Было ещё не семь утра, и он протянул руку, притянув Сюй Бай к себе:
— Но когда я отрезал пуговицу, ты уже спала.
Сюй Бай немного прижалась к нему и беззаботно заявила:
— Раз ты отдал её мне, значит, я тебе нравлюсь больше всех.
Се Пинчуань погладил её по спине и лёгким поцелуем коснулся лба:
— Раз понимаешь — хорошо.
Утро в будний день проходило как обычно, но сегодня Сюй Бай была особенно весела.
Когда она пришла в офис, в группе переводчиков почти никого не было. Панорамные окна заливались солнечным светом, открывая занавес нового дня. Стоя у окна и любуясь видом, она поливала комнатные растения из лейки.
В кармане лежала пуговица Се Пинчуаня, а в голове звучали его утренние признания — Сюй Бай невольно улыбнулась.
За спиной раздался голос Чжао Аньжань:
— Сяобай, у меня появился котёнок, но я не знаю, как за ним ухаживать… Говорят, у тебя тоже есть кот. Можно у тебя посоветоваться?
Она достала телефон, открыла альбом и показала видео, снятое прошлой ночью.
Маленький бездомный котёнок с чистыми, широко распахнутыми глазами лежал в картонной коробке, внутри которой аккуратно были расстелены простыни — всё выглядело уютно и тепло.
Шерсть котёнка спуталась, а сам он был грязный. Сюй Бай спросила:
— Это твой приёмный котик?
— Подобрала на улице, — честно ответила Чжао Аньжань. — Вчера, уходя с работы, заметила его в кустах. Он такой худой, что я решила забрать домой и ухаживать.
Сюй Бай вспомнила своего кота Танъюаня — его она тоже подобрала на улице.
Поставив себя на место собеседницы, она сказала:
— Он ещё совсем маленький, ему нужна терпеливая забота: регулярное расчёсывание, визиты к ветеринару, стрижка когтей… И ещё тебе понадобятся наполнитель для туалета, консервы, сухой корм и игрушки.
Она подробно всё перечислила, говоря искренне и заботливо.
Чжао Аньжань от души поблагодарила:
— Спасибо.
Наконец-то она нашла общий язык.
За окном был прекрасный вид: розовые облака окутывали восходящее солнце, а даже зелёные растения на подоконнике словно покрылись золотистым сиянием.
Чжао Аньжань подошла ближе, потрогала листья диффенбахии и спросила:
— Котёнку ещё нет имени. Не поможешь выбрать?
Она улыбнулась по-детски:
— Я впервые завожу кота, идей совсем нет.
Сюй Бай уточнила:
— Какого он цвета?
— Коричнево-серый, хотя сейчас немного грязный, — Чжао Аньжань жестами показала размер и форму котёнка. — Когда подрастёт и окрепнет, обязательно искупаем.
Сюй Бай одобрительно кивнула и предложила:
— Тогда назови его Шаомай… ведь он коричнево-серый.
«Тогда назови его Шаомай».
Она сказала это так естественно и серьёзно, что выглядело особенно мило.
Чжао Аньжань не удержалась от смеха:
— Шаомай? Отличное имя! Мне очень нравится.
Она стояла у окна, засунув руки в карманы брюк, правая нога была выпрямлена, левая слегка согнута, а улыбка — наивная и беззащитная, будто у юноши лет пятнадцати:
— Кстати, твой кот ведь Сяцзяо? Я слышала, как ты говорила об этом коллегам.
Сюй Бай подтвердила:
— Да, его зовут Сяцзяо.
Чжао Аньжань будто между делом спросила:
— А твой парень не против, что Сяцзяо линяет? У меня шерсть прилипла к рубашке, когда я расчёсывала Шаомая. Думаю, придётся стирать вручную.
Словно бы речь шла только о кошках.
Сюй Бай уклонилась от ответа:
— Дам тебе ссылку на «Алиэкспресс» — купи ролик для удаления шерсти. Прокатишь им по одежде, и вся шерсть сразу отстанет.
Чжао Аньжань кивнула:
— Хорошо.
Она знала от Вэй Вэньцзэ, что парень Сюй Бай — Се Пинчуань, однако почти никто в группе переводчиков об этом не догадывался.
Даже Сун Цзяци не знала.
Сун Цзяци пришла позже остальных — но, честно говоря, даже если бы она сегодня прогуляла работу, её бы не сильно отчитали. Все знали, что у неё влиятельные связи, и менеджеру было достаточно того, что она вообще согласилась работать.
Однако она старалась изо всех сил.
Сегодня предстояло совещание с техническим отделом, на котором, скорее всего, будет присутствовать Се Пинчуань. Сун Цзяци специально нарядилась перед выходом из дома, надеясь привлечь его внимание на встрече.
Она сидела за своим столом и пила свежесваренный кофе из стеклянной кружки.
Менеджер Фу прошла мимо с пачкой документов, бросила взгляд на Сун Цзяци и спросила:
— Ты вчера задержалась на работе, Цзяци?
— Да, — ответила та. — Не успела закончить задачу, поэтому поработала чуть дольше.
Менеджер Фу подозвала Сюй Бай и доброжелательно сказала:
— В десять часов у нас встреча с техническим отделом. Пусть Сяо Сюй поможет тебе просмотреть документы и объяснит рабочие процессы.
Это была лишь формальность.
По сравнению с «барышней» Сун Цзяци менеджер Фу куда больше доверяла Сюй Бай.
Сюй Бай подошла с бокалом апельсинового сока и наклонилась над экраном компьютера Сун Цзяци.
Та улыбнулась:
— Извини за беспокойство. После университета я почти не пользуюсь компьютером.
Сюй Бай, просматривая документ, спросила:
— Даже ноутбуком не пользуешься?
Сун Цзяци сидела прямо и откровенно призналась:
— Верно. Я путешествовала по Европе с несколькими близкими друзьями. Только в странах Южной Европы провела целый год.
Палец Сюй Бай замер на мышке.
Она указала на экран и поправила:
— «Ten items or less»? Это неправильно. Нужно писать «fewer», а не «less».
Сун Цзяци на мгновение опешила и даже покраснела:
— Прости, я рассеяна, просто опечатка.
К удивлению Сюй Бай, она ожидала, что такая «барышня» обидится или разозлится, но Сун Цзяци искренне сказала:
— Спасибо. В следующий раз такого не допущу.
Сун Цзяци искренне извинилась, и Сюй Бай на секунду растерялась, прежде чем ответить:
— Ничего страшного. Каждый документ проверяют как минимум два переводчика.
Она стояла перед экраном, и вскоре Сун Цзяци принесла стул и поставила его позади неё.
— Садись, — сказала Сун Цзяци, помешивая кофе ложечкой. — Разве не устаёшь стоять?
Её тон остался прежним — без особой теплоты, но то, что она сама принесла стул, удивило Сюй Бай.
Сюй Бай послушно села и продолжила проверять документ, просматривая предыдущие материалы и предлагая несколько правок.
Сун Цзяци достала блокнот и записала замечания Сюй Бай.
— В прошлый раз Чжао Аньжань объясняла мне процессы, но кое-что осталось непонятным, — сказала она, держа ручку так, что кончик касался бумаги. Её английский почерк был изящным и аккуратным, записи охватывали самые разные темы. Сюй Бай взглянула и поняла: это рабочий журнал Сун Цзяци.
Сюй Бай отнеслась серьёзно:
— Что именно тебе непонятно?
— На встречах с техническим отделом они говорят, что наша задача — максимально расширить выборку, чтобы повысить точность перевода… — Сун Цзяци разгладила листок и постучала пальцем по столу. — Но даже если нас будет много, мы всё равно не сможем перевести все файлы. Почему?
Она нахмурилась, выражая недоумение:
— И почему данные, которые они получают от нас, отличаются от тех, что возвращают обратно? Приходится исправлять их ошибки. Зачем?
Сун Цзяци училась на факультете английской литературы и совершенно не интересовалась программированием или алгоритмами.
Она старалась понять, но безуспешно.
Однако она оставалась уверенной в себе и не заботилась о том, что подумают коллеги. Поэтому, когда рядом оказалась Сюй Бай, она задала все вопросы без стеснения.
В офисе царил шум: все готовились к совещанию, но в их уголке воцарилась тишина.
Молчание в кабинках затягивалось.
Сюй Бай подобрала слова и объяснила:
— Наши переводы используются как обучающая выборка для базы данных технического отдела. Они применяют алгоритмы искусственного интеллекта — сочетание обработки естественного языка и методов глубокого обучения с подкреплением…
Она взяла черновик, нарисовала схему нейросети, обозначила входные фразы и смоделировала выход:
— Примерно так.
Честно говоря, сама Сюй Бай не очень разбиралась в этом.
Она понимала лишь общую структуру — а создание, разработка и обновление системы полностью находились в ведении технического отдела под личным контролем Се Пинчуаня.
Сюй Бай занималась исключительно переводами и никогда не интересовалась, как именно реализуется техническая часть.
Но она отвечала максимально откровенно:
— Каждая обратная связь от технического отдела — это результат обучения машины. Наша группа помогает им корректировать алгоритмы и параметры. Чем больше выборка, тем выше точность, но машина всё равно уступает человеку. Поэтому перед запуском продукта мы проводим финальную проверку.
Как гласит древняя мудрость: «Каждый знает своё дело». Сюй Бай плохо понимала программирование и не осмеливалась давать оценки, поэтому, кратко объяснив суть, больше ни слова не добавила.
Но выражение лица Сун Цзяци изменилось.
Кофе в чашке уже остыл и слабо парил.
Она забыла про напиток и искренне похвалила:
— Теперь кое-что прояснилось. Ты объяснила просто и понятно. Чжао Аньжань сказала всего одну фразу, а ты — гораздо подробнее.
Курсор на экране медленно мигал, пока компьютер переходил в спящий режим.
Фоном спящего экрана служила рекламная картинка корпорации Хэнся. Сун Цзяци взглянула на неё и тихо рассмеялась:
— Ах да, хочу сказать тебе: до того как устроиться сюда, я не знала, что эта работа может быть такой интересной.
Она говорила искренне.
Но Сюй Бай услышала в этих словах нечто иное.
Возможно, она была излишне подозрительной — ведь знала, что Сун Цзяци пришла сюда ради Се Пинчуаня, и это вызывало у неё внутреннее сопротивление.
Сюй Бай уклончиво ответила:
— Да, довольно интересно.
С этими словами она взяла свой стакан и вернулась на своё место.
Примерно через три минуты появилась менеджер Фу.
Она раздавала всем таблицы для заполнения недавних итогов. Когда она подошла к столу Сюй Бай, Сун Цзяци как раз встала — сначала обошла вокруг, а потом вышла из кабинки.
— Менеджер Фу, вы сильно заняты в последнее время? — спросила она таким тоном, будто проверяла подчинённых.
Менеджер Фу, придерживая поясницу, улыбнулась:
— Немного больше обычного, но я справляюсь, здоровье позволяет.
Менеджер Фу была женщиной лет тридцати с лишним — решительной, справедливой и успешной на работе, но её личная жизнь складывалась не лучшим образом.
Она слегка выпирала живот — она была на четвёртом месяце беременности.
Группа переводчиков корпорации Хэнся не могла обойтись без неё, тогда как муж был занят ещё больше.
Передавая таблицу Сюй Бай, менеджер Фу спросила:
— Сяо Сюй, а какие в Британии хорошие детские смеси? Хочу заказать у знакомых закупщиков.
Сюй Бай кивнула:
— Знаю несколько.
Она оторвала листок от блокнота и записала названия.
— Ты же ещё не замужем? — спросила Сун Цзяци. — Откуда такие знания?
Сюй Бай улыбнулась:
— Родственники просили помочь с выбором.
Она не стала уточнять, что эти родственники — её мать.
После повторного замужества мать родила сына, и теперь их семья жила в полной гармонии.
Отчим происходил из семьи учёных, а мать была известна в своей профессиональной среде… По идее, Сюй Бай должна была радоваться за неё.
Но вместо этого она чувствовала себя брошенной.
Мать была занята заботой о маленьком сыне и, живя в Италии, почти не обращала внимания на уже взрослую дочь.
Менеджер Фу, конечно, ничего об этом не знала. Получив записку от Сюй Бай, она сказала:
— Спасибо, Сяо Сюй. Завтра же найду закупщиков и подготовлюсь заранее.
Она слегка кашлянула и объявила:
— Ладно, все внимание! Пора идти в конференц-зал — ждём технический отдел.
Коллеги начали подниматься со своих мест.
В конференц-зале на пятом этаже уже был включён проектор. Менеджер проекта сидел по центру и держался особенно прямо.
Ведь сегодня среди слушателей присутствовал технический директор.
Технический директор с ассистентом сидели у длинного стола и тихо переговаривались, держа в руках пачку документов.
Сюй Бай сразу заметила Се Пинчуаня, но, проходя мимо, лишь тихо сказала:
— Добрый день, директор Се.
Се Пинчуань слегка повернул лицо и ответил:
— Здравствуйте, переводчик Сюй.
http://bllate.org/book/10907/977874
Готово:
