Сюй Бай следовала за ним. Она огляделась — вокруг никого не было. Се Пинчуань отлично умеет выбирать момент: вероятно, все коллеги сейчас обедали.
Сюй Бай словно воришка ускорила шаг и плотно приблизилась к Се Пинчуаню.
Он достал ключ из кармана и открыл дверь своего кабинета.
Интерьер отражал его характер: документы аккуратно разложены, стол блестел от чистоты, диван и кресла без единого пятнышка, а на полу лежал серый ковёр.
Сюй Бай бесшумно вошла — и вдруг услышала щелчок. Се Пинчуань закрыл дверь и запер её изнутри.
Сюй Бай только сейчас поняла:
— Директор Се, зачем вы заперли дверь?
— Чтобы никто не побеспокоил, — ответил он, снимая галстук. — Обеденный перерыв — пусть даст мне немного передохнуть.
Его внешний вид всегда был безупречен: рубашка застёгнута до самого верха, галстук идеально завязан, всё гармонировало с пиджаком. Но теперь он сначала снял галстук, а затем подошёл к окну и задёрнул плотные шторы.
Свет в комнате погас, и пространство мгновенно погрузилось во мрак.
Никто не говорил. Звукоизоляция была отличной, и тишина затягивалась всё дольше.
Сюй Бай немного успокоилась, подошла к дивану и взяла маленькую подушку, собираясь сесть. Но тут Се Пинчуань сказал:
— Диван только что протёрли. Не садись.
«Скупой, чистюля, перфекционист», — подумала она про себя.
Вслух же она заявила с достоинством:
— Мне и не нужно было садиться. Я и так не собиралась.
Неподалёку от дивана стояло чёрное кресло директора. Рядом с ним — журнальный столик, на котором лежала фарфоровая чашка и коробка с чаем. Если присмотреться, из отверстий в чайнике из фиолетовой глины поднимался лёгкий ароматный парок.
Сюй Бай подошла к креслу и потянула спинку назад. Подлокотник слегка задел её юбку, но прежде чем она успела сесть, Се Пинчуань снова произнёс:
— Это кресло господина Цзян. Его место.
Подразумевалось, что и здесь садиться нельзя.
Сюй Бай наконец повернулась и посмотрела на него с упрёком.
Се Пинчуань сидел за рабочим столом, перед ним — три монитора. Даже с её точки зрения было видно его профиль.
В этот момент он поднял стеклянный стакан с чистой водой и сделал глоток, не глядя на Сюй Бай.
Она нахмурилась:
— Здесь нет места, где можно сесть. Я не хочу стоять всё время. Я пойду обратно на пятый этаж.
Се Пинчуань поставил стакан и вытянул длинные ноги:
— Тебе подойдёт вот это место.
Он отодвинул своё кресло на фут назад, освободив достаточно пространства.
— Иди сюда, Сяобай, — позвал он.
Сюй Бай наконец поняла: он хочет, чтобы она села к нему на колени.
Она была человеком принципов — как можно так легко поддаться? Она осталась стоять на месте.
Се Пинчуань открыл ящик стола и достал пакетик мандаринов. Как только цитрусовые оказались на столе, Сюй Бай подошла. Она села ему на колени, и он естественно обнял её за талию.
— Для тебя, — упрекнул он, — я менее привлекателен, чем мандарины?
Сюй Бай осторожно очищала мандарин, стараясь, чтобы сок не брызнул на стол. Она решила, что он нарочно провоцирует её, и ответила:
— Мандарины очень вкусные — кисло-сладкие, удобно носить с собой и легко чистить…
Се Пинчуань не расстроился и не обиделся. Наоборот, он приблизился к её уху и прошептал:
— Меня тоже можно «очистить». Хочешь попробовать?
Сюй Бай вспомнила его галстук, брошенный на стол, и твёрдо ответила:
— Попробуем дома.
Се Пинчуань промолчал.
Его переносица коснулась её уха, и она вдруг вспомнила, как ведут себя Танъюань, когда капризничает, или Сяцзяо, когда катается по полу… Всё это напоминало детские уловки и нежные упрёки.
Он приподнял её длинные волосы и поцеловал в шею — нежно, как перышко, с тёплым дыханием на коже. Сюй Бай напряглась, её позвоночник словно онемел, и мандарины она больше не ела.
Именно в этот момент Се Пинчуань испортил всю атмосферу:
— Что лучше — мандарины или я? — Он крепче обнял её за талию и начал придираться: — Повтори ещё раз то, что сказала только что.
Сюй Бай еле сдерживала смех внутри, но внешне оставалась холодной:
— Мандарины очень вкусные — кисло-сладкие, удобно носить с собой…
Она не успела договорить, как Се Пинчуань тихо спросил:
— Ты разлюбила меня?
В его голосе звучала усталость, скрытое обвинение, но при этом он сохранял достоинство и сдержанность — это вызывало жалость.
Однако Сюй Бай всё ещё смеялась про себя и молчала.
Се Пинчуань сделал вывод:
— Ты действительно разлюбила меня.
После этих слов он стал ждать, когда она сама сделает первый шаг.
Он прекрасно знал её характер — и не ошибся. Вскоре Сюй Бай тихонько рассмеялась, обернулась и поцеловала его.
И добавила:
— Как ты можешь так думать? Ты всегда в моём сердце.
http://bllate.org/book/10907/977876
Готово:
